| 성경장절 |
하박국 1장 15절 |
| 개역개정 |
그가 낚시로 모두 낚으며 그물로 잡으며 투망으로 모으고 그리고는 기뻐하고 즐거워하여 |
| KJV |
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| NIV |
The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad. |
| 공동번역 |
그자들의 낚시에 걸리게 하십니까 ? 그물을 쳐서 사람을 끌어 내고 좽이로 사람을 잡아 내고는 좋아 날뛰며 |
| 북한성경 |
그자들의 낚시에 걸리게 하십니까. 그물을 쳐서 사람을 끌어내고 초망으로 사람을 잡아내고는 좋아 날뛰며 |
| Afr1953 |
Hy trek hulle almal op met die hoek, sleep hulle in sy net en vergader hulle in sy se?n; daarom is hy vrolik en juig. |
| BulVeren |
Той изтегля всички с въдица, влачи ги в мрежата си и ги събира в рибарската си мрежа, затова се радва и се весели. |
| Dan |
Han fisker dem alle med Krog, slæber dem bort i sit Vod og samler dem i sit Garn; derfor er han jublende glad; |
| GerElb1871 |
Er hebt sie alle mit der Angel herauf, er zieht sie herbei mit seinem Netze und sammelt sie in sein Garn; darum freut er sich und jubelt. |
| GerElb1905 |
Er hebt sie alle mit der Angel herauf, er zieht sie herbei mit seinem Netze und sammelt sie in sein Garn; darum freut er sich und jubelt. |
| GerLut1545 |
Sie ziehen's alles mit dem Hamen und fahen's mit ihrem Netze und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fr?hlich. |
| GerSch |
Er fischt sie alle mit der Angel heraus, f?ngt sie mit seinem Netz und sammelt sie in sein Garn; dar?ber freut er sich und frohlockt. |
| UMGreek |
Ανασυρουσι παντα? δια του αγκιστρου, ελκουσιν αυτου? ει? το δικτυον αυτων και συναγουσιν αυτου? ει? την σαγηνην αυτων δια τουτο ευφραινονται και χαιρουσι. |
| ACV |
He takes all of them up with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his drag. Therefore he rejoices and is glad. |
| AKJV |
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| ASV |
He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad. |
| BBE |
He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy. |
| DRC |
He lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice. |
| Darby |
He taketh up all of them with the hook, he catcheth them in his net, and gathereth them into his drag; therefore he rejoiceth and is glad: |
| ESV |
(Jer. 16:16; Amos 4:2) He brings all of them up ([Isa. 19:8]) with a hook;he drags them out with his net;he gathers them in his dragnet;so he rejoices and is glad. |
| Geneva1599 |
They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad. |
| GodsWord |
The Babylonians pull them all up with fishhooks, drag them away in nets, and gather them in dragnets. So they rejoice and are happy. |
| HNV |
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and isglad. |
| JPS |
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag; therefore they rejoice and exult. |
| Jubilee2000 |
He shall take up all of them with [his] hook; he shall catch them in his net and gather them in his drag: therefore, he shall rejoice and be glad. |
| LITV |
He takes up all of him with the hook; he drags him with his net and gathers him with his seine. On account of this he rejoices and exults. |
| MKJV |
He takes up all of them with the hook; he drags him with his net and gathers him with his seine; therefore he rejoices and exults. |
| RNKJV |
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| RWebster |
They take up all of them with the hook , they catch them in their net , and gather them in their drag : therefore they rejoice and are glad . {drag: or, flue net} |
| Rotherham |
All of which, with a hook, one bringeth up, raketh together with his drag, and hath gathered with his net,? |
| UKJV |
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| WEB |
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and isglad. |
| Webster |
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| YLT |
Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice. |
| Esperanto |
CXiujn ili tiras per fisxhoko, kaptas per sia reto, amasigas per sia fisxreto; kaj tial ili gxojas kaj triumfas. |
| LXX(o) |
συντελειαν εν αγκιστρω ανεσπασεν και ειλκυσεν αυτον εν αμφιβληστρω και συνηγαγεν αυτον εν ται? σαγηναι? αυτου ενεκεν τουτου ευφρανθησεται και χαρησεται η καρδια αυτου |
인기검색어
2505766
