| 성경장절 |
스바냐 1장 14절 |
| 개역개정 |
여호와의 큰 날이 가깝도다 가깝고도 빠르도다 여호와의 날의 소리로다 용사가 거기서 심히 슬피 우는도다 |
| KJV |
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. |
| NIV |
"The great day of the LORD is near--near and coming quickly. Listen! The cry on the day of the LORD will be bitter, the shouting of the warrior there. |
| 공동번역 |
야훼께서 오실 무서운 날이 다가 왔다. 득달같이 다가 왔다. 야훼께서 오실 날, 역마보다 날쌔게 오는구나. 군인보다도 잽싸게 닥치는구나. |
| 북한성경 |
여호와께서 오실 무서운 날이 다가왔다. 득달같이 다가왔다. 여호와께서 오실 날, 역마보다 날쌔게 오는구나. 군인보다도 잽싸게 닥치는구나. |
| Afr1953 |
Naby is die groot dag van die HERE, naby en baie haastig. Hoor! die dag van die HERE! Bitterlik skreeu die held daar. |
| BulVeren |
Близо е великият Ден на ГОСПОДА; близо е и много бърза. Гласът на Деня на ГОСПОДА! Горко, вика там воинът. |
| Dan |
Nær er HERRENs Dag, den store, den er nær og kommer hastigt. Hør, HERRENs Dag, den bitre! Da udstøder Helten Skrig. |
| GerElb1871 |
Nahe ist der große Tag Jehovas; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag Jehovas! bitterlich schreit dort der Held. |
| GerElb1905 |
Nahe ist der große Tag Jehovas; er ist nahe und eilt sehr. Horch, der Tag Jehovas! Bitterlich schreit dort der Held. |
| GerLut1545 |
Denn des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilet sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien. |
| GerSch |
Nahe ist der große Tag des HERRN; nahe ist er und eilend kommt er herbei! Die Stimme des Tages des HERRN! Bitter schreit auf auch der Held. |
| UMGreek |
Εγγυ? ειναι η ημερα του Κυριου η μεγαλη, εγγυ?, και σπευδει σφοδρα φωνη τη? ημερα? του Κυριου πικρω? θελει φωναξει εκει ο ισχυρο?. |
| ACV |
The great day of LORD is near. It is near and hastens greatly, the voice of the day of LORD. The mighty man cries there bitterly. |
| AKJV |
The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. |
| ASV |
The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly. |
| BBE |
The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war. |
| DRC |
The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation. |
| Darby |
The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly. |
| ESV |
([ver. 7; Ezek. 7:7, 12]) The great day of the Lord is near,near and hastening fast;the sound of the day of the Lord is bitter; ([Isa. 33:7]) the mighty man cries aloud there. |
| Geneva1599 |
The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly. |
| GodsWord |
The frightening day of the LORD is near. It is near and coming very quickly. Listen! Warriors will cry out bitterly on the day of the LORD. |
| HNV |
The great day of the LORD is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries therebitterly. |
| JPS |
The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly. |
| Jubilee2000 |
The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hastens greatly, the bitter voice of the day of the LORD; the mighty man shall cry there. |
| LITV |
The great day of Jehovah is near; it is near and rushing greatly, the sound of the day of Jehovah. The mighty man shall cry out bitterly there. |
| MKJV |
The great day of the LORD is near; it is near and rushing greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man shall cry bitterly there. |
| RNKJV |
The great day of ???? is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of ????: the mighty man shall cry there bitterly. |
| RWebster |
The great day of the LORD is near , it is near , and hasteneth greatly , even the voice of the day of the LORD : the mighty man shall cry there bitterly . |
| Rotherham |
Near is the great day of Yahweh, near, and very speedy,?The noise of the day of Yahweh, a strong man?there!?bitterly crying out! |
| UKJV |
The great day of the LORD is near, it is near, and hastes greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. |
| WEB |
The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries therebitterly. |
| Webster |
The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. |
| YLT |
Near is the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one. |
| Esperanto |
Proksima estas la granda tago de la Eternulo, gxi estas proksima kaj venos tre baldaux; oni auxdas jam la tagon de la Eternulo; maldolcxe tiam plorkrios ecx kuragxulo. |
| LXX(o) |
οτι εγγυ? η ημερα κυριου η μεγαλη εγγυ? και ταχεια σφοδρα φωνη ημερα? κυριου πικρα και σκληρα τετακται δυνατη |
인기검색어
2505761
