| 성경장절 |
미가 7장 9절 |
| 개역개정 |
내가 여호와께 범죄하였으니 그의 진노를 당하려니와 마침내 주께서 나를 위하여 논쟁하시고 심판하시며 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 공의를 보리로다 |
| KJV |
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| NIV |
Because I have sinned against him, I will bear the LORD'S wrath, until he pleads my case and establishes my right. He will bring me out into the light; I will see his righteousness. |
| 공동번역 |
우리는 야훼께 죄를 얻었으니, 야훼께서 우리를 법으로 다스리시고 재판을 내리시기까지 그분의 진노를 참고 받아야 한다. 그러다가 마침내 우리에게 밝은 세상을 보이시면, |
| 북한성경 |
우리는 여호와께 죄를 얻었으니 여호와께서 우리를 법으로 다스리시고 재판을 내리시기까지 그분의 진노를 참고 받아야 한다. 그러다가 마침내 우리에게 밝은 세상을 보이시면 그제야 우리는 눈이 열려 여태 해오신 일이 옳았음을 알게 되리라. |
| Afr1953 |
Die toorn van die HERE sal ek dra, want ek het teen Hom gesondig; totdat Hy my saak verdedig en my reg verskaf. Hy sal my uitlei in die lig; ek sal met welgevalle sien hoe Hy geregtigheid oefen. |
| BulVeren |
Ще нося яростта на ГОСПОДА, защото съгреших против Него, докато отсъди делото ми и ми отдаде правото. Ще ме изведе на светлина, ще видя правдата Му. |
| Dan |
Jeg vil bære HERRENs Vrede - jeg synded jo mod ham - indtil han strider for mig og skaffer mig Ret; han fører mig ud i Lys, jeg skal skue hans Retfærd. |
| GerElb1871 |
Den Grimm Jehovas will ich tragen, -denn ich habe gegen ihn ges?ndigt-bis er meinen Rechtsstreit f?hren und mir Recht verschaffen wird. Er wird mich herausf?hren an das Licht, ich werde seine Gerechtigkeit anschauen. |
| GerElb1905 |
Den Grimm Jehovas will ich tragen, denn ich habe gegen ihn ges?ndigt, bis er meinen Rechtsstreit f?hren und mir Recht verschaffen wird. Er wird mich herausf?hren an das Licht, ich werde seine Gerechtigkeit anschauen. |
| GerLut1545 |
Ich will des HERRN Zorn tragen, denn ich habe wider ihn ges?ndiget, bis er meine Sache ausf?hre und mir Recht schaffe. Er wird mich ans Licht bringen, daß ich meine Lust an seiner Gnade sehe. |
| GerSch |
Des HERRN Zorn will ich tragen (denn ich habe wider ihn ges?ndigt), bis er meine Sache ausf?hrt und mir Recht schafft; er wird mich ans Licht herausf?hren, daß ich mit Lust seine Gerechtigkeit schaue. |
| UMGreek |
Θελω υποφερει την οργην του Κυριου, διοτι ημαρτησα ει? αυτον, εωσου διαδικαση την δικην μου και καμη την κρισιν μου θελει με εξαξει ει? το φω?, θελω ιδει την δικαιοσυνην αυτου. |
| ACV |
I will bear the indignation of LORD, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| AKJV |
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| ASV |
I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| BBE |
I will undergo the wrath of the Lord, because of my sin against him; till he takes up my cause and does what is right for me: when he makes me come out into the light, I will see his righteousness; |
| DRC |
I will bear the wrath of the Lord, because I have sinned against him; until he judge my cause and execute judgment for me: he will bring me forth into the light, I shall behold his justice. |
| Darby |
I will bear the indignation of Jehovah--for I have sinned against him--until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light; I shall behold his righteousness. |
| ESV |
([Jer. 10:19]) I will bear the indignation of the Lordbecause I have sinned against him,until (See 1 Sam. 24:15) he pleads my causeand executes judgment for me. (Ps. 37:6) He will bring me out to the light;I shall look upon his vindication. |
| Geneva1599 |
I will beare the wrath of the Lord because I haue sinned against him, vntill he pleade my cause, and execute iudgement for me: then will he bring me foorth to the light, and I shall see his righteousnesse. |
| GodsWord |
I have sinned against the LORD. So I will endure his fury until he takes up my cause and wins my case. He will bring me into the light, and I will see his victory. |
| HNV |
I will bear the indignation of the LORD,because I have sinned against him,until he pleads my case, and executes judgment for me.He will bring me forth to the light.I will see his righteousness. |
| JPS |
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against Him; until He plead my cause, and execute judgment for me; He will bring me forth to the light, and I shall behold His righteousness. |
| Jubilee2000 |
I will bear the indignation of the LORD because I have sinned against him, until he has judged my cause and executed my judgment; he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness. |
| LITV |
I will bear the fury of Jehovah because I have sinned against Him, until He pleads my cause and brings forth justice for me. He will bring me out to the light; I shall see His righteousness. |
| MKJV |
I will bear the fury of the LORD, because I have sinned against Him, until He pleads my cause and brings out judgment for me. He will bring me out to the light, and I shall behold His righteousness. |
| RNKJV |
I will bear the indignation of ????, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| RWebster |
I will bear the indignation of the LORD , because I have sinned against him, until he shall plead my cause , and execute judgment for me: he will bring me forth to the light , and I shall behold his righteousness . |
| Rotherham |
The indignation of Yahweh, will I bear, for I have sinned against him,?until he take up my controversy, then will he do me justice, he will bring me forth to the light, I shall behold his righteousness. |
| UKJV |
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| WEB |
I will bear the indignation of Yahweh,because I have sinned against him,until he pleads my case, and executes judgment for me.He will bring me forth to the light.I will see his righteousness. |
| Webster |
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he shall plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness. |
| YLT |
The indignation of Jehovah I do bear, For I have sinned against Him, Till that He doth plead my cause, And hath executed my judgment, He doth bring me forth to the light, I look on His righteousness. |
| Esperanto |
La koleron de la Eternulo mi portos, cxar mi pekis antaux Li, gxis Li esploros mian aferon kaj faros jugxon super mi; tiam Li elkondukos min en lumon, kaj mi vidos Lian bonecon. |
| LXX(o) |
οργην κυριου υποισω οτι ημαρτον αυτω εω? του δικαιωσαι αυτον την δικην μου και ποιησει το κριμα μου και εξαξει με ει? το φω? οψομαι την δικαιοσυνην αυτου |
인기검색어
2505762
