| 성경장절 |
나훔 2장 9절 |
| 개역개정 |
은을 노략하라 금을 노략하라 그 저축한 것이 무한하고 아름다운 기구가 풍부함이니라 |
| KJV |
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture. |
| NIV |
Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures! |
| 공동번역 |
"은을 털어 가자, 금을 털어 가자, 없는 것 없이 잘도 해 놓고 살았구나. 값진 세간들 잘도 차려 놓고 살았구나." 하며 |
| 북한성경 |
"은을 털어가자, 금을 털어가자. 없는 것 없이 잘도 해놓고 살았구나. 값진 세간들 잘도 차려놓고 살았구나." 하며 |
| Afr1953 |
Roof silwer, roof goud! En onuitputlik is die voorraad, 'n rykdom van allerhande kosbare dinge! |
| BulVeren |
Грабете сребро, грабете злато, защото запасът е безкраен, богатството на всякакви скъпоценни вещи. |
| Dan |
Ran Sølv, ran Guld! Der er Liggendefæ uden Ende, alskens kostbare Ting i store M?der. |
| GerElb1871 |
Raubet Silber, raubet Gold! denn unendlich ist der Vorrat (Eig. die Ausstattung,) der Reichtum an allerlei kostbaren Ger?ten. |
| GerElb1905 |
Raubet Silber, raubet Gold! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Ger?ten. |
| GerLut1545 |
So raubet nun Silber, raubet Gold! Denn hie ist der Sch?tze kein Ende und die Menge aller k?stlichen Kleinode. |
| GerSch |
Aber niemand wendet sich um! Raubet Silber, raubet Gold, denn ihres Vorrates ist kein Ende, sie ist beladen mit allerlei k?stlichem Geschmeide! |
| UMGreek |
Λαφυραγωγειτε το αργυριον, λαφυραγωγειτε το χρυσιον διοτι δεν ειναι τελο? των θησαυρων αυτη? ειναι πληθο? παντο? σκευου? επιθυμητου. |
| ACV |
Take ye the spoil of silver. Take the spoil of gold. For there is no end of the store, the glory of all goodly furniture. |
| AKJV |
Take you the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture. |
| ASV |
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the (1) glory of all goodly furniture. (1) Or wealth ) |
| BBE |
Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired. |
| DRC |
Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture. |
| Darby |
Plunder the silver, plunder the gold; for there is no end of the splendid store of all precious vessels. |
| ESV |
Plunder the silver,plunder the gold!There is no end of the treasureor of the wealth of all precious things. |
| Geneva1599 |
Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels. |
| GodsWord |
Steal the silver! Steal the gold! There is no end to what is stored here-- everything a person could ever want. |
| HNV |
Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture. |
| JPS |
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, rich with all precious vessels. |
| Jubilee2000 |
Take the spoil of silver, take the spoil of gold, for [there is] no end of the riches; honour, more than all the desirable furniture. |
| LITV |
Plunder the silver! plunder the gold! For there is no end to the treasures, riches from all precious objects. |
| MKJV |
Seize the silver; seize the gold; for there is no end to the treasures; riches from all precious vessels. |
| RNKJV |
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture. |
| RWebster |
Take ye the spoil of silver , take the spoil of gold : for there is no end of the store and glory out of all the pleasant furniture . {for...: or, and their infinite store, etc} {pleasant...: Heb. vessels of desire} |
| Rotherham |
Plunder silver, plunder gold,?and there is no end to the costly furnishing, rich with every article of delight. |
| UKJV |
Take all of you the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture. |
| WEB |
Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture. |
| Webster |
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] no end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture. |
| YLT |
Seize ye silver, seize ye gold, And there is no end to the prepared things, To the abundance of all desirable vessels. |
| Esperanto |
Disrabu argxenton, disrabu oron; senfinaj estas la trezoroj, estas multege da diversaj valorajxoj. |
| LXX(o) |
(2:10) διηρπαζον το αργυριον διηρπαζον το χρυσιον και ουκ ην περα? του κοσμου αυτη? βεβαρυνται υπερ παντα τα σκευη τα επιθυμητα αυτη? |
인기검색어
2505762
