| 성경장절 |
스바냐 1장 11절 |
| 개역개정 |
막데스 주민들아 너희는 슬피 울라 가나안 백성이 다 패망하고 은을 거래하는 자들이 끊어졌음이라 |
| KJV |
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. |
| NIV |
Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be ruined. |
| 공동번역 |
방앗간 거리 사람들아, 울부짖어라. 장사아치들은 간 데 없고 돈 거래하는 자들도 자취를 감추리라." |
| 북한성경 |
방아간 거리 사람들아. 울부짖어라. 장사치들은 간데 없고 돈거래하는 자들도 자취를 감추리라." |
| Afr1953 |
Huil, o inwoners van die Vysel! want al die koopmans gaan te gronde, almal wat geld afweeg, word uitgeroei. |
| BulVeren |
Плачете, жители на Мактес, защото целият търговски (букв.: ханаански) народ се изтреби, всички натоварени със сребро се отсякоха. |
| Dan |
Beboerne i Morteren jamrer, thi slettet er alt Kræmmerfolket, udryddet enhver, som vejer Sølv. |
| GerElb1871 |
Heulet, ihr Bewohner von Maktesch! (Eig. des M?rsers; wahrsch. der Kessel, welcher heute das M?hlental genannt wird) denn alles Kr?mervolk ist vernichtet, alle mit Silber Beladenen sind ausgerottet. |
| GerElb1905 |
Heulet, ihr Bewohner von Maktesch! Denn alles Kr?mervolk ist vernichtet, alle mit Silber Beladenen sind ausgerottet. |
| GerLut1545 |
Heulet, die ihr in der M?hle wohnet! Denn das ganze Kr?mervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet. |
| GerSch |
Heulet, die ihr im M?hlental wohnet! Denn das ganze Kr?mervolk ist vernichtet, alle Geldabw?ger werden ausgerottet. |
| UMGreek |
Ολολυξατε, οι κατοικοι τη? Μακτε?, διοτι εξωλοθρευθη πα? ο λαο? ο εμπορικο? κατεκοπησαν παντε? οι φεροντε? αργυριον. |
| ACV |
Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone. All those who were laden with silver are cut off. |
| AKJV |
Howl, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. |
| ASV |
Wail, ye inhabitants of (1) Maktesh; for all (2) the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off. (1) Or The mortar 2) Or the merchant people ) |
| BBE |
Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off. |
| DRC |
Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver. |
| Darby |
Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off. |
| ESV |
(Zech. 11:2; James 5:1) Wail, O inhabitants of the Mortar!For all the traders (Or all the people of Canaan) are no more;all who weigh out silver are cut off. |
| Geneva1599 |
Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off. |
| GodsWord |
"Howl, inhabitants of the Mortar, because all the merchants will be destroyed and all who handle money will be killed. |
| HNV |
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off. |
| JPS |
Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are undone; all they that were laden with silver are cut off. |
| Jubilee2000 |
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all those that brought [ye] silver are cut off. |
| LITV |
Howl, dwellers of Maktesh, for all the people of Canaan have perished; all those carrying silver are cut off. |
| MKJV |
Howl, people of Maktesh, for all the people of Canaan are cut down; all those who carry silver are cut off. |
| RNKJV |
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. |
| RWebster |
Wail , ye inhabitants of Maktesh , for all the merchant people are cut down ; all they that bear silver are cut off . |
| Rotherham |
Howl, ye inhabitants of the lower city,?because destroyed are all the people of traffic, cut off are all they who were laden with silver. |
| UKJV |
Wail, all of you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. |
| WEB |
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off. |
| Webster |
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. |
| YLT |
Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver. |
| Esperanto |
GXemegu, logxantoj de la malalta parto de la urbo; cxar malaperos la tuta popolo de la butikistoj, kaj ekstermitaj estos cxiuj sxargxitaj per argxento. |
| LXX(o) |
θρηνησατε οι κατοικουντε? την κατακεκομμενην οτι ωμοιωθη πα? ο λαο? χανααν εξωλεθρευθησαν παντε? οι επηρμενοι αργυριω |
인기검색어
2505761
