| 성경장절 |
나훔 2장 8절 |
| 개역개정 |
니느웨는 예로부터 물이 모인 못 같더니 이제 모두 도망하니 서라 서라 하나 돌아보는 자가 없도다 |
| KJV |
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. |
| NIV |
Nineveh is like a pool, and its water is draining away. "Stop! Stop!" they cry, but no one turns back. |
| 공동번역 |
니느웨는 물이 빠지고 있는 웅덩이 같아, "멈추어라, 멈추어라." 하고 소리치나 아무도 뒤를 돌아 보지 않는다. |
| 북한성경 |
니느웨는 물이 빠지고 있는 웅덩이 같아 "멈추어라. 멈추어라."하고 소리치나 아무도 뒤를 돌아보지 않는다. |
| Afr1953 |
En Ninev? is soos 'n vywer van waters, al die dae van haar bestaan. Maar hulle loop weg! Staan tog, staan! Maar daar is niemand wat omdraai nie. |
| BulVeren |
Ниневия отдавна е била пълна с мъже като езеро с вода, но те пак бягат. Стойте! Стойте! Но никой не се обръща назад. |
| Dan |
Nineve er som en Dam, hvis Vand flyder bort. "Stands dog, stands dog!" r?bes der, men ingen vender om. |
| GerElb1871 |
Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Stehet, stehet! aber keiner sieht sich um. |
| GerElb1905 |
Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Stehet, stehet! Aber keiner sieht sich um. |
| GerLut1545 |
Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wassers; aber dasselbige wird verfließen m?ssen. Stehet, stehet! (werden sie rufen); aber da wird sich niemand umwenden. |
| GerSch |
Und doch glich Ninive von jeher einem Wasserteich dennoch fliehen sie! ?Stehet still, haltet stand!? |
| UMGreek |
Και η Νινευη ειναι παλαιοθεν ω? λιμνη υδατων ταυτα ομω? θελουσι φυγει. Στητε, στητε, θελουσι φωναζει και ουδει? ο βλεπων οπισω. |
| ACV |
But Nineveh has been from of old like a pool of water. Yet they flee away. Stand, stand, they cry, but none looks back. |
| AKJV |
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. |
| ASV |
But Nineveh hath been (1) from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry ; but none (2) looketh back. (1) Or from the days that she hath been 2) Or causeth them to turn ) |
| BBE |
But Nineveh is like a pool of water whose waters are flowing away; Keep your place, they say; but no one is turning back. |
| DRC |
And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back. |
| Darby |
Nineveh hath been like a pool of water, since the day she existed, yet they flee away. ...Stand! Stand! But none looketh back. |
| ESV |
(See ch. 1:1) Nineveh is like a poolwhose waters run away. (Compare Septuagint; the meaning of the Hebrew is uncertain) Halt! Halt! they cry,but (Jer. 46:5) none turns back. |
| Geneva1599 |
But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe. |
| GodsWord |
Nineveh was like a pool of water from its first day on. But now its people are fleeing. "Stop! Stop!" But no one turns around. |
| HNV |
But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back. |
| JPS |
But Nineveh hath been from of old like a pool of water; yet they flee away; 'Stand, stand'; but none looketh back. |
| Jubilee2000 |
And Nineveh was of old like a pool of water; but [now] they flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but no one looks [back]. |
| LITV |
And Nineveh is like a pool of water from her days; yet they are fleeing. They cry, Stand! Stand! But no one turns himself. |
| MKJV |
But Nineveh is like a pool of water from her days; yet they are fleeing. Halt! Halt! they cry, but none looks back. |
| RNKJV |
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. |
| RWebster |
But Nineveh is of old like a pool of water : yet they shall flee away . Stand , stand , shall they cry ; but none shall look back . {of old: or, from the days that she hath been} {look back: or, cause them to turn} |
| Rotherham |
Yet, as for Nineveh, like a reservoir of waters, are her waters,?but, those men, are in flight! Stand! stand!! but no one is turning. |
| UKJV |
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. |
| WEB |
But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back. |
| Webster |
But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back. |
| YLT |
And Nineveh is as a pool of waters, From of old it is --and they are fleeing! `Stand ye, stand;' and none is turning! |
| Esperanto |
Nineve estas de cxiam kiel baseno da akvo; sed nun gxi forkuras:Haltu, haltu! sed neniu revenas. |
| LXX(o) |
(2:9) και νινευη ω? κολυμβηθρα υδατο? τα υδατα αυτη? και αυτοι φευγοντε? ουκ εστησαν και ουκ ην ο επιβλεπων |
인기검색어
2505761
