| 성경장절 |
하박국 2장 7절 |
| 개역개정 |
너를 억누를 자들이 갑자기 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭힐 자들이 깨어나지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐 |
| KJV |
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? |
| NIV |
Will not your debtors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their victim. |
| 공동번역 |
빚장이들이 갑자기 달려들 날이 오리라. 너에게 시달리던 자들이 머리를 쳐들고 너를 털 날이 오고야 말리라. |
| 북한성경 |
빚쟁이들이 갑자기 달려들 날이 오리라. 너에게 시달리던 자들이 머리를 쳐들고 너를 털 날이 오고야 말리라. |
| Afr1953 |
Sal die wat jou byt, nie skielik opstaan en jou skrikaanjaers nie opwaak, sodat jy vir hulle 'n prooi word nie? |
| BulVeren |
Няма ли да станат внезапно онези, които те хапят, и да се надигнат онези, които ще те разтреперят? И ти ще им станеш плячка. |
| Dan |
Thi brat st?r dine Skyldherrer op; de, som vil rykke dig, v?gner; da bliver du dem til Bytte. |
| GerElb1871 |
Und werden nicht pl?tzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen (Eig. aufr?tteln (aus deinem Besitztum)) werden? und du wirst ihnen zur Beute werden. |
| GerElb1905 |
Und werden nicht pl?tzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden. |
| GerLut1545 |
O wie pl?tzlich werden aufwachen, die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! Und du mußt ihnen zuteil werden. |
| GerSch |
Werden nicht pl?tzlich aufstehen, die dich betreiben werden, und aufwachen, die dich peinigen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst? |
| UMGreek |
Δεν θελουσι σηκωθη εξαιφνη? οι δακνοντε? σε και εξεγερθη οι ταλαιπωρουντε? σε και θελει? εισθαι προ? αυτου? ει? διαρπαγην; |
| ACV |
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee. And thou shall be for booty to them? |
| AKJV |
Shall they not rise up suddenly that shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall be for booties to them? |
| ASV |
Shall they not rise up suddenly that shall (1) bite thee, and awake that shall (2) vex thee, and thou shalt be for booty unto them? (1) Or exact usury of thee 2) Or toss thee to and fro ) |
| BBE |
Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war? |
| DRC |
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them? |
| Darby |
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and they awake up that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? |
| ESV |
(See Isa. 21:5-9) Will not your debtors suddenly arise,and those awake who will make you tremble?Then you will be spoil for them. |
| Geneva1599 |
Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye? |
| GodsWord |
Won't your creditors suddenly rise up and those who are going to shake you wake up? Then you will become their prize. |
| HNV |
Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim? |
| JPS |
Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, and awake that shall violently shake thee, and thou shalt be for booties unto them? |
| Jubilee2000 |
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee and awake those that shall take thy place, and thou shalt be for a prey unto them? |
| LITV |
Shall not those who strike you rise up suddenly, and those who shake you be aroused, and you become a prize to him? |
| MKJV |
Shall not those who strike you rise up suddenly, and those who shake you awake, and you become a prize to them? |
| RNKJV |
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? |
| RWebster |
Shall they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall oppress thee, and thou shalt be for booty to them? |
| Rotherham |
Will not thy creditors, suddenly rise up? and they who shall violently shake thee, all at once become active? Then shalt thou serve for booties, unto them! |
| UKJV |
Shall they not rise up suddenly that shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall be for booties unto them? |
| WEB |
Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim? |
| Webster |
Shall they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall disturb thee, and thou shalt be for booties to them? |
| YLT |
Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them? |
| Esperanto |
Subite ja levigxos viaj pikontoj kaj vekigxos viaj pusxontoj, kaj vi farigxos ilia rabatajxo. |
| LXX(o) |
οτι εξαιφνη? αναστησονται δακνοντε? αυτον και εκνηψουσιν οι επιβουλοι σου και εση ει? διαρπαγην αυτοι? |
인기검색어
2505761
