| 성경장절 |
하박국 2장 8절 |
| 개역개정 |
네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅과 성읍과 그 안의 모든 주민에게 강포를 행하였음이니라 |
| KJV |
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| NIV |
Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed man's blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them. |
| 공동번역 |
그토록 수많은 백성을 털었으니, 그 남은 백성에게 이제는 너희가 털리리라. 죄없는 사람을 죽이고 마을을 짓밟고 성읍마다 쳐들어 가 주민들을 무찌른 탓이다. |
| 북한성경 |
그토록 수 많은 백성을 털었으니 그 남은 백성에게 이제는 너희가 털리리라. 죄없는 사람을 죽이고 마을을 짓밟고 성읍마다 쳐들어가 주민들을 무찌른 탓이다. |
| Afr1953 |
Omdat jy baie nasies uitgebuit het, sal al die volke wat oorgebly het, jou uitbuit, weens die bloed van die mense en die geweld teen die land, die stad en al sy inwoners. |
| BulVeren |
Понеже ти обра много народи, всички останали от племената ще те оберат заради кръвта на хората и насилието над земята, над града и над всичките му жители. |
| Dan |
Fordi du har plyndret mange Folk, skal du plyndres af al Folkeslagenes Rest for Menneskeblods Skyld, for Vold mod Landet, mod Byen og alle, som bor der. |
| GerElb1871 |
Denn du, du hast viele Nationen beraubt; und so werden alle ?briggebliebenen V?lker dich berauben wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat an Land und Stadt und an allen ihren Bewohnern. |
| GerElb1905 |
Denn du, du hast viele Nationen beraubt; und so werden alle ?briggebliebenen V?lker dich berauben wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat an Land und Stadt und an allen ihren Bewohnern. |
| GerLut1545 |
Denn du hast viel Heiden geraubt; so werden dich wieder rauben alle ?brigen von den V?lkern um der Menschen Bluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die drinnen wohnen, begangen. |
| GerSch |
Denn wie du viele V?lker gepl?ndert hast, so sollen alle ?briggebliebenen V?lker dich pl?ndern wegen des vergossenen Menschenblutes und der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner! |
| UMGreek |
Επειδη συ ελαφυραγωγησα? εθνη πολλα, απαν το υπολοιπον των λαων θελουσι σε λαφυραγωγησει, εξ αιτια? των αιματων των ανθρωπων και τη? αδικια? τη? γη?, τη? πολεω? και παντων των κατοικουντων εν αυτη. |
| ACV |
Because thou have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell therein. |
| AKJV |
Because you have spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil you; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| ASV |
Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein. |
| BBE |
Because you have taken their goods from great nations, all the rest of the peoples will take your goods from you; because of men's blood and violent acts against the land and the town and all who are living in it. |
| DRC |
Because thou hast spoiled many nations, all that shall be left of the people shall spoil thee: because of men's blood, and for the iniquity of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| Darby |
Because thou hast plundered many nations, all the rest of the peoples shall plunder thee; because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city, and all that dwell therein. |
| ESV |
([Isa. 33:1]) Because you have plundered many nations,all the remnant of the peoples shall plunder you, (ver. 17) for the blood of man and ([Isa. 33:1]) violence to the earth,to cities and all who dwell in them. |
| Geneva1599 |
Because thou hast spoyled many nations, all the remnant of the people shall spoyle thee, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein. |
| GodsWord |
You have looted many nations. All the rest of the people will loot you because of the slaughter and violence done to lands, cities, and all their inhabitants. |
| HNV |
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men’s blood, and for theviolence done to the land, to the city and to all who dwell in it. |
| JPS |
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the peoples shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein. |
| Jubilee2000 |
Because thou hast spoiled many nations, all the other peoples shall spoil thee because of human blood and [for] the robberies of the land, of the cities, and of all that dwell therein. |
| LITV |
Because you have plundered many nations, all the rest of the people shall plunder you, because of the blood of men and the violence of the land, and the city, and all those dwelling in it. |
| MKJV |
Because you have stripped many nations, all the rest of the people shall strip you; because of men's blood, and the violence of the land, of the city, and of all who dwell in it. |
| RNKJV |
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of mens blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| RWebster |
Because thou hast laid waste many nations , all the remnant of the people shall lay thee waste ; because of men's blood , and for the violence of the land , of the city , and of all that dwell in it. {blood: Heb. bloods} |
| Rotherham |
Because, thou, hast plundered many nations, all the residue of the peoples, shall plunder thee,?for shedding Human blood, and doing violence to the earth, to the city, and to all who dwell therein. |
| UKJV |
Because you have spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil you; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| WEB |
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men’s blood, and for theviolence done to the land, to the city and to all who dwell in it. |
| Webster |
Because thou hast laid waste many nations, all the remnant of the people shall lay thee waste; because of men's blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| YLT |
Because thou hast spoiled many nations, Spoil thee do all the remnant of the peoples, Because of man's blood, and of violence to the land, To the city, and to all dwelling in it. |
| Esperanto |
CXar vi prirabis multe da nacioj, tial ankaux vin prirabos la ceteraj popoloj, pro la sango de homoj, pro la premado de la lando, de la urbo, kaj de cxiuj gxiaj logxantoj. |
| LXX(o) |
διοτι συ εσκυλευσα? εθνη πολλα σκυλευσουσιν σε παντε? οι υπολελειμμενοι λαοι δι αιματα ανθρωπων και ασεβεια? γη? και πολεω? και παντων των κατοικουντων αυτην |
인기검색어
2505761
