| 성경장절 |
미가 7장 12절 |
| 개역개정 |
그 날에는 앗수르에서 애굽 성읍들에까지, 애굽에서 강까지, 이 바다에서 저 바다까지, 이 산에서 저 산까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나 |
| KJV |
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| NIV |
In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 아시리아에서 에집트까지, 띠로에서 유프라테스강까지, 이 바다에서 저 바다까지, 이 산에서 저 산에 이르는 곳곳에서 사람들이 너희에게 오리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 앗수르에서 애급까지, 두로에서 유브라데스강까지, 이 바다에서 저 바다까지 이 산에서 저 산에 이르는 곳곳에서 사람들이 너희에게 오리라. |
| Afr1953 |
Dit is 'n dag dat hulle na jou sal kom van Assur en die stede van Egipte, en van Egipte tot by die Eufraat, en van see tot see, en van berg tot berg. |
| BulVeren |
В онзи ден ще дойдат до теб от Асирия и от градовете на Египет, и от Египет до реката Ефрат, и от море до море, и от планина до планина. |
| Dan |
en Dag skal man komme til dig lige fra Assur til Ægypten, lige fra Ægypten til Floden, fra Hav til Hav, fra Bjerg til Bjerg. |
| GerElb1871 |
an jenem Tage, da wird man zu dir kommen von Assyrien und den St?dten Mazors (S. die Anm. zu Jes. 19,6,) und von Mazor bis zum Strome und von Meer zu Meer und von Gebirge zu Gebirge. - |
| GerElb1905 |
an jenem Tage, da wird man zu dir kommen von Assyrien und den St?dten Mazors, und von Mazor bis zum Strome und von Meer zu Meer und von Gebirge zu Gebirge. - |
| GerLut1545 |
Und zur selbigen Zeit werden sie von Assur und von festen St?dten zu dir kommen, von den festen St?dten bis an das Wasser, von einem Meer zum andern, von einem Gebirge zum andern. |
| GerSch |
An jenem Tage wird man zu dir kommen von Assur und von den St?dten ?gyptens und von ?gypten bis zum Euphratstrom, von Meer zu Meer und von Berg zu Berg. |
| UMGreek |
Την ημεραν εκεινην θελουσιν ελθει εω? ει? σε απο τη? Ασσυρια? και των πολεων τη? Αιγυπτου και απο τη? Αιγυπτου εω? του ποταμου και απο θαλασση? εω? θαλασση? και απο ορου? εω? ορου?. |
| ACV |
In that day they shall come to thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain. |
| AKJV |
In that day also he shall come even to you from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| ASV |
In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of (1) Egypt, and from (1) Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain. (1) Heb Mazor ) |
| BBE |
In that day they will come to you from Assyria and the towns of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain. |
| DRC |
In that day they shall come even from Assyria to thee, and to the fortified cities: and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| Darby |
In that day they shall come to thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| ESV |
In that day they (Hebrew he) will come to you, ([Isa. 11:11, 16; 19:23, 24; 27:13; Hos. 11:11; Zech. 10:10]) from Assyria and the cities of Egypt,and from Egypt to (See Gen. 31:21) the River, (Zech. 9:10) from sea to sea and from mountain to mountain. |
| Geneva1599 |
In this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine. |
| GodsWord |
When that day comes, your people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, from Egypt to the Euphrates River, from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| HNV |
In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt,and from Egypt even to the River,and from sea to sea,and mountain to mountain. |
| JPS |
There shall be a day when they shall come unto thee, from Assyria even to the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| Jubilee2000 |
[In] that day [also] he shall come even to thee from Assyria and [from] the fortified cities and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain. |
| LITV |
That day he shall come even to you from Assyria and the besieged cities, and from the siege even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain. |
| MKJV |
In that day he shall come even to you from Assyria, and from the fortified cities, and from the siege even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| RNKJV |
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| RWebster |
In that day also he shall come even to thee from Assyria , and from the fortified cities , and from the fortress even to the river , and from sea to sea , and from mountain to mountain . {and from the fortified cities: or, even to the fortified cities} |
| Rotherham |
The very day, that, against thee, shall one come from Assyria, and from the cities of Egypt; yea from Egypt, even unto the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain: |
| UKJV |
In that day also he shall come even to you from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| WEB |
In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt,and from Egypt even to the River,and from sea to sea,and mountain to mountain. |
| Webster |
[In] that day [also] he shall come even to thee from Assyria, and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain. |
| YLT |
That day--even unto thee it doth come in, From Asshur and the cities of the fortress, And from the fortress even unto the river, And from sea to sea, and mount to mount. |
| Esperanto |
En tiu tempo oni venos al vi el Asirio kaj el la urboj Egiptaj, de Egiptujo gxis la Rivero, de maro gxis maro, kaj de monto gxis monto. |
| LXX(o) |
η ημερα εκεινη και αι πολει? σου ηξουσιν ει? ομαλισμον και ει? διαμερισμον ασσυριων και αι πολει? σου αι οχυραι ει? διαμερισμον απο τυρου εω? του ποταμου συρια? ημερα υδατο? και θορυβου |
인기검색어
2505766
