| 성경장절 |
하박국 1장 9절 |
| 개역개정 |
그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요 |
| KJV |
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| NIV |
they all come bent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand. |
| 공동번역 |
닥치는 대로 휩쓸려고 전군을 휘몰아 온다. 얼굴마다 열풍 같은 노기를 띠고 포로들을 끌어다 모랫더미처럼 쌓는다. |
| 북한성경 |
닥치는대로 휩쓸려고 전군을 휘몰아온다. 얼굴마다 열풍같이 노기를 띄고 포로들을 끌어다 모래더미처럼 쌓는다. |
| Afr1953 |
Hulle kom almal om geweld te pleeg; die rigting van hulle gesigte is vorentoe, sodat hy gevangenes versamel soos sand. |
| BulVeren |
Те всички идват за насилие, лицата им са устремени напред и той събира пленници като пясък. |
| Dan |
er de alle p? Vej efter Vold. De higede stadig mod Øst og samlede Fanger som Sand. |
| GerElb1871 |
Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorw?rts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand. |
| GerElb1905 |
Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorw?rts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand. |
| GerLut1545 |
Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand. |
| GerSch |
Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand. |
| UMGreek |
παντε? θελουσιν ελθει επι αρπαγη η οψι? των προσωπων αυτων ειναι ω? ο ανατολικο? ανεμο?, και θελουσι συναξει του? αιχμαλωτου? ω? αμμον. |
| ACV |
They come all of them for violence. The set of their faces is forwards, and they gather captives as the sand. |
| AKJV |
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| ASV |
They come all of them for violence; (1) the set of their faces is (2) forwards; and they gather captives as the sand. (1) Heb the eagerness (or assembling ) of their faces is etc 2) Or towards the east ) |
| BBE |
They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea. |
| DRC |
They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand. |
| Darby |
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand. |
| ESV |
They all come ([ch. 2:17]) for violence,all their faces forward.They gather captives (See Josh. 11:4) like sand. |
| Geneva1599 |
They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand. |
| GodsWord |
They will all come for violence. Every face will be directed forward. They will gather prisoners like sand. |
| HNV |
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand. |
| JPS |
They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand. |
| Jubilee2000 |
All of her shall come for the prey, before their faces an east wind, and they shall gather the captives as the sand. |
| LITV |
All of him shall come for violence; the gathering of their faces is forward; and they gather captives like the sand. |
| MKJV |
All of him shall come for violence; the gathering of their faces is forward; and they gather captives like the sand. |
| RNKJV |
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| RWebster |
They shall come all for violence : their faces shall sup up as the east wind , and they shall gather the captives as the sand . {their...: or, the supping up of their faces, etc: or, their faces shall look (Heb. the opposition of their faces) toward the east} |
| Rotherham |
Solely for violence, will he come, the intent of their faces, is?To the east! And he hath gathered, as the sand, a captive host; |
| UKJV |
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| WEB |
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand. |
| Webster |
They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| YLT |
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity. |
| Esperanto |
CXiuj ili venas por rabi; kiel vento orienta ili direktas sin, kien ili volas; kaj ili kolektas kaptitojn kiel sablon. |
| LXX(o) |
συντελεια ει? ασεβει? ηξει ανθεστηκοτα? προσωποι? αυτων εξ εναντια? και συναξει ω? αμμον αιχμαλωσιαν |
인기검색어
2505761
