| 성경장절 |
하박국 2장 1절 |
| 개역개정 |
내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 하였더니 |
| KJV |
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. |
| NIV |
I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me, and what answer I am to give to this complaint. |
| 공동번역 |
"내가 던진 질문에 무슨 말로 대답하실지 내 초소에 버티고 서서 기다려 보리라. 눈에 불을 켜고 망대에 서서 기다려 보리라"하였더니 |
| 북한성경 |
"내가 던진 질문에 무슨 말로 대답하실지 내 초소에 버티고 서서 기다려 보리라. 눈에 불을 켜고 망대에 서서 기다려보리라." 하였더니 |
| Afr1953 |
Op my wagtoring wil ek gaan staan en op 'n skansmuur my stel, en ek wil speur om te sien wat Hy in my sal spreek, en wat ek op my klagte moet antwoord. |
| BulVeren |
На стражата си ще застана и на кулата ще се изправя и ще се взирам, за да видя какво ще ми говори Той и какво да отговоря на укора си. |
| Dan |
Op p? min Varde vil jeg stige; st? hen p? mit Vagtsted og spejde, og se, hvad han taler i mig, hvad Svar han har p? min Klage. |
| GerElb1871 |
Auf meine Warte will ich treten und auf den Turm mich stellen, und will sp?hen, um zu sehen, was er mit mir reden wird, und was ich erwidern soll auf meine Klage (Eig. meine Einrede (Kap. 1,12-17).) - |
| GerElb1905 |
Auf meine Warte will ich treten und auf den Turm mich stellen, und will sp?hen, um zu sehen, was er mit mir reden wird, und was ich erwidern soll auf meine Klage. - |
| GerLut1545 |
Hie stehe ich auf meiner Hut und trete auf meine Feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was ich antworten solle dem, der mich schilt. |
| GerSch |
Auf meine Warte will ich treten und mich stellen auf den Turm, damit ich ersp?he und sehe, was er mir sagen wird und was f?r eine Antwort ich auf meine Klage bekommen werde. |
| UMGreek |
Επι τη? σκοπια? μου θελω σταθη και θελω στηλωθη επι του πυργου, και θελω αποσκοπευει δια να ιδω τι θελει λαλησει προ? εμε και τι θελω αποκριθη προ? τον ελεγχοντα με. |
| ACV |
I will stand upon my watch, and set myself upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint. |
| AKJV |
I will stand on my watch, and set me on the tower, and will watch to see what he will say to me, and what I shall answer when I am reproved. |
| ASV |
I will stand upon my watch, and set me upon the (1) tower, and will look forth to see what he will speak (2) with me, and what I shall answer concerning my complaint. (1) Or fortress 2) Or by ) |
| BBE |
I will take my position and be on watch, placing myself on my tower, looking out to see what he will say to me, and what answer he will give to my protest. |
| DRC |
I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower: and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that reproveth me. |
| Darby |
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will say unto me, and what I shall answer as to my reproof. |
| ESV |
I will (Isa. 21:8) take my stand at my watchpostand station myself on the tower,and (Jer. 6:17; Ezek. 33:2) look out to see (Ps. 85:8) what he will say to me,and what I will answer concerning my complaint. |
| Geneva1599 |
I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me. |
| GodsWord |
I will stand at my guard post. I will station myself on the wall. I will watch to see what he will say to me and what answer I will get to my complaint. |
| HNV |
I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I willanswer concerning my complaint. |
| JPS |
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look out to see what He will speak by me, and what I shall answer when I am reproved. |
| Jubilee2000 |
I will stand upon my watch and affirm my foot upon the fortress and will watch to see what he will say in me and what I shall answer to my question. |
| LITV |
I will stand on my guard and set myself on the tower, and watch to see what He will say against me, and what I shall return on my rebuke. |
| MKJV |
I will stand on my watch and set myself on the tower, and will watch to see what He will say to me, and what I shall answer when I am reproved. |
| RNKJV |
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. |
| RWebster |
I will stand upon my watch , and station myself upon the tower , and will watch to see what he will say to me, and what I shall answer when I am reproved . {tower: Heb. fenced place} {unto me: or, in me} {when...: or, when I am argued with: Heb. upon my reproof, or, arguing} |
| Rotherham |
Upon my watch-tower, will I stand, and will station myself upon the bulwark,?so will I keep outlook, to see?what he will speak with me, and what I shall reply, when I am reproved. |
| UKJV |
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. |
| WEB |
I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I willanswer concerning my complaint. |
| Webster |
I will stand upon my watch, and seat myself upon the tower, and will watch to see what he will say to me, and what I shall answer when I am reproved. |
| YLT |
On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He doth speak against me, and what I do reply to my reproof. |
| Esperanto |
Sur mia gardista posteno mi staris; kaj, starigxinte sur turo, mi observis, por vidi, kion Li diros al mi kaj kion mi devas respondi al la riprocxo kontraux mi. |
| LXX(o) |
επι τη? φυλακη? μου στησομαι και επιβησομαι επι πετραν και αποσκοπευσω του ιδειν τι λαλησει εν εμοι και τι αποκριθω επι τον ελεγχον μου |
인기검색어
2505761
