| 성경장절 |
나훔 3장 2절 |
| 개역개정 |
휙휙 하는 채찍 소리, 윙윙 하는 병거 바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거, |
| KJV |
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. |
| NIV |
The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots! |
| 공동번역 |
들리느냐 ? 저 채찍질 소리. 병거 바퀴 돌아 가는 저 요란한 소리. 말은 소리치고 병거는 치닫는다. |
| 북한성경 |
들리느냐. 저 채찍질 소리. 병거 바퀴 돌아가는 저 요란한 소리, 말은 소리치고 병거는 치닫는다. |
| Afr1953 |
Hoor, die sweep! En hoor, die gedreun van wiele! En perde wat jaag, en waens wat stamp! |
| BulVeren |
Плющене на бичове и шум от тропот на колела, тичащи коне и подскачащи колесници! |
| Dan |
Hør Smæld og raslende Vogne, jagende Heste, |
| GerElb1871 |
Peitschenknall und Get?se des R?dergerassels, und jagende Rosse und aufspringende Wagen; |
| GerElb1905 |
Peitschenknall und Get?se des R?dergerassels, und jagende Rosse und aufspringende Wagen; |
| GerLut1545 |
Denn da wird man h?ren die Geißeln klappen und die R?der rasseln und die Rosse schreien und die Wagen rollen. |
| GerSch |
Peitschenknall und R?dergerassel, jagende Rosse und galoppierende Wagen! |
| UMGreek |
Φωνη μαστιγων ακουεται και φωνη θορυβου τροχων και ιππων ορμωντων και αρματων αναπηδωντων, |
| ACV |
The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots, |
| AKJV |
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots. |
| ASV |
The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots, |
| BBE |
The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping, |
| DRC |
The noise of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the neighing horse, and of the running chariot, and of the horsemen coming up, |
| Darby |
The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots! |
| ESV |
The crack of the whip, and ([ch. 2:4]) rumble of the wheel, ([Judg. 5:22]) galloping horse and ([Joel 2:5]) bounding chariot! |
| Geneva1599 |
The noyse of a whippe, and the noyse of the mouing of the wheeles, and the beating of the horses, and the leaping of the charets. |
| GodsWord |
The sound of the whip! The sound of rattling wheels! Horses gallop! Chariots bounce along! |
| HNV |
The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots, |
| JPS |
Hark! the whip, and hark! the rattling of the wheels; and prancing horses, and bounding chariots; |
| Jubilee2000 |
The noise of [the] whip and the noise of the rattling of the wheels and of the prancing horses and of the jumping chariots [shall be heard in thee]. |
| LITV |
The sound of a whip, and the sound of rattling of a wheel, and a galloping horse, and of a bounding chariot. |
| MKJV |
The sound of a whip, and the noise of the rattling of a wheel, and of a galloping horse, and of a bounding chariot. |
| RNKJV |
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. |
| RWebster |
The noise of a whip , and the noise of the rattling of the wheels , and of the pransing horses , and of the jumping chariots . |
| Rotherham |
The sound of the whip, and the sound of the rushing wheel,?and horse galloping, and dancing chariot rattling along. |
| UKJV |
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots. |
| WEB |
The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots, |
| Webster |
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots. |
| YLT |
The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting. |
| Esperanto |
Oni auxdas la sonadon de vipoj, la sonadon de bruantaj radoj; blekas cxevalo, saltas cxaro; |
| LXX(o) |
φωνη μαστιγων και φωνη σεισμου τροχων και ιππου διωκοντο? και αρματο? αναβρασσοντο? |
인기검색어
2505761
