| 성경장절 |
나훔 3장 8절 |
| 개역개정 |
네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루가 되었고 바다가 방어벽이 되었으며 |
| KJV |
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea? |
| NIV |
Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall. |
| 공동번역 |
네가 데베스보다 낫단 말이냐 ? 나일강 가에 자리잡은 데베스, 물이 두루 흘러 나일강으로 앞을 막고 물로 성벽을 삼았던 도시, |
| 북한성경 |
네가 노아몬보다 낫단 말이냐. 나일강가에 자리잡은 노아몬, 물이 두루 흘러 나일강으로 앞을 막고 물로 성벽을 삼았던 도시, |
| Afr1953 |
Is jy beter as No-Amon wat gel? het aan die Nylstrome, met waters rondom hom; wie se voorskans die groot water was, waters sy muur? |
| BulVeren |
Ти по-добра ли си от Но-Амон, който беше разположен на реките, обграден от води? Морето беше предстението му и от море беше стената му. |
| Dan |
Mon du er bedre end No-Amon, der l? ved Strømme, omgivet af Vand som Bolværk, med Vand til Mur? |
| GerElb1871 |
Bist du vorz?glicher als No-Ammon (Theben,) die an den Str?men wohnte, Wasser rings um sich her? Das Meer (d. i. der Nil, der heute noch in ?gypten "das Meer" genannt wird) war ihr Bollwerk, aus Meer bestand ihre Mauer. |
| GerElb1905 |
Bist du vorz?glicher als No-Ammon, die an den Str?men wohnte, Wasser rings um sich her? Das Meer war ihr Bollwerk, aus Meer bestand ihre Mauer. |
| GerLut1545 |
Meinest du, du seiest besser denn die Stadt No der Regenten, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, welcher Mauern und Feste war das Meer? |
| GerSch |
Sollte es dir besser gehen als No-Amon, der Stadt am Nil, die rings vom Wasser umgeben war, deren Wehr das Meer bildete, deren Mauer die Flut war? |
| UMGreek |
εισαι καλητερα τη? Νω Αμμων, τη? κειμενη? μεταξυ των ποταμων, τη? περικυκλουμενη? απο υδατων, τη? οποια? προμαχων ητο η θαλασσα και τειχο? αυτη? το πελαγο?; |
| ACV |
Are thou better than No-amon, that was situated among the rivers, that had the waters round about her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea? |
| AKJV |
Are you better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea? |
| ASV |
Art thou better than No-amon, that was situate among the (1) rivers, that had the waters round about her; whose rampart was (2) the sea, and her wall was of the sea? (1) Or canals ; See Ex 7:19. 2) That is, the Nile) |
| BBE |
Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters? |
| DRC |
Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches, the waters are its walls. |
| Darby |
Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her, whose rampart was the sea, and of the sea was her wall? |
| ESV |
([Amos 6:2]) Are you better than (Jer. 46:25) Thebes (Hebrew No-amon) that sat ([Ezek. 29:3]) by the Nile,with water around her,her rampart a sea,and water her wall? |
| Geneva1599 |
Art thou better then No, which was ful of people? that lay in the riuers, and had the waters round about it? whose ditche was the sea, and her wall was from the sea? |
| GodsWord |
Are you better than No-amon, which sits by the streams of the Nile with water surrounding her? The sea was [her] defense. The water was her wall. |
| HNV |
Are you better than No-Amon, (or, Thebes) who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampartwas the sea, and her wall was of the sea? |
| JPS |
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, and of the sea her wall? |
| Jubilee2000 |
Art thou better than populous No that was situated among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea? |
| LITV |
Are you better than No Amon that dwelt among the Nile branches, waters surrounding her, whose rampart was the sea, the waters her wall? |
| MKJV |
Are you better than No Amon, that dwelt among the Nile branches, waters all around her, whose rampart was the sea, the waters her wall? |
| RNKJV |
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea? |
| RWebster |
Art thou better than populous No , that dwelt among the rivers , that had the waters around it, whose rampart was the sea , and her wall was from the sea ? {populous...: or, nourishing, etc: Heb. No Amon} |
| Rotherham |
Art thou better than No-amon, who sat among the Nile-streams, waters round about her,?whose fortress was the sea, from the sea, her wall. |
| UKJV |
Are you better than populous No, that was situated among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea? |
| WEB |
Are you better than No-Amon, (or, Thebes) who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampartwas the sea, and her wall was of the sea? |
| Webster |
Art thou better than populous No, that was situated among the rivers, [that had] the waters around it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea? |
| YLT |
Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark is the sea, waters her wall. |
| Esperanto |
CXu vi estas pli bona ol No-Amon, kiu trovigxas inter riveroj, estas cxirkauxata de akvo, kaj kies forto kaj murego estis la maro? |
| LXX(o) |
ετοιμασαι μεριδα αρμοσαι χορδην ετοιμασαι μεριδα αμων η κατοικουσα εν ποταμοι? υδωρ κυκλω αυτη? η? η αρχη θαλασσα και υδωρ τα τειχη αυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
