| 성경장절 |
나훔 1장 3절 |
| 개역개정 |
여호와는 노하기를 더디하시며 권능이 크시며 벌 받을 자를 결코 내버려두지 아니하시느니라 여호와의 길은 회오리바람과 광풍에 있고 구름은 그의 발의 티끌이로다 |
| KJV |
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| NIV |
The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet. |
| 공동번역 |
야훼께서 힘이 없어 오래 참으시는 줄 아느냐. 결코 죄지은 자를 벌하지 않은 채 버려 두지는 않으신다. 발길로 그름을 먼지처럼 일으키시며 태풍 속, 폭풍 속을 뚫고 오신다. |
| 북한성경 |
여호와께서 힘이 없어 오래 참으시는줄 아느냐. 결코 죄지은 자를 벌하지 않은채 내버려 두지는 않으신다. 발길로 구름을 먼지처럼 일으키시며 태풍속, 폭풍속을 뚫고 오신다. |
| Afr1953 |
Die HERE is lankmoedig, maar groot van krag; en nooit laat die HERE ongestraf bly nie. Sy weg is in warrelwind en in storm, en wolke is die stof van sy voete. |
| BulVeren |
ГОСПОД е дълготърпелив и велик в сила и никак няма да изкара невинен виновния. ГОСПОД ? пътят Му е във вихрушка и буря и облаците са праха на краката Му. |
| Dan |
HERREN er langmodig, hans Kraft er stor, HERREN lader intet ustraffet. I Uvejr og Storm er hans Vej, Skyer er hans Fødders Støv. |
| GerElb1871 |
Jehova ist langsam zum Zorn und groß an Kraft, und er h?lt keineswegs f?r schuldlos (O. l?ßt keineswegs ungestraft) den Schuldigen. Jehova-im Sturmwind und im Gewitter ist sein Weg, und Gew?lk ist der Staub seiner F?ße. |
| GerElb1905 |
Jehova ist langsam zum Zorn und groß an Kraft, und er h?lt keineswegs f?r schuldlos den Schuldigen. Jehova, im Sturmwind und im Gewitter ist sein Weg, und Gew?lk ist der Staub seiner F?ße. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HERR, des Wege im Wetter und Sturm sind und unter seinen F?ßen dicker Staub, |
| GerSch |
Der HERR ist langm?tig und von großer Kraft; aber er l?ßt gewiß nicht ungestraft. Des HERRN Weg ist im Sturmwind und Ungewitter, und Wolken sind der Staub seiner F?ße. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? ειναι μακροθυμο? και μεγα? την ισχυν, και ουδολω? θελει αθωωσει τον ασεβη η οδο? του Κυριου ειναι μετα ανεμοστροβιλου και θυελλη?, και νεφελαι ο κονιορτο? των ποδων αυτου. |
| ACV |
LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty. LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| AKJV |
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| ASV |
Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty : Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| BBE |
The Lord is slow to get angry and great in power, and will not let the sinner go without punishment: the way of the Lord is in the wind and the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| DRC |
The Lord is patient, and great in power, and will not cleanse and acquit the guilty. The Lord's ways are in a tempest, and a whirlwind, and clouds are the dust of his feet. |
| Darby |
Jehovah is slow to anger, and great in power, and doth not at all clear the guilty : Jehovah, --his way is in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| ESV |
(See Ex. 34:6) The Lord is slow to anger and (Job 9:4; Ps. 147:5) great in power,and (See Ex. 34:7) the Lord will by no means clear the guilty. ([Ps. 97:2]; See Ps. 18:9-13) His way is in whirlwind and storm,and the clouds are the dust of his feet. |
| Geneva1599 |
The Lord is slow to anger, but he is great in power, and will not surely cleare the wicked: the Lord hath his way in ye whirlewind, and in the storme, and the cloudes are the dust of his feete. |
| GodsWord |
The LORD is patient and has great strength. The LORD will never let the guilty go unpunished. Raging winds and storms mark his path, and clouds are the dust from his feet. |
| HNV |
The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. The LORD has his way in thewhirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| JPS |
The LORD is long-suffering, and great in power, and will by no means clear the guilty; the LORD, in the whirlwind and in the storm is His way, and the clouds are the dust of His feet. |
| Jubilee2000 |
The LORD [is] slow to anger and great in power and will not at all treat the guilty as though they were innocent; the LORD whose way [is] in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet. |
| LITV |
Jehovah takes long to anger, and is great of power, and He does not by any means acquit the guilty . Jehovah has His way in the tempest and in the storm, and the clouds are the dust of His feet. |
| MKJV |
The LORD is slow to anger, and great in power. And He does not by any means acquit the guilty. The LORD has His way in the tempest and in the storm, and the clouds are the dust of His feet. |
| RNKJV |
??? is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: ???? hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| RWebster |
The LORD is slow to anger , and great in power , and will not at all acquit the wicked : the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm , and the clouds are the dust of his feet . |
| Rotherham |
Yahweh, is slow to anger, but great in vigour, He will not leave, unpunished, as for Yahweh, in storm-wind and in tempest, is his way, and, clouds, are the dust of his feet. |
| UKJV |
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| WEB |
Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwindand in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| Webster |
The LORD [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD [hath] his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet. |
| YLT |
Jehovah is slow to anger, and great in power, And Jehovah doth not entirely acquit, In a hurricane and in a tempest is His way, And a cloud is the dust of His feet. |
| Esperanto |
La Eternulo estas longepacienca, kaj potenca per Sia forto, kaj neniu estas senkulpa antaux Li; la vojo de la Eternulo estas en fulmotondro kaj ventego, kaj nubo estas la polvo sub Liaj piedoj. |
| LXX(o) |
κυριο? μακροθυμο? και μεγαλη η ισχυ? αυτου και αθωων ουκ αθωωσει κυριο? εν συντελεια και εν συσσεισμω η οδο? αυτου και νεφελαι κονιορτο? ποδων αυτου |
인기검색어
2505761
