| 성경장절 |
나훔 1장 4절 |
| 개역개정 |
그는 바다를 꾸짖어 그것을 말리시며 모든 강을 말리시나니 바산과 갈멜이 쇠하며 레바논의 꽃이 시드는도다 |
| KJV |
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. |
| NIV |
He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade. |
| 공동번역 |
그가 한번 호령하시면, 강은 마르고 바다는 그 바닥이 드러난다. 바산에서도 가르멜에서도 풀이 시들고 레바논산에서는 꽃이 이운다. |
| 북한성경 |
그가한번 호령하시면 강은 마르고 바다는 그 바닥이 드러난다. 바산에서도 가멜에서도 풀이 시들고 레바논산에서는 꽃이 시든다. |
| Afr1953 |
Hy dreig die see en maak dit droog en laat al die riviere opdroog; Basan en Karmel kwyn weg, en die groenigheid van die L¡banon verwelk. |
| BulVeren |
Смъмря морето и го изсушава и пресушава всичките реки. Васан и Кармил повяхват и повяхва цветът на Ливан. |
| Dan |
Han truer og udtørrer Havet, gør alle Strømme tørre; Basan og Karmel vansmægter, Libanons Skud visner hen. |
| GerElb1871 |
Er schilt das Meer und legt es trocken, und alle Fl?sse macht er versiegen; Basan und Karmel verwelken, und es verwelkt die Bl?te des Libanon. |
| GerElb1905 |
Er schilt das Meer und legt es trocken, und alle Fl?sse macht er versiegen; Basan und Karmel verwelken, und es verwelkt die Bl?te des Libanon. |
| GerLut1545 |
der das Meer schilt und trocken macht und alle Wasser vertrocknet. Basan und Karmel verschmachten, und was auf dem Berge Libanon bl?het, verschmachtet. |
| GerSch |
Er schilt das Meer und trocknet es aus und l?ßt alle Str?me versiegen; Basan und Karmel verwelken, und Libanons Gr?n verdorrt. |
| UMGreek |
Επιτιμα την θαλασσαν και ξηραινει αυτην και καταξηραινει παντα? του? ποταμου? μαραινεται η Βασαν και ο Καρμηλο? και το ανθο? του Λιβανου μαραινεται. |
| ACV |
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes. |
| AKJV |
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes. |
| ASV |
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth. |
| BBE |
He says sharp words to the sea and makes it dry, drying up all the rivers: Bashan is feeble, and Carmel, and the flower of Lebanon is without strength. |
| DRC |
He rebuketh the sea, and drieth it up: and bringeth all the rivers to be a desert. Basan languisheth and Carmel: and the dower of Libanus fadeth away. |
| Darby |
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. |
| ESV |
(Ps. 106:9; [Isa. 50:2]) He rebukes the sea and makes it dry;he dries up all the rivers; (Isa. 33:9) Bashan and (See Josh. 19:26) Carmel wither;the bloom of (Isa. 33:9) Lebanon withers. |
| Geneva1599 |
He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted. |
| GodsWord |
He yells at the sea and makes it dry. He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither. The flowers of Lebanon wither. |
| HNV |
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanonlanguishes. |
| JPS |
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers; Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. |
| Jubilee2000 |
He reprehends the sea and makes it dry and dries up all the rivers; Bashan was destroyed, and Carmel; and the flower of Lebanon was destroyed. |
| LITV |
He rebukes the sea and makes it dry, and dries up the rivers. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon withers. |
| MKJV |
He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon withers. |
| RNKJV |
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. |
| RWebster |
He rebuketh the sea , and maketh it dry , and drieth up all the rivers : Bashan languisheth , and Carmel , and the flower of Lebanon languisheth . |
| Rotherham |
Who rebuketh the sea and hath made it dry, and, all the streams, hath he dried up,?withered are Bashan and Carmel, Even the bloom of Lebanon, is withered: |
| UKJV |
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes. |
| WEB |
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanonlanguishes. |
| Webster |
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. |
| YLT |
He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing are Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon is languishing. |
| Esperanto |
Kiam Li ekparolas kolere al la maro, Li elsekigas gxin, kaj cxiujn riverojn Li senakvigas; malgajigxas Basxan kaj Karmel, kaj velkas cxio, kio floras sur Lebanon. |
| LXX(o) |
απειλων θαλασση και ξηραινων αυτην και παντα? του? ποταμου? εξερημων ωλιγωθη η βασανιτι? και ο καρμηλο? και τα εξανθουντα του λιβανου εξελιπεν |
인기검색어
2505761
