| 성경장절 |
나훔 1장 13절 |
| 개역개정 |
이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 네 결박을 끊으리라 |
| KJV |
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. |
| NIV |
Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away." |
| 공동번역 |
나 이제 너를 억누르던 적의 멍에를 부러뜨리고 너를 묶은 사슬을 끊어 주리라. |
| 북한성경 |
나 이제 너를 억누르던 적의 멍에를 부러뜨리고 너의 묶은 사슬을 끊어주리다. |
| Afr1953 |
maar nou sal Ek sy juk van jou af verbreek en jou stroppe stukkend ruk. |
| BulVeren |
Още сега ще строша ярема му от теб и ще разкъсам връзките ти. |
| Dan |
Nu sønderbryder jeg det ?g, han lagde p? dig, og sprænger dine B?nd. |
| GerElb1871 |
sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Bande zerreißen. - |
| GerElb1905 |
sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Bande zerreißen. - |
| GerLut1545 |
Alsdann will ich sein Joch, das du tr?gst, zerbrechen und deine Bande zerreißen. |
| GerSch |
sondern nun will ich dein Joch zerbrechen und deine Bande zerreißen. |
| UMGreek |
Διοτι τωρα θελω συντριψει τον ζυγον αυτου απο σου και θελω διαρρηξει του? δεσμου? σου. |
| ACV |
And now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds apart. |
| AKJV |
For now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds in sunder. |
| ASV |
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. |
| BBE |
And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted. |
| DRC |
And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder. |
| Darby |
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder. |
| ESV |
And now ([Isa. 9:4; 10:27; 14:25]) I will break his yoke from off youand will burst your bonds apart. |
| Geneva1599 |
For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder. |
| GodsWord |
But now I will break Nineveh's yoke off of you and tear its chains from you. |
| HNV |
Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.” |
| JPS |
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. |
| Jubilee2000 |
For now I will break his yoke from off thee and will burst thy bonds in sunder. |
| LITV |
And now I will break his yoke from on you and will tear away your bonds. |
| MKJV |
For now I will break his yoke off you, and will burst your bonds apart. |
| RNKJV |
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. |
| RWebster |
For now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder . |
| Rotherham |
Now, therefore, will I break his yoke from off thee,?and, thy fetters, will I tear off. |
| UKJV |
For now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds in two. |
| WEB |
Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.” |
| Webster |
For now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder. |
| YLT |
And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away. |
| Esperanto |
Nun Mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj Mi dissxiros viajn ligilojn. |
| LXX(o) |
και νυν συντριψω την ραβδον αυτου απο σου και του? δεσμου? σου διαρρηξω |
인기검색어
2505761
