| 성경장절 |
하박국 1장 2절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 부르짖어도 주께서 듣지 아니하시니 어느 때까지리이까 내가 강포로 말미암아 외쳐도 주께서 구원하지 아니하시나이다 |
| KJV |
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save! |
| NIV |
How long, O LORD, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, "Violence!" but you do not save? |
| 공동번역 |
"야훼여, 살려 달라고 울부짖는 이 소리, 언제 들어 주시렵니까 ? 호소하는 이 억울한 일, 언제 풀어 주시렵니까 ? |
| 북한성경 |
"여호와여. 살려달라고 울부짖는 이 소리 언제 들어주시렵니까. 호소하는 이 억울한 일 언제 풀어주시렵니까. |
| Afr1953 |
Hoe lank, o HERE, roep ek om hulp, maar U hoor nie; skreeu ek tot U: Geweld! -- maar U help nie? |
| BulVeren |
Докога, ГОСПОДИ, ще викам, а Ти няма да чуваш? Викам към Теб: Насилие! ? но не спасяваш. |
| Dan |
Hvor længe skal jeg klage, HERRE, uden du hører, skrige til dig over Vold, uden du frelser? |
| GerElb1871 |
Wie lange, Jehova, habe ich gerufen, und du h?rst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat! und du rettest nicht. |
| GerElb1905 |
Wie lange, Jehova, habe ich gerufen, und du h?rst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat! und du rettest nicht. |
| GerLut1545 |
HERR, wie lange soll ich schreien, und du willst nicht h?ren? Wie lange soll ich zu dir rufen ?ber Frevel, und du willst nicht helfen? |
| GerSch |
Wie lange, o HERR, soll ich zu dir schreien, ohne daß du h?rst, dir Unrecht klagen, ohne daß du hilfst? |
| UMGreek |
Εω? ποτε, Κυριε, θελω κραζει, και δεν θελει? εισακουει; θελω βοα προ? σε, Αδικια και δεν θελει? σωζει; |
| ACV |
O LORD, how long shall I cry, and thou will not hear? I cry out to thee of violence, and thou will not save. |
| AKJV |
O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out to you of violence, and you will not save! |
| ASV |
O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save. |
| BBE |
How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation. |
| DRC |
How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save? |
| Darby |
Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save. |
| ESV |
Habakkuk's ComplaintO Lord, (Ps. 13:1; 89:46) how long shall I cry for help,and you will not hear?Or cry to you (Mic. 6:12) Violence!and you will not save? |
| Geneva1599 |
O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe! |
| GodsWord |
How long, O LORD, am I to cry for help, but you will not listen? I cry out to you, "There's violence!" yet you will not come to the rescue. |
| HNV |
LORD, (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) how long will I cry, and you willnot hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save? |
| JPS |
How long, O LORD, shall I cry, and Thou wilt not hear? I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save. |
| Jubilee2000 |
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear; and raise my voice unto thee because of the violence, and thou wilt not save? |
| LITV |
O Jehovah, until when shall I cry for help, and You will not hear? I cry out to You, Violence! But You do not save. |
| MKJV |
O LORD, until when shall I cry and You will not hear? I cry out to You of violence, and You do not save! |
| RNKJV |
O ????, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save! |
| RWebster |
O LORD , how long shall I cry , and thou wilt not hear ! even cry out to thee of violence , and thou wilt not save ! |
| Rotherham |
How long, O Yahweh, have I called out, and thou wouldst not hear me? Have I kept crying unto thee of violence, and thou wouldst not save? |
| UKJV |
O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out unto you of violence, and you will not save! |
| WEB |
Yahweh, (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) how long will Icry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save? |
| Webster |
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out to thee [of] violence, and thou wilt not save! |
| YLT |
Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee--`Violence,' and Thou dost not save. |
| Esperanto |
GXis kiam, ho Eternulo, mi krios, kaj Vi ne auxskultos, mi krios al Vi pri perfortajxo, kaj Vi ne helpos? |
| LXX(o) |
εω? τινο? κυριε κεκραξομαι και ου μη εισακουση? βοησομαι προ? σε αδικουμενο? και ου σωσει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
