| 성경장절 |
나훔 2장 7절 |
| 개역개정 |
정한 대로 왕후가 벌거벗은 몸으로 끌려가니 그 모든 시녀들이 가슴을 치며 비둘기 같이 슬피 우는도다 |
| KJV |
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts. |
| NIV |
It is decreed that the city be exiled and carried away. Its slave girls moan like doves and beat upon their breasts. |
| 공동번역 |
여신상을 들어 내어 포로처럼 끌어 가는데 시녀들은 가슴을 치며 비둘기처럼 구슬피 흐느끼는구나. |
| 북한성경 |
녀신상을 들어내여 포로처럼 끌어가는데 시녀들은 가슴을 치며 비둘기처럼 구슬피 흐느끼는구나. |
| Afr1953 |
En dit is beslis: die stad word ontbloot, sy word weggevoer, en haar slavinne klae soos die stem van duiwe en slaan op hulle bors. |
| BulVeren |
Решено е ? ще се оголи Ниневия, ще се плени. И слугините й стенат като с гласа на гълъбите и се бият по гърдите. |
| Dan |
Herskerinden føres bort i Landflygtigbed med sine Terner; de sukker som kurrende Duer, sl?r sig for Brystet. |
| GerElb1871 |
Denn es ist beschlossen: sie wird entbl?ßt, weggef?hrt; und ihre M?gde st?hnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen (Eig. schlagend) an ihre Brust. |
| GerElb1905 |
Denn es ist beschlossen: sie wird entbl?ßt, weggef?hrt; und ihre M?gde st?hnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen an ihre Brust. |
| GerLut1545 |
Die K?nigin wird gefangen weggef?hret werden; und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen. |
| GerSch |
Aber es steht fest: Sie wird entbl?ßt, abgef?hrt, und ihre M?gde seufzen wie Tauben und schlagen sich an die Brust. |
| UMGreek |
Και η καθεστωσα θελει γυμνωθη, θελει μετοικισθη, και αι δουλαι αυτη? θελουσιν αναδιδει στεναγμου? ω? η φωνη των περιστερων, τυπτουσαι τα στηθη αυτων. |
| ACV |
And it is decreed. She is uncovered. She is carried away, and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts. |
| AKJV |
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, beating on their breasts. |
| ASV |
(1) And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids (2) moan as with the voice of doves, beating upon their (3) breasts. (1) Or Huzzab is uncovered etc 2) Or lead her 3) Heb hearts ) |
| BBE |
And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts. |
| DRC |
And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts. |
| Darby |
And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts. |
| ESV |
its mistress (The meaning of the Hebrew word rendered its mistress is uncertain) is ([Isa. 22:8]) stripped; (Or exiled) she is carried off,her slave girls (Isa. 38:14) lamenting,moaning like dovesand beating their breasts. |
| Geneva1599 |
And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes. |
| GodsWord |
The LORD has determined: "It will be stripped. It will be carried away. Its young women will be mourning like doves as they beat their breasts." |
| HNV |
It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts. |
| JPS |
And the queen is uncovered, she is carried away, and her handmaids moan as with the voice of doves, tabering upon their breasts. |
| Jubilee2000 |
And the queen shall be taken captive; they shall order her to go up, and her maids shall take [her], mourning as with the voice of doves, beating upon their breasts. |
| LITV |
And she who stood firm is uncovered and caused to go away; and her slave girls are moaning like the sound of doves, beating on their breast. |
| MKJV |
And she who stood firm is uncovered and caused to go away. And her slave women are moaning like the sound of doves, beating their breast. |
| RNKJV |
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts. |
| RWebster |
And Huzzab shall be led away captive , she shall be brought up , and her maids shall lead her as with the voice of doves , beating upon their breasts . {Huzzab: or, that which was established, or, there was a stand made} {led...: or, discovered} |
| Rotherham |
And, Huzzab, hath been taken captive?hath been led up,?and, her handmaids, are making a moan like the sound of doves, as they taber upon their heart. |
| UKJV |
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, beating upon their breasts. |
| WEB |
It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts. |
| Webster |
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead [her] as with the voice of doves, tabering upon their breasts. |
| YLT |
And it is established--she hath removed, She hath been brought up, And her handmaids are leading as the voice of doves, Tabering on their hearts. |
| Esperanto |
Decidita estas gxia kapto kaj forkonduko, kaj gxiaj sklavinoj gxemos kiel kolomboj kaj batos sian bruston. |
| LXX(o) |
(2:8) και η υποστασι? απεκαλυφθη και αυτη ανεβαινεν και αι δουλαι αυτη? ηγοντο καθω? περιστεραι φθεγγομεναι εν καρδιαι? αυτων |
인기검색어
2505761
