| 성경장절 |
나훔 2장 1절 |
| 개역개정 |
파괴하는 자가 너를 치러 올라왔나니 너는 산성을 지키며 길을 파수하며 네 허리를 견고히 묶고 네 힘을 크게 굳게 할지어다 |
| KJV |
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. |
| NIV |
An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength! |
| 공동번역 |
침략자가 너를 치러 온다. 파수꾼아, 성루에 올라 가 눈에 불을 켜고 길을 지켜 보려무나. 허리를 질끈 동이고 |
| 북한성경 |
침략자가 너를 치러 올라온다. 파수군나. 성루에 올라가 눈에 불을 켜고 길을 지켜보려무나. 허리를 질끈 동이고 젖먹던 힘까지 다 내여 싸워보려무나. |
| Afr1953 |
'n Verwoester trek teen jou op; bewaak die vesting, kyk uit langs die weg, versterk die lendene, versterk jou met alle mag! |
| BulVeren |
Разсипникът се изкачи против теб. Пази крепостта, бди за пътя, стегни слабините си, събери цялата си сила, |
| Dan |
Hærgeren drager imod dig, hold Vagt med Omhu, hold Udkig, omgjord din Lænd, saml al din Kraft! |
| GerElb1871 |
Der Zerschmetterer zieht wider dich herauf. Bewahre die Festung; ?berwache den Weg, st?rke deine Lenden, befestige sehr deine Kraft! |
| GerElb1905 |
Der Zerschmetterer zieht wider dich herauf. Bewahre die Festung; ?berwache den Weg, st?rke deine Lenden, befestige sehr deine Kraft! |
| GerLut1545 |
Es wird der Zerstreuer wider dich heraufziehen und die Feste belagern. Aber ja, berenne die Straße wohl, niste dich aufs beste und st?rke dich aufs gewaltigste! |
| GerSch |
DER Zerst?rer ist wider dich herangezogen; bewache die Festung, beobachte die Straße; st?rke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs ?ußerste zusammen! |
| UMGreek |
Ο κατασυντριβων ανεβη εμπροσθεν του προσωπου σου φυλαττε το οχυρωμα, σκοπευσον την οδον, ενισχυσον τα? οσφυ?, ενδυναμωσον την ισχυν σου σφοδρα. |
| ACV |
He who dashes in pieces has come up against thee. Keep the fortress. Watch the way. Make thy loins strong. Fortify thy power mightily. |
| AKJV |
He that dashes in pieces is come up before your face: keep the fortification, watch the way, make your loins strong, fortify your power mightily. |
| ASV |
He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. |
| BBE |
A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased. |
| DRC |
He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly. |
| Darby |
He that dasheth in pieces is come up against thy face: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. |
| ESV |
The Destruction of Nineveh ([Jer. 51:20]) The scatterer has come up against you. ([Jer. 51:12]) Man the ramparts;watch the road;dress for battle; (Hebrew gird your loins) collect all your strength. |
| Geneva1599 |
The destroyer is come before thy face: keepe the munition: looke to the way: make thy loynes strong: increase thy strength mightily. |
| GodsWord |
The one who will scatter you is coming to attack you. Guard your fortress! Keep a lookout on the road! Prepare for battle! Be very courageous! |
| HNV |
He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your powermightily! |
| JPS |
A maul is come up before thy face; guard the defences, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily!-- |
| Jubilee2000 |
The destroyer is risen up against thee: keep the fortress, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily. |
| LITV |
The one scattering is coming up against your face. Guard the rampart; watch the way; make the loins strong, exceedingly firm up your power. |
| MKJV |
The scattering one is coming up against your face. Guard the rampart. Watch the way, make your loins strong, firm up your power mightily. |
| RNKJV |
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. |
| RWebster |
He that dasheth in pieces is come up before thy face : keep the fortress , watch the way , make thy loins strong , fortify thy power mightily . {He...: or, The disperser, or, hammer} |
| Rotherham |
He that breaketh in pieces hath come up over thy face, Keep the keeps,?watch the way, brace the loins, make vigour very firm. |
| UKJV |
He that dashes in pieces has come up before your face: keep the stronghold, watch the way, make your loins strong, fortify your power mightily. |
| WEB |
He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your powermightily! |
| Webster |
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily. |
| YLT |
Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily. |
| Esperanto |
Disjxetanto iras kontraux vin; fortikigu viajn fortikajxojn, gardu la vojon, armu viajn lumbojn, fortigu vin kiel eble plej potence. |
| LXX(o) |
(2:2) ανεβη εμφυσων ει? προσωπον σου εξαιρουμενο? εκ θλιψεω? σκοπευσον οδον κρατησον οσφυο? ανδρισαι τη ισχυι σφοδρα |
인기검색어
2505761
