| 성경장절 |
나훔 2장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 야곱의 영광을 회복하시되 이스라엘의 영광 같게 하시나니 이는 약탈자들이 약탈하였고 또 그들의 포도나무 가지를 없이 하였음이라 |
| KJV |
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. |
| NIV |
The LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines. |
| 공동번역 |
야곱의 포도덩굴, 그 이스라엘의 자랑을, 적들은 짓밟고 털어 갔었다. 그러나 야훼께서 그 포도원을 다시 일으키시리라. |
| 북한성경 |
야곱의 포도덩굴, 그 이스라엘의 자랑을, 적들은 짓밟고 털어 갔었다. 그러나 여호와께서 그 포도원을 다시 일으키시리라. |
| Afr1953 |
Want die HERE herstel die heerlikheid van Jakob net soos die heerlikheid van Israel; want plunderaars het hulle geplunder en hulle wingerdlote verniel. |
| BulVeren |
понеже ГОСПОД възстановява величието на Яков както величието на Израил ? защото грабителите ги ограбиха и съсипаха лозовите им пръчки. |
| Dan |
Thi HERREN genrejser Jakobs og Israels Højhed; dem har jo Hærværksmænd hærget og ødt deres Ranker. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova stellt die Herrlichkeit (O. den Stolz, d. h. das worauf Jakob stolz war) Jakobs wie die Herrlichkeit Israels wieder her; denn die Pl?nderer haben sie gepl?ndert und haben ihre Reben zerst?rt. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova stellt die Herrlichkeit Jakobs wie die Herrlichkeit Israels wieder her; denn die Pl?nderer haben sie gepl?ndert und haben ihre Reben zerst?rt. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird die Hoffart Jakobs vergelten wie die Hoffart Israels; denn die Ableser werden sie ablesen und ihre Feser verderben. |
| GerSch |
Denn der HERR hat Jakobs Stolz gewendet, gleichwie Israels Stolz; denn die Pl?nderer haben sie gepl?ndert und ihre Reben verderbt. |
| UMGreek |
Επειδη ο Κυριο? απεστρεψε την δοξαν του Ιακωβ καθω? την δοξαν του Ισραηλ διοτι οι τινακται εξετιναξαν αυτου? και διεφθειραν τα κληματα αυτων. |
| ACV |
For LORD restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel, for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches. |
| AKJV |
For the LORD has turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. |
| ASV |
For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches. |
| BBE |
For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine. |
| DRC |
For the Lord hath rendered the pride of Jacob, as the pride of Israel: because the spoilers have laid them waste, and have marred their vine branches. |
| Darby |
For Jehovah hath brought again the glory of Jacob, as the glory of Israel; for the wasters have wasted them, and marred their vine-branches. |
| ESV |
For ([Isa. 37:31]) the Lord is restoring the majesty of Jacobas the majesty of Israel,for plunderers have plundered themand (See Ps. 80:8-13; Isa. 5:1-7) ruined their branches. |
| Geneva1599 |
For the Lord hath turned away the glorie of Iaakob, as the glorie of Israel: for the emptiers haue emptied them out, and marred their vine branches. |
| GodsWord |
The LORD will restore Jacob's glory like Israel's glory, although enemies have looted it and have destroyed its vines. |
| HNV |
For the LORD restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined theirvine branches. |
| JPS |
For the LORD restoreth the pride of Jacob, as the pride of Israel; for the emptiers have emptied them out, and marred their vine-branches.-- |
| Jubilee2000 |
For the LORD shall restore the glory of Jacob as the glory of Israel; for the emptiers have emptied them out and marred their vine branches. |
| LITV |
For Jehovah has turned the glory of Jacob as the glory of Israel. For the plunderers have plundered them and have destroyed their vine branches. |
| MKJV |
For the LORD has turned away the glory of Jacob, as the glory of Israel. For the plunderers have plundered them, and have destroyed their vine branches. |
| RNKJV |
For ???? hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. |
| RWebster |
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob , as the excellency of Israel : for the emptiers have emptied them out , and marred their vine branches . {the excellency of Jacob...: or, the pride of Jacob as the pride, etc} |
| Rotherham |
For Yahweh hath restored the excellency of Jacob, like the excellency of Israel,?for the plunderers have plundered them, and, their vine branches, have they marred. |
| UKJV |
For the LORD has turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the destroyers have emptied them out, and ruined their vine branches. |
| WEB |
For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined theirvine branches. |
| Webster |
For the LORD hath turned away the excellence of Jacob, as the excellence of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. |
| YLT |
For turned back hath Jehovah to the excellency of Jacob, As to the excellency of Israel, For emptied them out have emptiers, And their branches they have marred. |
| Esperanto |
CXar la Eternulo restarigos la majeston de Jakob, kiel ankaux la majeston de Izrael; cxar la ruinigantoj ilin ruinigis kaj ekstermis iliajn vinberbrancxojn. |
| LXX(o) |
(2:3) διοτι απεστρεψεν κυριο? την υβριν ιακωβ καθω? υβριν του ισραηλ διοτι εκτινασσοντε? εξετιναξαν αυτου? και τα κληματα αυτων διεφθειραν |
인기검색어
2505761
