| 성경장절 |
하박국 3장 13절 |
| 개역개정 |
주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 부음 받은 자를 구원하시려고 나오사 악인의 집의 머리를 치시며 그 기초를 바닥까지 드러내셨나이다 (셀라) |
| KJV |
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. |
| NIV |
You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. Selah |
| 공동번역 |
주께서는 주의 백성을, 친히 기름 부으신 자를 구하러 거둥하셨습니다. 악인의 소굴을 짓부수시고 그 기초를 송두리째 뽑아 버리셨습니다. |
| 북한성경 |
주께서는 주의 백성을 친히 기름부으신 자를 구하려 거둥하셨습니다. 악인의 소굴을 짓부시고 그 기초를 송두리채 뽑아 버리셨습니다. (셀라) |
| Afr1953 |
U trek uit tot redding van u volk, tot redding van u Gesalfde. U verbrysel die kop van die huis van die goddelose en ontbloot die fondament tot by die nek. Sela. |
| BulVeren |
Излязъл си за спасение на народа Си, за спасение на помазаника Си. Разбил си главата от дома на безбожието, открил си основите до шията. (Села.) |
| Dan |
Du drager ud til Frelse for dit Folk, ud for at frelse din Salvede. Du knuser den gudløses Hustag, blotter Grunden til Klippen. - Sela. |
| GerElb1871 |
Du zogest aus zum Heile deines Volkes, zum Heile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt (d. i. den Giebel od. F?rst) vom Hause des Gesetzlosen, entbl?ßend den Grund bis zum Halse. (Sela.) |
| GerElb1905 |
Du zogest aus zum Heile deines Volkes, zum Heile deines Gesalbten: du zerschmettertest das Haupt vom Hause des Gesetzlosen, entbl?ßend den Grund bis zum Halse. (Sela.) |
| GerLut1545 |
Du zogest aus, deinem Volk zu helfen, zu helfen deinem Gesalbten. Du zerschmissest das Haupt im Hause des Gottlosen und entbl?ßetest die Grundfeste bis an den Hals. Sela. |
| GerSch |
Du ziehst aus zum Heil deines Volkes, zum Heil deines Gesalbten; du zerschmetterst das Haupt von dem Hause des Gottlosen, entbl?ßest den Grund bis an den Hals (Pause). |
| UMGreek |
Εξηλθε? ει? σωτηριαν του λαου σου, ει? σωτηριαν του χριστου σου επαταξα? τον αρχηγον του οικου των ασεβων, απεκαλυψα? τα θεμελια εω? βαθου?. Διαψαλμα. |
| ACV |
Thou went forth for the salvation of thy people, for the salvation of thine anointed. Thou wound the head out of the house of the wicked man, laying bare the foundation even to the neck. Selah. |
| AKJV |
You went forth for the salvation of your people, even for salvation with your anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation to the neck. Selah. |
| ASV |
Thou (1) wentest forth for the salvation of thy people, (2) For the salvation of thine anointed; (3) Thou (4) woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. [[Selah. (1) Or art come 2) Or For salvation (or victory ) with thine anointed 3) Or Thou didst smite off the head from the house etc 4) Or hast wounded ) |
| BBE |
You went out for the salvation of your people, for the salvation of the one on whom your holy oil was put; wounding the head of the family of the evil-doer, uncovering the base even to the neck. Selah. |
| DRC |
Thou wentest forth for the salvation of thy people: for salvation with thy Christ. Thou struckest the head of the house of the wicked: thou hast laid bare his foundation even to the neck. |
| Darby |
Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou didst smite off the head from the house of the wicked, Laying bare the foundation even to the neck. Selah. |
| ESV |
([See ver. 12 above]) You went out for the salvation of your people,for the salvation of (1 Chr. 16:22; Ps. 105:15) your anointed. (Ps. 68:21; 110:6) You crushed the head of the house of the wicked,laying him bare from thigh to neck. (The meaning of the Hebrew line is uncertain) Selah |
| Geneva1599 |
Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke, Selah. |
| GodsWord |
You go out to save your people, to save your anointed. You crush the leader of the wicked household, stripping him bare from head to toe. Selah |
| HNV |
You went forth for the salvation of your people,for the salvation of your anointed.You crushed the head of the land of wickedness.You stripped them head to foot.Selah. |
| JPS |
Thou art come forth for the deliverance of Thy people, for the deliverance of Thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked, uncovering the foundation even unto the neck. Selah |
| Jubilee2000 |
Thou didst go forth to save thy people, to save with thine anointed; thou didst shatter the head of the house of the wicked by uncovering the foundation unto the neck. Selah. |
| LITV |
You went forth for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You struck the head from the house of the wicked to bare the foundation to the neck. Selah. |
| MKJV |
You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You struck the head from the house of the wicked, to bare the foundation to the neck. Selah. |
| RNKJV |
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. |
| RWebster |
Thou wentest forth for the salvation of thy people , even for salvation with thy anointed ; thou didst wound the head out of the house of the wicked , by laying bare the foundation to the neck . Selah . {by...: Heb. making naked} |
| Rotherham |
Thou hast come forth to the salvation of thy people, to salvation, with thine Anointed One,?Thou hast crushed the Head out of the house of the lawless one, baring the foundation up to the neck, Selah. |
| UKJV |
You went forth for the salvation of your people, even for salvation with yours anointed; you wounded the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. |
| WEB |
You went forth for the salvation of your people,for the salvation of your anointed.You crushed the head of the land of wickedness.You stripped them head to foot.Selah. |
| Webster |
Thou wentest forth for the salvation of thy people, [even] for salvation with thy anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by uncovering the foundation to the neck. Selah. |
| YLT |
Thou hast gone forth for the salvation of Thy people, For salvation with Thine anointed, Thou hast smitten the head of the house of the wicked, Laying bare the foundation unto the neck. Pause! |
| Esperanto |
Vi elpasxis, por helpi al Via popolo, Por helpi al Via sanktoleito. Vi frakasas la supron de la domo de malpiulo, Nudigas la fundamenton gxis la kolo. Sela. |
| LXX(o) |
εξηλθε? ει? σωτηριαν λαου σου του σωσαι του? χριστου? σου εβαλε? ει? κεφαλα? ανομων θανατον εξηγειρα? δεσμου? εω? τραχηλου διαψαλμα |
인기검색어
2505761
