| 성경장절 |
나훔 2장 4절 |
| 개역개정 |
그 병거는 미친 듯이 거리를 달리며 대로에서 이리저리 빨리 달리니 그 모양이 횃불 같고 빠르기가 번개 같도다 |
| KJV |
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. |
| NIV |
The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning. |
| 공동번역 |
병거의 바퀴는 불이 나게 돌며, 거리를 누비는구나. 횃불처럼 번개처럼 이리 번쩍 저리 번쩍 광장을 치달린다. |
| 북한성경 |
병거의 바퀴는 불이나게 돌며 거리를 누비는구나. 홰불처럼 번개처럼 이러 번쩍 저리 번쩍 광장을 치달린다. |
| Afr1953 |
Langs die paaie raas die strydwaens, hulle jaag rond oor die vlaktes; hulle voorkoms is soos fakkels, soos bliksemstrale skiet hulle heen en weer. |
| BulVeren |
Колесниците препускат из улиците, изпреварват се по площадите; видът им е като факли, стрелкат се като светкавици. |
| Dan |
Igennem Gaderne raser Vognene frem, hen over Torvene farer de i susende Fart; de ser ud som Fakler, farer frem og tilbage som Lyn. |
| GerElb1871 |
Die Wagen rasen auf den Straßen, sie rennen auf den Pl?tzen, ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher. - |
| GerElb1905 |
Die Wagen rasen auf den Straßen, sie rennen auf den Pl?tzen, ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher. - |
| GerLut1545 |
Die Wagen rollen auf den Gassen und rasseln auf den Straßen; sie blicken wie Fackeln und fahren untereinander her wie die Blitze. |
| GerSch |
Die Wagen rasen wie toll durch die Straßen und ?berholen einander auf den Pl?tzen; sie sind anzusehen wie Fackeln, fahren daher wie Blitze. |
| UMGreek |
Αι αμαξαι θελουσι θορυβεισθαι εν ται? οδοι?, θελουσι συγκρουεσθαι η μια μετα τη? αλλη? εν ται? πλατειαι? η θεα αυτων θελει εισθαι ω? λαμπαδε?, θελουσι τρεχει ω? αστραπαι. |
| ACV |
The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways. The appearance of them is like torches. They run like the lightnings. |
| AKJV |
The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightning. |
| ASV |
The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings. |
| BBE |
The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames. |
| DRC |
They are in confusion in the ways, the chariots jostle one against another in the streets: their looks are like torches, like lightning running to and fro. |
| Darby |
The chariots rush madly in the streets, they justle one against another in the broad ways: the appearance of them is like torches, they run like lightnings. |
| ESV |
([ch. 3:2]) The chariots race madly through the streets;they rush to and fro through the squares;they gleam like torches;they dart like lightning. |
| Geneva1599 |
The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and from in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning. |
| GodsWord |
Chariots are racing madly through the streets, rushing this way and that in the city squares. They look like torches, like lightning, as they dart about. |
| HNV |
The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like thelightnings. |
| JPS |
The chariots rush madly in the streets, they jostle one against another in the broad places; the appearance of them is like torches, they run to and fro like the lightnings. |
| Jubilee2000 |
The chariots shall rage in the streets; they shall flow through the streets, their faces like torches; they shall run like the lightnings. |
| LITV |
The chariots run madly in the streets; they shall rush to and fro in the plazas. Their appearance is like torches; they dart about like the lightnings. |
| MKJV |
The chariots race madly in the streets; they shall run to and fro in the open squares. Their appearance is like torches; they dart about like lightnings. |
| RNKJV |
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. |
| RWebster |
The chariots shall rage in the streets , they shall jostle one against another in the broad ways : they shall seem like torches , they shall run like the lightnings . {they: Heb. their show} |
| Rotherham |
In the streets, madly go the chariots, they rush along in the broadways,?their appearance, is like torches, as lightnings, hither and thither do they run. |
| UKJV |
The chariots shall rage in the streets, they shall clash with one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. |
| WEB |
The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like thelightnings. |
| Webster |
The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. |
| YLT |
In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances are like torches, As lightnings they run. |
| Esperanto |
Sur la stratoj rapide ruligxas la cxaroj, bruas sur la placoj; ili aspektas kiel torcxoj, brilas kiel fulmoj. |
| LXX(o) |
(2:5) εν ται? οδοι? και συγχυθησονται τα αρματα και συμπλακησονται εν ται? πλατειαι? η ορασι? αυτων ω? λαμπαδε? πυρο? και ω? αστραπαι διατρεχουσαι |
인기검색어
2505761
