| 성경장절 |
하박국 1장 14절 |
| 개역개정 |
주께서 어찌하여 사람을 바다의 고기 같게 하시며 다스리는 자 없는 벌레 같게 하시나이까 |
| KJV |
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| NIV |
You have made men like fish in the sea, like sea creatures that have no ruler. |
| 공동번역 |
어찌하여 사람을 바다 고기로 만드시고 왕초 없는 벌레로 만드시어 |
| 북한성경 |
어찌하여 사람을 바다고기로 만드시고 왕초없는 벌레로 만드시여 |
| Afr1953 |
So maak U dan mense soos visse van die see, soos kruipende gedierte wat geen heerser oor hulle het nie. |
| BulVeren |
и правиш хората като морските риби, като гадините, които си нямат владетел? |
| Dan |
Med Mennesker gør du som med Havets Fisk, som med Kryb, der er uden Hersker: |
| GerElb1871 |
und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gew?rm, das keinen Herrscher hat? |
| GerElb1905 |
Und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gew?rm, das keinen Herrscher hat? |
| GerLut1545 |
und l?sset die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gew?rm, das keinen, HERRN hat? |
| GerSch |
Du l?ssest die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie Gew?rm, das keinen Herrscher hat. |
| UMGreek |
και καμνει? του? ανθρωπου? ω? του? ιχθυα? τη? θαλασση?, ω? τα ερπετα, τα μη εχοντα αρχοντα εφ εαυτων; |
| ACV |
and makes men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| AKJV |
And make men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| ASV |
and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| BBE |
He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them. |
| DRC |
And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler. |
| Darby |
And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them. |
| ESV |
You make mankind like the fish of the sea,like crawling things that have no ruler. |
| Geneva1599 |
And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them. |
| GodsWord |
You make all people like the fish in the sea, like schools of sea life that have no ruler. |
| HNV |
and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them? |
| JPS |
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| Jubilee2000 |
And dost make men as the fishes of the sea, as reptiles [that have] no lord? |
| LITV |
For You make man like the fish of the sea, like creeping things with no ruler over him. |
| MKJV |
For You make man like the fish of the sea, like creeping things with no ruler over them? |
| RNKJV |
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| RWebster |
And makest men as the fishes of the sea , as the creeping things , that have no ruler over them? {creeping: or, moving} |
| Rotherham |
So wouldst thou have made Men, like the fishes of the sea,?like the creeping thing that hath no ruler over it: |
| UKJV |
And make men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| WEB |
and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them? |
| Webster |
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals [that have] no ruler over them? |
| YLT |
And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing--none ruling over him. |
| Esperanto |
Kial Vi faras la homojn kiel fisxoj en la maro, kiel rampajxoj, kiuj ne havas reganton? |
| LXX(o) |
και ποιησει? του? ανθρωπου? ω? του? ιχθυα? τη? θαλασση? και ω? τα ερπετα τα ουκ εχοντα ηγουμενον |
인기검색어
2505765
