| 성경장절 |
나훔 1장 6절 |
| 개역개정 |
누가 능히 그의 분노 앞에 서며 누가 능히 그의 진노를 감당하랴 그의 진노가 불처럼 쏟아지니 그로 말미암아 바위들이 깨지는도다 |
| KJV |
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| NIV |
Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. |
| 공동번역 |
주께서 진노하시면 누가 당하랴. 주께서 분노를 터트리시면 누가 맞서랴. 주의 진노가 불같이 일면, 바위도 깨진다. |
| 북한성경 |
주께서 진노하시면 누가 당하랴. 주께서 분노를 터뜨리시면 누가 맞서랴. 주의 진노가 불같이 일면 바위도 깨진다. |
| Afr1953 |
Wie sal standhou voor sy grimmigheid? En wie sal bestand wees teen die gloed van sy toorn? Sy gramskap word uitgegiet soos vuur, en die rotse word stukkend geruk voor Hom. |
| BulVeren |
Пред негодуванието Му кой ще устои и кой ще застане пред пламналия Му гняв? Яростта Му се излива като огън и скалите се разпадат пред Него. |
| Dan |
Hvem kan st? for hans Vrede, hvo holder Stand mod hans Harmglød? Hans Harme strømmer som Ild, og Fjeldene styrter for ham. |
| GerElb1871 |
Wer kann vor seinem Grimme bestehen, und wer standhalten bei der Glut seines Zornes? Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen werden von ihm zerrissen. |
| GerElb1905 |
Wer kann vor seinem Grimm bestehen, und wer standhalten bei der Glut seines Zornes? Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen werden von ihm zerrissen. |
| GerLut1545 |
Wer kann vor seinem Zorn stehen und wer kann vor seinem Grimm bleiben? Sein Zorn brennet wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm. |
| GerSch |
Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen st?rzen vor ihm hin. |
| UMGreek |
Τι? δυναται να ανθεξη ενωπιον τη? αγανακτησεω? αυτου; και τι? δυναται να σταθη ει? την εξαψιν τη? οργη? αυτου; ο θυμο? αυτου εκχεεται ω? πυρ και οι βραχοι συντριβονται εμπροσθεν αυτου. |
| ACV |
Who can stand before his indignation? And who can abide in the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him. |
| AKJV |
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| ASV |
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him. |
| BBE |
Who may keep his place before his wrath? and who may undergo the heat of his passion? his wrath is let loose like fire and the rocks are broken open by him. |
| DRC |
Who can stand before the face of his indignation? and who shall resist in the fierceness of his anger? his indignation is poured out like fire: and the rocks are melted by him. |
| Darby |
Who shall stand before his indignation? and who shall abide in the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him. |
| ESV |
([Mal. 3:2]) Who can stand before his indignation?Who can endure the heat of his anger?His wrath (2 Chr. 34:21; [Ps. 79:6]) is poured out like fire,and (Ezek. 38:20) the rocks are broken into pieces by him. |
| Geneva1599 |
Who can stande before his wrath? or who can abide in the fiercenesse of his wrath? his wrath is powred out like fire, and the rockes are broken by him. |
| GodsWord |
Who can stand in the presence of his rage? Who can oppose his burning anger? He pours out his rage like fire and smashes the rocky cliffs. |
| HNV |
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocksare broken apart by him. |
| JPS |
Who can stand before His indignation? And who can abide in the fierceness of His anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder before Him. |
| Jubilee2000 |
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| LITV |
Who can stand before His fury? And who can rise against the heat of His anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken down because of Him. |
| MKJV |
Who can stand before His fury? And who can stand up in the heat of His anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are broken down because of Him. |
| RNKJV |
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| RWebster |
Who can stand before his indignation ? and who can abide in the fierceness of his anger ? his fury is poured out like fire , and the rocks are thrown down by him. {abide: Heb. stand up} |
| Rotherham |
Before his indignation, who shall stand? And who shall abide the glow of his anger? His wrath, hath been poured forth like fire, and, the rocks, have been broken down because of him. |
| UKJV |
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| WEB |
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocksare broken apart by him. |
| Webster |
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| YLT |
Before His indignation who doth stand? And who riseth up in the heat of His anger? His fury hath been poured out like fire, And the rocks have been broken by Him. |
| Esperanto |
Kiu povas kontrauxstari al Lia indigno? kaj kiu povas elteni la flamon de Lia kolero? Lia indigno disversxigxas kiel fajro; la rokoj disfalas antaux Li. |
| LXX(o) |
απο προσωπου οργη? αυτου τι? υποστησεται και τι? αντιστησεται εν οργη θυμου αυτου ο θυμο? αυτου τηκει αρχα? και αι πετραι διεθρυβησαν απ αυτου |
인기검색어
2505761
