| 성경장절 |
하박국 3장 14절 |
| 개역개정 |
그들이 회오리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를 즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다 |
| KJV |
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. |
| NIV |
With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding. |
| 공동번역 |
그의 전사들의 우두머리를 몽치로 치시자 졸개들은 검불처럼 흩어집니다. 눈에 쌍심지를 켜고 가련한 사람들을 널름널름 집어 삼키다가 날려 갑니다. |
| 북한성경 |
그의 전사들의 우두머리를 몽치로 치시자 졸개들은 검불처럼 흩어집니다. 눈에 쌍심지를 켜고 가련한 사람들을 날름날름 집어 삼키다가 달려갑니다. |
| Afr1953 |
U deurboor met sy eie pyle die hoof van sy leiers wat storm om my te verstrooi; wie se gejuig is asof hulle die ellendige in die skuilhoek wil verslind. |
| BulVeren |
Пронизал си със собствените му копия главата на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разпръснат и радостта им беше като да изядат скришно сиромаха. |
| Dan |
Med dit Spyd gennemborer du hans Hoved, bans Høvdinger splittes. |
| GerElb1871 |
Du durchbohrtest mit seinen eigenen Spießen die H?upter seiner Scharen, (O. das Haupt seiner F?hrer) welche heranst?rmten, mich zu zerst?uben, deren Frohlocken war, den Elenden im Verborgenen zu verschlingen. |
| GerElb1905 |
Du durchbohrtest mit seinen eigenen Spießen die H?upter seiner Scharen, welche heranst?rmten, mich zu zerst?uben, deren Frohlocken war, den Elenden im Verborgenen zu verschlingen. |
| GerLut1545 |
Du wolltest fluchen dem Zepter des Haupts samt seinen Flecken, die wie ein Wetter kommen, mich zu zerstreuen, und freuen sich, als fr?ßen sie den Elenden verborgen. |
| GerSch |
Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie st?rmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren. |
| UMGreek |
Διεπερασα? με τα? λογχα? αυτου την κεφαλην των στραταρχων αυτου εφωρμησαν ω? ανεμοστροβιλο? δια να μη διασκορπισωσιν η αγαλλιασι? αυτων ητο ω? εαν εμελλον κρυφιω? να καταφαγωσι τον πτωχον. |
| ACV |
Thou pierced with his own staves the head of his warriors. They came as a whirlwind to scatter me. Their rejoicing was as to devour the poor man secretly. |
| AKJV |
You did strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. |
| ASV |
Thou (1) didst pierce with his own staves the head of his (2) warriors: They came as a whirlwind to scatter me; Their rejoicing was as to devour the poor secretly. (1) Or hast pierced 2) Or hordes ; Or villages ) |
| BBE |
You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly. |
| DRC |
Thou hast cursed his sceptres, the head of his warriors, them that came out as a whirlwind to scatter me. Their joy was like that of him that devoureth the poor man in secret. |
| Darby |
Thou didst strike through with his own spears the head of his leaders: They came out as a whirlwind to scatter me, Whose exulting was as to devour the afflicted secretly. |
| ESV |
You pierced with his own arrows the heads of his warriors,who came like a whirlwind to scatter me,rejoicing as if to devour the poor in secret. |
| Geneva1599 |
Thou didest strike thorowe with his owne staues the heades of his villages: they came out as a whirle winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly. |
| GodsWord |
You pierce the leader of his gang with his own arrows. His soldiers come like a violent storm to scatter me. They are arrogant like those who secretly eat up the poor. |
| HNV |
You pierced the heads of his warriors with their own spears.They came as a whirlwind to scatter me,gloating as if to devour the wretched in secret. |
| JPS |
Thou hast stricken through with his own rods the head of his rulers, that come as a whirlwind to scatter me; whose rejoicing is as to devour the poor secretly. |
| Jubilee2000 |
Thou didst strike through with his staffs the heads of his villages, who as a whirlwind attempted to scatter me; their pride [was] as to devour the poor secretly. |
| LITV |
You pierced the head of his warriors with his shafts. They rush to scatter me; their rejoicing is to devour the meek in a secret place. |
| MKJV |
You pierced the head of his warriors with his shafts; they storm out to scatter me; their rejoicing is to devour the meek in a secret place. |
| RNKJV |
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. |
| RWebster |
Thou didst strike through with his staffs the head of his villages : they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly . {came...: Heb. were tempestuous} |
| Rotherham |
Thou hast pierced, with his own staves, the head of his chiefs, they storm along, to scatter me,?their exultant thought, is, in very deed, to devour the oppressed one, in a secret place! |
| UKJV |
You did strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. |
| WEB |
You pierced the heads of his warriors with their own spears.They came as a whirlwind to scatter me,gloating as if to devour the wretched in secret. |
| Webster |
Thou didst strike through with his staffs the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing [was] as to devour the poor secretly. |
| YLT |
Thou hast pierced with his staves the head of his leaders, They are tempestuous to scatter me, Their exultation is as to consume the poor in secret. |
| Esperanto |
Vi trapikis per liaj lancoj la kapojn de liaj tacxmentestroj, Kiam ili sin jxetis ventege, por dispeli min kun gxojo, Kvazaux englutante mizerulon kasxe. |
| LXX(o) |
διεκοψα? εν εκστασει κεφαλα? δυναστων σεισθησονται εν αυτη διανοιξουσιν χαλινου? αυτων ω? εσθων πτωχο? λαθρα |
인기검색어
2505761
