| 성경장절 |
스바냐 2장 7절 |
| 개역개정 |
그 지경은 유다 족속의 남은 자에게로 돌아갈지라 그들이 거기에서 양 떼를 먹이고 저녁에는 아스글론 집들에 누우리니 이는 그들의 하나님 여호와가 그들을 보살피사 그들이 사로잡힘을 돌이킬 것임이라 |
| KJV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. |
| NIV |
It will belong to the remnant of the house of Judah; there they will find pasture. In the evening they will lie down in the houses of Ashkelon. The LORD their God will care for them; he will restore their fortunes. |
| 공동번역 |
바닷가 일대는 살아 남은 유다 가문이 차지하여, 양떼에게 풀을 뜯기다가 저녁이 되면 아스클론 집에 가서 쉬리라. 그들의 하느님 야훼께서 찾아 오시어 포로생활을 마치고 돌아 오게 하시리라. |
| 북한성경 |
바다가 일대는 살아남은 유다 가문이 차지하여 양떼에게 풀을 뜯기다가 저녁이 되면 아스글론 집에 가서 쉬리라. 그들의 하느님 여호와께서 찾아오시여 포로생활을 마치고 돌아오게 하시리라. |
| Afr1953 |
En dit sal wees 'n deel vir die oorblyfsel van die huis van Juda: hulle sal daarop wei; hulle sal saans in die huise van Askelon gaan l?, want die HERE hulle God sal op hulle ag gee en hulle lot verander. |
| BulVeren |
И крайбрежието ще бъде за остатъка от юдовия дом ? на него ще пасат стадата си. В къщите на Аскалон ще се изтягат вечер, защото ГОСПОД, техният Бог, ще ги посети и ще ги върне от плен. |
| Dan |
Og Stranden skal tilfalde Resten af Judas Hus; de skal græsse derp?. Lejr skal de sl? ved Kvæld i Askalons Huse. Thi HERREN deres Gud ser til dem og vender deres Skæbne. |
| GerElb1871 |
und es wird ein Landstrich sein f?r den ?berrest des Hauses Juda: sie werden darauf weiden und am Abend sich lagern in den H?usern Askelons; denn Jehova, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihre Gefangenschaft wenden. |
| GerElb1905 |
und es wird ein Landstrich sein f?r den ?berrest des Hauses Juda: sie werden darauf weiden und am Abend sich lagern in den H?usern Askalons; denn Jehova, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihre Gefangenschaft wenden. |
| GerLut1545 |
Und dasselbe soll den ?brigen vom Hause Juda zuteil werden, daß sie darauf weiden sollen. Des Abends sollen sie sich in den H?usern Askalons lagern, wenn sie nun der HERR, ihr Gott, wiederum heimgesucht und ihr Gef?ngnis gewendet hat. |
| GerSch |
und dieser Landstrich soll den ?briggebliebenen vom Hause Juda als Erbteil zufallen, daß sie darauf weiden und sich des Abends in den H?usern von Askalon lagern sollen, denn der HERR, ihr Gott, wird sie heimsuchen und ihr Gef?ngnis wenden. |
| UMGreek |
Και το παραλιον τουτο θελει εισθαι δια το υπολοιπον του οικου Ιουδα εκει θελουσι βοσκει εν τοι? οικοι? τη? Ασκαλωνο? θελουσι καταλυει το εσπερα? διοτι Κυριο? ο Θεο? αυτων θελει επισκεφθη αυτου? και αποστρεψει την αιχμαλωσιαν αυτων. |
| ACV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah. They shall feed their flocks upon it. In the houses of Ashkelon they shall lay down in the evening. For LORD their God will visit them, and bring back their captivity. |
| AKJV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. |
| ASV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed their flocks thereupon; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for Jehovah their God will visit them, and (1) bring back their captivity. (1) Or return to ) |
| BBE |
The land by the sea will be for the rest of the children of Judah; by the sea they will give their flocks food: in the houses of Ashkelon they will take their rest in the evening; for the Lord their God will take them in hand and their fate will be changed. |
| DRC |
And it shall be the portion of him that shall remain of the house of Juda, there they shall feed: in the houses of Ascalon they shall rest in the evening: because the Lord their God will visit them, and bring back their captivity. |
| Darby |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for Jehovah their God shall visit them, and turn again their captivity. |
| ESV |
([Josh. 19:29]) The seacoast shall become the possessionof ([ch. 3:13; Obad. 19]) the remnant of the house of Judah, ([See ver. 6 above]) on which they shall graze,and in the houses of Ashkelonthey shall lie down at evening.For the Lord their God (Zech. 10:3; Luke 1:68) will be mindful of themand (ch. 3:20) restore their fortunes. |
| Geneva1599 |
And that coast shall be for the remnant of the house of Iudah, to feede thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lodge toward night: for the Lord their God shall visite them, and turne away their captiuitie. |
| GodsWord |
The coast will belong to the faithful few from the nation of Judah. There they will graze their sheep. In the evening they will lie down in the houses of Ashkelon. The LORD their God will take care of them and will restore their fortunes. |
| HNV |
The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down inthe evening, for the LORD, their God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) , will visit them, and restore them. |
| JPS |
And it shall be a portion for the remnant of the house of Judah, whereon they shall feed; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for the LORD their God will remember them, and turn their captivity. |
| Jubilee2000 |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon they shall sleep for the night; for the LORD their God shall visit them and return their captives. |
| LITV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed on them. In the houses of Ashkelon, they shall lie down in the evening, for Jehovah their God shall visit them and return their captivity. |
| MKJV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed on them. In the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening, for the LORD their God shall visit them and turn away their captivity. |
| RNKJV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down i_ the evening: for ???? their Elohim shall visit them, and turn away their captivity. |
| RWebster |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah ; they shall feed there: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening : for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity . {for the LORD: or, when, etc} |
| Rotherham |
And the line shall belong to the remnant of the house of Judah, Thereon, shall they feed their flocks,?In the houses of Ashkelon, shall they, at eventide, lie down, for Yahweh their God will visit them, and bring their captives back. |
| UKJV |
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. |
| WEB |
The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down inthe evening, for Yahweh, their God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) , will visit them, and restore them. |
| Webster |
And the coasts shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed upon them: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God will visit them, and turn away their captivity. |
| YLT |
And the coast hath been for the remnant of the house of Judah, By them they have pleasure, In houses of Ashkelon at even they lie down, For inspect them doth Jehovah their God, And He hath turned back to their captivity. |
| Esperanto |
Kaj la regiono farigxos apartenajxo de la restajxo de la domo de Jehuda; tie ili pasxtos, en la domoj de Asxkelon ili ripozos vespere, post kiam la Eternulo, ilia Dio, rememoros ilin kaj revenigos ilin el la kaptiteco. |
| LXX(o) |
και εσται το σχοινισμα τη? θαλασση? τοι? καταλοιποι? οικου ιουδα επ αυτου? νεμησονται εν τοι? οικοι? ασκαλωνο? δειλη? καταλυσουσιν απο προσωπου υιων ιουδα οτι επεσκεπται αυτου? κυριο? ο θεο? αυτων και απεστρεψε την αιχμαλωσιαν αυτων |
인기검색어
2505761
