| 성경장절 |
나훔 1장 14절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 네게 대하여 명령하였나니 네 이름이 다시는 전파되지 않을 것이라 내가 네 신들의 집에서 새긴 우상과 부은 우상을 멸절하며 네 무덤을 준비하리니 이는 네가 쓸모 없게 되었음이라 |
| KJV |
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. |
| NIV |
The LORD has given a command concerning you, Nineveh: "You will have no descendants to bear your name. I will destroy the carved images and cast idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile." |
| 공동번역 |
나 야훼가 너 니느웨에 판결을 내린다. 너의 이름을 이을 자손을 내가 남기지 아니하리라. 새겨 만든 신상, 부어 만든 우상을 너희 신당에서 찍어 버리고, 너의 욕된 무덤을 파 헤치리라." |
| 북한성경 |
나 여호와가 너 니느웨의 판결을 내린다. 너의 이름을 이을 자손을 내가 남기지 않으리라. 새겨만든 신상, 부어만든 우상을 너희 신당에서 찍어버리고 너의 욕된 무덤을 파헤치리라." |
| Afr1953 |
Maar die HERE sal dit oor jou verorden: Van jou naam sal daar nie meer gesaai word nie; Ek sal uit die huis van jou god uitroei die gesnede en die gegote beelde; Ek sal vir jou 'n graf maak, want jy is te lig bevind. |
| BulVeren |
Но за теб, Ниневия, ГОСПОД заповяда да не се посее вече потомство от името ти. От капището на боговете ти ще отсека изваяния и излян идол; ще ти приготвя гроб, защото не струваш нищо. |
| Dan |
Om dig lyder HERRENs Bud: Dit Navn skal ikke ihukommes mere. Af din Guds Hus udrydder jeg det sk?rne og støbte Billede, og jeg skænder din Grav. |
| GerElb1871 |
Und ?ber dich (d. i. den Assyrer) hat Jehova geboten, daß von deinem Namen nicht mehr ges?t werden soll; aus dem Hause deines Gottes werde ich das geschnitzte und das gegossene Bild ausrotten; ich werde dir ein Grab machen, denn ver?chtlich bist du (O. zu leicht bist du erfunden.) |
| GerElb1905 |
Und ?ber dich hat Jehova geboten, daß von deinem Namen nicht mehr ges?t werden soll; aus dem Hause deines Gottes werde ich das geschnitzte und das gegossene Bild ausrotten; ich werde dir ein Grab machen, denn ver?chtlich bist du. |
| GerLut1545 |
Aber wider dich hat der HERR geboten, daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause deines Gottes will ich dich ausrotten, die G?tzen und Bilder will ich dir zum Grabe machen; denn du bist zunichte worden. |
| GerSch |
Und der HERR hat gegen dich den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; vom Hause deines Gottes rotte ich gemeißelte und gegossene Bilder aus; ich will dir dein Grab herrichten, denn du bist zu leicht erfunden worden! |
| UMGreek |
Και ο Κυριο? εδωκε προσταγην περι σου, οτι δεν θελει σπαρθη πλεον εκ του ονοματο? σου απο του οικου των θεων σου θελω εκκοψει τα γλυπτα και τα χωνευτα θελω καμει αυτον ταφον σου, διοτι εισαι βδελυκτο?. |
| ACV |
And LORD has given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown. Out of the house of thy gods I will cut off the graven image and the molten image. I will make thy grave, for thou are vile. |
| AKJV |
And the LORD has given a commandment concerning you, that no more of your name be sown: out of the house of your gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make your grave; for you are vile. |
| ASV |
And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile. |
| BBE |
The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil. |
| DRC |
And the Lord will give a commandment concerning thee, that no more of thy name shall be sown: I will destroy the graven and molten thing out of the house of thy God, I will make it thy grave, for thou art disgraced. |
| Darby |
And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy god will I cut off the graven image, and the molten image: I will prepare thy grave; for thou art vile. |
| ESV |
The Lord has given commandment about you: ([Ps. 109:13]) No more shall your name be perpetuated;from ([2 Kgs. 19:37]) the house of your gods I will cut offthe carved image and the metal image. ([Isa. 30:33]; See Ezek. 32:21-23) I will make your grave, ([ch. 3:6]) for you are vile. |
| Geneva1599 |
And the Lord hath giuen a commandement concerning thee, that no more of thy name be sowen: out of the house of thy gods will I cut off the grauen, and the molten image: I will make it thy graue for thee, for thou art vile. |
| GodsWord |
The LORD has given this command about you, Nineveh: You will no longer have descendants to carry on your name. I will remove the wooden and metal idols from the temple of your gods. I will prepare your grave because you are worthless. |
| HNV |
The LORD has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off theengraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.” |
| JPS |
And the LORD hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown; out of the house of thy god will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art become worthless. |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall give a commandment concerning thee [that] no one else of thy name ever be sown; out of the house of thy god I will cut off the graven image and the molten image; I will make it thy grave because thou wert vile. |
| LITV |
And Jehovah has commanded concerning you. Not one of your name shall be sown any more; I will cut off the carved image and the molten image out of the house of your gods; I will appoint your grave, for you are despised. |
| MKJV |
And the LORD has commanded concerning you, Not one of your name shall be sown any more; I will cut off the graven image and the molten image out of the house of your gods. I will make your grave; for you are despised. |
| RNKJV |
And ???? hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy elohim will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. |
| RWebster |
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown : out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image : I will make thy grave ; for thou art vile . |
| Rotherham |
Then will Yahweh give command concerning thee, None of thy name shall be sown any more,?out of the house of thy gods, will I cut off carved image and molten image, I will appoint thy grave, for thou art of little esteem. |
| UKJV |
And the LORD has given a commandment concerning you, that no more of your name be sown: out of the house of your gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make your grave; for you are vile. |
| WEB |
Yahweh has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off theengraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.” |
| Webster |
And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. |
| YLT |
And commanded concerning thee hath Jehovah, `No more of thy name doth spread abroad, From the house of thy gods I cut off graven and molten image, I appoint thy grave, for thou hast been vile. |
| Esperanto |
Sed pri vi la Eternulo decidis:Ne plu restos semo portanta vian nomon; el la domo de viaj dioj Mi ekstermos la idolojn kaj statuojn; Mi signos sur via tombo, ke vi farigxis senvalora. |
| LXX(o) |
και εντελειται υπερ σου κυριο? ου σπαρησεται εκ του ονοματο? σου ετι εξ οικου θεου σου εξολεθρευσω τα γλυπτα και χωνευτα θησομαι ταφην σου οτι ταχει? |
인기검색어
2505761
