| 성경장절 |
나훔 2장 5절 |
| 개역개정 |
그가 그의 존귀한 자들을 생각해 내니 그들이 엎드러질 듯이 달려서 급히 성에 이르러 막을 것을 준비하도다 |
| KJV |
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared. |
| NIV |
He summons his picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place. |
| 공동번역 |
정예부대를 앞세워 거꾸러지면서 돌격한다. 벼락같이 성벽에 들이닥쳐 화살막이를 벌여 놓는다. |
| 북한성경 |
정예부대를 앞세워 거꾸러지면서 돌격한다. 벼락같이 성벽에 들이닥쳐 화살막이를 벌려 놓는다. |
| Afr1953 |
Hy dink aan sy vername manne; hulle struikel in hul vaart, hulle hardloop na die muur waar die stormdak opgerig staan. |
| BulVeren |
Той си спомня за своите благородни ? те се препъват в пътя си, бързат към стената й и защитният покрив е приготвен. |
| Dan |
Hans Helte kaldes frem, de snubler i Farten, de styrter frem imod Muren. Skjoldtaget er rejst. |
| GerElb1871 |
Er (der Assyrer) gedenkt seiner Edlen: sie straucheln (vor lauter Eile) auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer (d. i. Ninives) Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet. |
| GerElb1905 |
Er gedenkt seiner Edlen: sie straucheln auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet. |
| GerLut1545 |
Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden dieselbigen fallen, wo sie hinaus wollen; und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien. |
| GerSch |
Er bietet seine W?rdentr?ger auf, sie straucheln auf dem Wege, sie eilen zur Mauer, und das Schutzdach wird aufgestellt. |
| UMGreek |
Θελει ενθυμηθη του? ανδρειου? αυτου αλλα θελουσι κατολισθησει εν τη οδω αυτων θελουσι σπευσει ει? τα τειχη αυτη? και ο συνασπισμο? θελει ετοιμασθη. |
| ACV |
He remembers his nobles. They stumble in their march. They make haste to the wall of it, and the mantelet is prepared. |
| AKJV |
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared. |
| ASV |
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared. |
| BBE |
He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready. |
| DRC |
He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared. |
| Darby |
He bethinketh him of his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the shelter is prepared. |
| ESV |
He remembers (ch. 3:18) his officers; (Jer. 46:12) they stumble as they go,they hasten to the wall;the siege tower (Or the mantelet) is set up. |
| Geneva1599 |
He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared. |
| GodsWord |
He remembers his best fighting men. They stumble over themselves as they march. They hurry to Nineveh's wall. The shield has been set up for the battering ram. |
| HNV |
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place. |
| JPS |
He bethinketh himself of his worthies; they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared. |
| Jubilee2000 |
He shall remember his valiant ones; they shall stumble in their walk when they make haste to their wall, and the covering shall be prepared. |
| LITV |
He shall remember its nobles; they shall stumble in their walking; they shall hurry to its wall, and the covering shall be set up. |
| MKJV |
He shall remember his nobles; they shall stumble in their walking; they shall make haste to its wall, and the covering shall be prepared. |
| RNKJV |
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make hast to the wall thereof, and the defence shall be prepared. |
| RWebster |
He shall recount his nobles : they shall stumble in their walk ; they shall make haste to her wall , and the defence shall be prepared . {worthies: or, gallants} {defence: Heb. covering, or, coverer} |
| Rotherham |
Let him call to mind his nobles, they shall stumble as they go?let them hasten to her wall, yet the storming cover, is prepared. |
| UKJV |
He shall recount his nobles: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared. |
| WEB |
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place. |
| Webster |
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared. |
| YLT |
He doth remember his honourable ones, They stumble in their goings, They hasten to its wall, and prepared is the covering. |
| Esperanto |
Li vokas siajn fortulojn, sed ili falpusxigxos dum sia irado; ili rapidas al la murego kaj preparas defendon. |
| LXX(o) |
(2:6) και μνησθησονται οι μεγιστανε? αυτων και φευξονται ημερα? και ασθενησουσιν εν τη πορεια αυτων και σπευσουσιν επι τα τειχη και ετοιμασουσιν τα? προφυλακα? αυτων |
인기검색어
2505761
