| 성경장절 |
나훔 3장 7절 |
| 개역개정 |
그 때에 너를 보는 자가 다 네게서 도망하며 이르기를 니느웨가 황폐하였도다 누가 그것을 위하여 애곡하며 내가 어디서 너를 위로할 자를 구하리요 하리라 |
| KJV |
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? |
| NIV |
All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins--who will mourn for her?' Where can I find anyone to comfort you?" |
| 공동번역 |
보는 사람마다 너를 피해 가며 비웃으리라. '니느웨가 기어이 망했구나. 누가 가엾게 보아 주랴. 위로해 줄 사람이 어디 있을까. 아무리 찾아도 보이지 않는구나 !' |
| 북한성경 |
보는 사람마다 너를 피해가며 비웃으리라. '니느웨가 기어이 망했구나. 누가 가엾게 보아주랴. 위로해줄 사람이 어디 있을가. 아무리 찾아도 보이지 않는구나.' |
| Afr1953 |
sodat elkeen wat jou sien, van jou af sal wegvlug en s?: Verwoes is Ninev?! Wie sal met haar medelyde h?? Waar sal ek troosters vir jou gaan soek? |
| BulVeren |
И всички, които те гледат, ще бягат от теб и ще казват: Ниневия запустя! Кой ще й съчувства? Откъде да ти потърся утешители? |
| Dan |
Enhver, som f?r dig at se, skal fly fra dig og sige: "Nineve er ødelagt, hvem vil ynke det, hvor skal jeg hente en til at give det Trøst?" |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir fliehen und sprechen: Ninive ist verw?stet! Wer wird ihr Beileid bezeigen? Woher soll ich dir Tr?ster suchen? |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir fliehen und sprechen: Ninive ist verw?stet! Wer wird ihr Beileid bezeigen? Woher soll ich dir Tr?ster suchen? |
| GerLut1545 |
daß alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen sollen: Ninive ist verst?ret; wer will Mitleid mit ihr haben, und wo soll ich dir Tr?ster suchen? |
| GerSch |
daß alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen werden: ?Verw?stet ist Ninive!? Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tr?ster suchen? |
| UMGreek |
Και παντε? οι βλεποντε? σε θελουσι φευγει απο σου και θελουσι λεγει, Η Νινευη ηρημωθη τι? θελει συλλυπηθη αυτην; ποθεν θελω ζητησει παρηγορητα? δια σε; |
| ACV |
And it shall come to pass, that all those who look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste. Who will bemoan her? From where shall I seek comforters for thee? |
| AKJV |
And it shall come to pass, that all they that look on you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? from where shall I seek comforters for you? |
| ASV |
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? |
| BBE |
And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her? |
| DRC |
And it shall come to pass that every one that shall see thee, shall flee from thee, and shall say: Ninive is laid waste: who shall bemoan thee? whence shall I seek a comforter for thee? |
| Darby |
And it shall come to pass, that all they that see thee shall flee from thee, and shall say, Nineveh is laid waste! Who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? |
| ESV |
And all who look at you (Jer. 51:9; Rev. 18:10) will shrink from you and say,Wasted is ([Zeph. 2:13]; See ch. 1:1) Nineveh; (Isa. 51:19; Jer. 15:5) who will grieve for her? (Lam. 1:2, 9, 16, 17, 21) Where shall I seek comforters for you? |
| Geneva1599 |
And it shall come to passe, that al they that looke vpon thee, shall flee from thee, and say, Nineueh is destroyed, who will haue pitie vpon her? where shall I seeke comforters for thee? |
| GodsWord |
Everyone who sees you will run from you, saying, 'Nineveh has been violently destroyed! Who will feel sorry for her?' Where can I find anyone to comfort you?" |
| HNV |
It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Wherewill I seek comforters for you?” |
| JPS |
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say: 'Nineveh is laid waste; who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?' |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass, [that] all those that look upon thee shall flee from thee and say, Nineveh is laid waste; who will bemoan her? from where shall I seek comforters for thee? |
| LITV |
And it shall be that all those who look on you shall flee from you and shall say, Nineveh is laid waste; who shall weep for her? From where shall I seek comforters for you? |
| MKJV |
And it shall be that all those who look upon you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste; who will weep for her? From where shall I seek comforters for you? |
| RNKJV |
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? |
| RWebster |
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say , Nineveh is laid waste : who will bemoan her? Where shall I seek comforters for thee? |
| Rotherham |
And it shall come to pass that, all who see thee, shall flee from thee, and shall say, Destroyed is Nineveh! Who will bemoan her??Whence shall I seek any to comfort thee? |
| UKJV |
And it shall come to pass, that all they that look upon you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste: who will lament for her? whence shall I seek comforters for you? |
| WEB |
It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, ‘Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?’ Wherewill I seek comforters for you?” |
| Webster |
And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her; whence shall I seek comforters for thee? |
| YLT |
And it hath come to pass, Each of thy beholders fleeth from thee, And hath said: `Spoiled is Nineveh, Who doth bemoan for her?' Whence do I seek comforters for thee? |
| Esperanto |
CXiu, kiu vidos vin, forkuros de vi, kaj diros:Ruinigita estas Nineve; kiu bedauxros gxin? kie mi povas sercxi por vi konsolantojn? |
| LXX(o) |
και εσται πα? ο ορων σε αποπηδησεται απο σου και ερει δειλαια νινευη τι? στεναξει αυτην ποθεν ζητησω παρακλησιν αυτη |
인기검색어
2505761
