| 성경장절 |
하박국 1장 10절 |
| 개역개정 |
왕들을 멸시하며 방백을 조소하며 모든 견고한 성들을 비웃고 흉벽을 쌓아 그것을 점령할 것이라 |
| KJV |
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| NIV |
They deride kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; they build earthen ramps and capture them. |
| 공동번역 |
고관쯤은 우습게 여기고 임금은 노리개로 삼으며, 그 어떤 성채건 하찮게 여기고 토성을 쌓아 점령하리니 |
| 북한성경 |
고관쯤은 우습게 여기고 임금은 노리개로 삼으며 그 어떤 성곽이건 하찮게 여기고 도성을 쌓아 점령하리니 |
| Afr1953 |
Ook dryf hy die spot met konings, en vorste is vir hom 'n belagging; hy lag om elke vesting; hy hoop grond daarteen op en neem dit in. |
| BulVeren |
Присмива се на царете и князете са му за присмех; на всяка крепост той се смее, натрупва пръст и я превзема. |
| Dan |
Med Kongerne drev det Spot, Fyrsterne lo det kun ad. Det lo ad hver en Fæstning, opdynged en Vold og tog den. |
| GerElb1871 |
Und es spottet der K?nige, und F?rsten sind ihm ein Gel?chter; es lacht jeder Festung, und es sch?ttet Erde auf und nimmt sie ein. |
| GerElb1905 |
Und es spottet der K?nige, und F?rsten sind ihm ein Gel?chter; es lacht jeder Festung, und es sch?ttet Erde auf und nimmt sie ein. |
| GerLut1545 |
Sie werden der K?nige spotten und der F?rsten werden sie lachen. Alle Festungen werden ihnen ein Scherz sein; denn sie werden Schutt machen und sie doch gewinnen. |
| GerSch |
Es spottet der K?nige, und F?rsten sind ihm ein Spaß; es lacht aller Festungen, sch?ttet Erde auf und erobert sie. |
| UMGreek |
Και θελουσι περιπαιζει του? βασιλει?, και οι αρχοντε? θελουσιν εισθαι παιγνιον ει? αυτου? θελουσιν εμπαιζει παν οχυρωμα διοτι θελουσιν επισωρευσει χωμα και θελουσι κυριευσει αυτο. |
| ACV |
Yea, he scoffs at kings, and rulers are a derision to him. He derides every stronghold, for he heaps up dust, and takes it. |
| AKJV |
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| ASV |
(1) Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it. (1) Or And they scoff etc ) |
| BBE |
He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them. |
| DRC |
And their prince shall triumph over kings, and princes shall be his laughingstock: and he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount, and shall take it. |
| Darby |
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it. |
| ESV |
At kings they scoff,and at rulers they laugh. ([Nah. 3:12]) They laugh at every fortress,for ([Ezek. 4:2]) they pile up earth and take it. |
| Geneva1599 |
And they shall mocke the Kings, and the princes shalbe a skorne vnto them: they shall deride euery strong holde: for they shall gather dust, and take it. |
| GodsWord |
They will make fun of kings and treat rulers as a joke. They will laugh at every fortified city and build a dirt ramp to capture it. |
| HNV |
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, andtakes it. |
| JPS |
And they scoff at kings, and princes are a derision unto them; they deride every stronghold, for they heap up earth, and take it. |
| Jubilee2000 |
And he shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto him, he shall deride every fortress and shall heap dust and take it. |
| LITV |
And he shall scoff against the kings, and officials shall be a scorn to him. He shall scorn every fortress, and he shall heap up dirt and capture it. |
| MKJV |
And they shall scoff at the kings, and the rulers shall be a scorn to them. They shall laugh at every stronghold, for he shall heap up dust and capture it. |
| RNKJV |
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| RWebster |
And they shall scoff at the kings , and the princes shall be a scorn to them: they shall laugh at every strong hold ; for they shall heap dust , and take it. |
| Rotherham |
And, he, over kings, will make merry, and, nobles, will be a scorn to him: he, at any fortress, will laugh, once he hath heaped up dust, he hath captured it! |
| UKJV |
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| WEB |
Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, andtakes it. |
| Webster |
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| YLT |
And at kings it doth scoff, And princes are a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it. |
| Esperanto |
Regxojn ili mokas, regantoj estas ridatajxo por ili; cxiun fortikajxon ili mokas; ili sxutas teron, kaj venkoprenas. |
| LXX(o) |
και αυτο? εν βασιλευσιν εντρυφησει και τυραννοι παιγνια αυτου και αυτο? ει? παν οχυρωμα εμπαιξεται και βαλει χωμα και κρατησει αυτου |
인기검색어
2505761
