| 성경장절 |
하박국 1장 11절 |
| 개역개정 |
그들은 자기들의 힘을 자기들의 신으로 삼는 자들이라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 범죄하리라 |
| KJV |
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. |
| NIV |
Then they sweep past like the wind and go on--guilty men, whose own strength is their god." |
| 공동번역 |
제 힘을 하느님처럼 믿다가 죄를 지은 자들은 바람에 날려 가듯 사라지리라." |
| 북한성경 |
제힘을 하느님처럼 믿다가 죄를 지은 자들은 바람에 날려가듯 사라지리라." |
| Afr1953 |
Dan gly hy verby, 'n wind, en trek verder -- maar word skuldig, hy wie se krag sy god is. |
| BulVeren |
Тогава преминава като вятър и продължава, но ще бъде счетен за виновен ? силата му е негов бог. |
| Dan |
S? suste det videre som Stormen og gjorde sin Kraft til sin Gud. |
| GerElb1871 |
Dann f?hrt es daher wie der Wind, und zieht weiter und verschuldet sich: diese seine Kraft ist sein Gott (Eloah!) |
| GerElb1905 |
Dann f?hrt es daher wie der Wind, und zieht weiter und verschuldet sich: diese seine Kraft ist sein Gott! |
| GerLut1545 |
Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich vers?ndigen; dann muß ihr Sieg ihres Gottes sein. |
| GerSch |
Dann gewinnt es neuen Mut, geht zu weit und vers?ndigt sich; denn diese seine Kraft macht es zu seinem Gott. |
| UMGreek |
Τοτε το πνευμα αυτου θελει αλλοιωθη, και θελει υπερβη παν οριον και θελει ασεβει, αποδιδων την ισχυν αυτου ταυτην ει? τον θεον αυτου. |
| ACV |
Then he shall sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty; he whose might is his god. |
| AKJV |
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power to his god. |
| ASV |
(1) Then shall he sweep by as a wind, and shall (2) pass over, and be guilty, even he whose might is his god. (1) Or Then shall the wind sweep by, and he shall pass away 2) Or transgress ) |
| BBE |
Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god. |
| DRC |
Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god. |
| Darby |
Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god. |
| ESV |
Then they sweep by like the wind and go on, ([Hos. 13:16]) guilty men, ([ver. 7]) whose own might is their god! |
| Geneva1599 |
Then shall they take a courage, and transgresse and doe wickedly, imputing this their power vnto their god. |
| GodsWord |
They will move quickly and pass through like the wind. So they will be guilty, because their own strength is their god. |
| HNV |
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.” |
| JPS |
Then their spirit doth pass over and transgress, and they become guilty: even they who impute their might unto their god. |
| Jubilee2000 |
Then he shall become arrogant [against God], and he shall pass ahead and shall be [found] guilty, [imputing] this his power unto his god. |
| LITV |
Then he sweeps on like a wind; and he transgresses and is guilty, crediting this power of his to his god. |
| MKJV |
Then he sweeps on like a wind, and he transgresses and is guilty, crediting his power to his god. |
| RNKJV |
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his eloah. |
| RWebster |
Then shall his mind change , and he shall pass over , and offend , imputing this his power to his god . |
| Rotherham |
Then, hath he become arrogant in spirit, and hath committed excess, and so is guilty,?this his violence, is due to his god. |
| UKJV |
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. |
| WEB |
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.” |
| Webster |
Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power to his god. |
| YLT |
Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god. |
| Esperanto |
Tiam sxangxigxas ilia spirito, transiras kaj farigxas peka, kaj ilia forto farigxas ilia dio. |
| LXX(o) |
τοτε μεταβαλει το πνευμα και διελευσεται και εξιλασεται αυτη η ισχυ? τω θεω μου |
인기검색어
2505762
