| 성경장절 |
하박국 2장 19절 |
| 개역개정 |
나무에게 깨라 하며 말하지 못하는 돌에게 일어나라 하는 자에게 화 있을진저 그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라 |
| KJV |
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| NIV |
Woe to him who says to wood, 'Come to life!' Or to lifeless stone, 'Wake up!' Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it. |
| 공동번역 |
화를 입으리라 ! 나뭇조각을 보고 '일어나십시오'하며 말 못하는 돌멩이를 보고 '그만 주무십시오'하는 자들아, 그런 것에게서 무엇을 배우겠다는 말이냐 ? 금과 은으로 싸고 꾸렸지만, 가슴에는 숨기도 없는 것, |
| 북한성경 |
화를 입으리라. 나무쪼각을 보고 '일어나십시오.' 하며 말못하는 돌맹이를 보고 '그만 주무십시오.' 하는 자들아. 그런 것에게서 무엇을 배우겠다는 말이냐. 금과 은으로 싸고 꾸몄지만 가슴에는 송기도 없는 것" |
| Afr1953 |
Wee hom wat vir 'n stuk hout s?: Word wakker! vir 'n dooie klip: Ontwaak! Kan hy 'n mens leer? Kyk, hy is oorgetrek met goud en silwer, en daar is g??n gees in sy binneste nie! |
| BulVeren |
Горко на онзи, който казва на дървото: Събуди се! ? и на немия камък: Стани! Той ли ще го научи? Ето, той е обкован със злато и сребро и никакво дихание няма в него. |
| Dan |
Ve den, som siger til Træ: "V?gn op!" til Sten uden Mæle:" - St? op!" Den skulde kunne sp?! Se, den er klædt i Guld og Sølv, men af ?nd har den intet i sig. |
| GerElb1871 |
Wehe dem, der zum Holze spricht: Wache auf! zum schweigenden Steine: Erwache! Er sollte lehren? siehe, er ist mit Gold und Silber ?berzogen, und gar kein Odem ist in seinem Innern. |
| GerElb1905 |
Wehe dem, der zum Holze spricht: Wache auf! Zum schweigenden Steine: Erwache! Er sollte lehren? Siehe, er ist mit Gold und Silber ?berzogen, und gar kein Odem ist in seinem Innern. |
| GerLut1545 |
Wehe dem, der zum Holz spricht: Wache auf! und zum stummen Stein: Stehe auf! Wie sollt es lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber ?berzogen, und ist kein Odem in ihm. |
| GerSch |
Wehe dem, der zum Holz spricht: ?Wache auf!? und zum stummen Stein: ?Stehe auf!? Kann er lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm! |
| UMGreek |
Ουαι ει? τον λεγοντα προ? το ξυλον, Εξεγειρου ει? τον αφωνον λιθον, Σηκωθητι αυτο θελει διδαξει; Ιδου, αυτο ειναι περιεσκεπασμενον με χρυσον και αργυρον, και δεν ειναι πνοη παντελω? εν αυτω. |
| ACV |
Woe to him who says to the wood, Awake, to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| AKJV |
Woe to him that said to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the middle of it. |
| ASV |
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| BBE |
A curse on him who says to the wood, Awake! to the unbreathing stone, Up! let it be a teacher! See, it is plated with gold and silver, and there is no breath at all inside it. |
| DRC |
Woe to him that saith to wood: Awake: to the dumb stone: Arise: can it teach? Behold, it is laid over with gold, and silver, and there is no spirit in the bowels thereof. |
| Darby |
Woe unto him that saith to the wood, Awake! to the dumb stone, Arise! Shall it teach? Behold it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| ESV |
(ver. 6, 9, 12, 15) Woe to him (See 1 Kgs. 18:26, 27) who says to a wooden thing, Awake;to a silent stone, Arise!Can this teach?Behold, it is overlaid with gold and silver,and (Ps. 135:17; Jer. 10:14) there is no breath at all in it. |
| Geneva1599 |
Wo vnto him that sayth to the wood, Awake, and to the dumme stone, Rise vp, it shall teach thee: beholde, it is layde ouer with golde and siluer, and there is no breath in it. |
| GodsWord |
'How horrible it will be for the one who says to a piece of wood, "Wake up!" and to a stone that cannot talk, "Get up!"' Can that thing teach [anyone]? Just look at it! It's covered with gold and silver, but there's absolutely no life in it." |
| HNV |
Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold andsilver, and there is no breath at all in its midst. |
| JPS |
Woe unto him that saith to the wood: 'Awake', to the dumb stone: 'Arise!' Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| Jubilee2000 |
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Can it ever teach? Behold, it [is] laid over with gold and silver, and [there is] no breath at all within it. |
| LITV |
Woe to him who says to the wood, Awake! To a mute stone, Rise up, it shall teach! Behold, it is overlaid with gold and silver, but no breath is in its midst. |
| MKJV |
Woe to him who says to the wood. Awake! To a dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is overlaid with gold and silver, and no breath is in its midst. |
| RNKJV |
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| RWebster |
Woe to him that saith to the wood , Awake ; to the dumb stone , Arise , it shall teach ! Behold, it is laid over with gold and silver , and there is no breath at all within it. |
| Rotherham |
Alas! for him who saith to wood, Awake, bestir thee! to a silent stone, he, shall teach! Though he is overlaid with gold and silver, yet, no spirit whatsoever, is in him! |
| UKJV |
Woe unto him that says to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| WEB |
Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold andsilver, and there is no breath at all in its midst. |
| Webster |
Woe to him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it [is] laid over with gold and silver, and [there is] no breath at all in the midst of it. |
| YLT |
Woe to him who is saying to wood, `Awake,' `Stir up,' to a dumb stone, It a teacher! lo, it is overlaid--gold and silver, And there is no spirit in its midst. |
| Esperanto |
Ve al tiu, kiu diras al ligno:Levigxu, kaj al muta sxtono:Vekigxu! CXu gxi povas instrui? gxi estas ja tegita per oro kaj argxento, sed havas en si nenian spiriton. |
| LXX(o) |
ουαι ο λεγων τω ξυλω εκνηψον εξεγερθητι και τω λιθω υψωθητι και αυτο εστιν φαντασια τουτο δε εστιν ελασμα χρυσιου και αργυριου και παν πνευμα ουκ εστιν εν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
