현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  나훔 1장 5절  개역개정 그로 말미암아 산들이 진동하며 작은 산들이 녹고 그 앞에서는 땅 곧 세계와 그 가운데에 있는 모든 것들이 솟아오르는도다  KJV The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.  NIV The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.  공동번역 그를 보고서 멧부리들은 떨고 언덕들은 비틀거린다. 그의 앞에서 땅은 황무지가 되고 세상과 그 안에서 숨쉬는 모든 것이 꺼진다.  북한성경 그를 보고서 메부리들은 떨고 언덕들은 비틀거린다. 그의 앞에서 땅은 황무지가 되고 세상과 그안에서 숨쉬는 모든 것이 꺼진다.  Afr1953 Die berge bewe voor Hom, en die heuwels smelt weg; en die aarde rys op voor sy aangesig, ja, die w?reld en almal wat daarin woon.  BulVeren Планините треперят от Него и хълмовете се разтопяват, и земята се надига от присъствието Му и светът, и всичките му жители.  Dan Bjergene skælver for ham, Højene st?r og svajer; Jorden krummer sig for ham, Jorderig og alle, som bor der.  GerElb1871 Vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die H?gel, und vor seinem Angesicht erhebt sich die Erde (Vergl. Jes. 13,13,) und der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.  GerElb1905 Vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die H?gel, und vor seinem Angesicht erhebt sich die Erde, und der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.  GerLut1545 Die Berge zittern vor ihm, und die H?gel zergehen; das Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis und alle, die drinnen wohnen.  GerSch Berge erbeben vor ihm, und die H?gel vergehen; das Land erhebt sich vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.  UMGreek Τα ορη σειονται απ αυτου και οι λοφοι διαλυονται, η δε γη τρεμει απο τη? παρουσια? αυτου, ναι, η οικουμενη, και παντε? οι κατοικουντε? εν αυτη.  ACV The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is up heaved at his presence. Yea, the world, and all who dwell therein.  AKJV The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world, and all that dwell therein.  ASV The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.  BBE The mountains are shaking because of him, and the hills flowing away; the earth is falling to bits before him, the world and all who are in it.  DRC The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.  Darby The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth is upheaved at his presence, and the world, and all that dwell therein.  ESV ([Jer. 4:24; Hab. 3:6]) The mountains quake before him; (Amos 9:13) the hills melt;the earth heaves before him, (Ps. 98:7) the world and all who dwell in it.  Geneva1599 The mountaines tremble for him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.  GodsWord The mountains quake because of him. The hills melt. The earth draws back in his presence. The world and all who live in it draw back as well.  HNV The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell init.  JPS The mountains quake at Him, and the hills melt; and the earth is upheaved at His presence, yea, the world, and all that dwell therein.  Jubilee2000 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, and the world and all that dwell therein.  LITV The mountains quake from Him, and the hills melt; and the earth is lifted up from before Him, even the world and all who dwell in it.  MKJV The mountains quake from Him, and the hills melt, and the earth is lifted up from before Him; even the world and all who dwell in it.  RNKJV The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.  RWebster The mountains quake at him, and the hills melt , and the earth is burned at his presence , even the world , and all that dwell in it.  Rotherham Mountains, have trembled because of him, and, the hills, have melted,?and the earth, hath lifted itself up, at his presence, the world also, and all who dwell therein.  UKJV The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.  WEB The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell init.  Webster The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, even the world, and all that dwell therein.  YLT Mountains have shaken because of Him, And the hills have been melted; And lifted up is the earth at His presence, And the world and all dwelling in it.  Esperanto La montoj tremas antaux Li, la montetoj disfandigxas; skuigxas antaux Li la tero, la mondo kaj cxiuj gxiaj logxantoj.  LXX(o) τα ορη εσεισθησαν απ αυτου και οι βουνοι εσαλευθησαν και ανεσταλη η γη απο προσωπου αυτου η συμπασα και παντε? οι κατοικουντε? εν αυτη

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]