| 성경장절 |
미가 7장 8절 |
| 개역개정 |
나의 대적이여 나로 말미암아 기뻐하지 말지어다 나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데에 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다 |
| KJV |
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me. |
| NIV |
Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light. |
| 공동번역 |
원수들아, 우리가 이 꼴이 되었다고 좋아하지 말라. 지금은 쓰러졌지만, 일어설 날이 온다. 지금은 어둠 속에서 새우지만, 야훼께서 우리의 빛이 되어 주실 날이 온다. |
| 북한성경 |
원쑤들아. 우리가 이꼴이 되였다고 좋아하지 말라. 지금은 쓰러졌지만 일어설 날이 온다. 여호와께서 우리의 빛이 되어주실 날이 온다. |
| Afr1953 |
Wees nie bly oor my nie, o my vyandin! Al het ek geval, ek staan weer op; al sit ek in duisternis, die HERE is 'n lig vir my. |
| BulVeren |
Не злорадствай заради мен, неприятелко моя! И да падна, ще стана; и да седя в тъмнина, ГОСПОД ще ми бъде светлина. |
| Dan |
Glæd dig ej over mig, min Fjende! Thi jeg faldt, men st?r op; om end jeg sidder i Mørke, er HERREN mit Lys. |
| GerElb1871 |
Freue dich nicht ?ber mich, meine Feindin! denn bin ich gefallen, so stehe ich wieder auf; denn sitze ich in Finsternis, so ist Jehova mein Licht. |
| GerElb1905 |
Freue dich nicht ?ber mich, meine Feindin! Denn bin ich gefallen, so stehe ich wieder auf; denn sitze ich in Finsternis, so ist Jehova mein Licht. |
| GerLut1545 |
Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich daniederliege! Ich werde wieder aufkommen. Und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HERR mein Licht. |
| GerSch |
Freue dich nicht ?ber mich, meine Feindin, denn ob ich auch gefallen bin, so stehe ich wieder auf; ob ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der HERR mein Licht! |
| UMGreek |
Μη ευφραινου ει? εμε, η εχθρα μου αν και επεσα, θελω σηκωθη αν και εκαθησα εν σκοτει, ο Κυριο? θελει εισθαι φω? ει? εμε. |
| ACV |
Rejoice not against me, O my enemy. When I fall, I shall arise. When I sit in darkness, LORD will be a light to me. |
| AKJV |
Rejoice not against me, O my enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me. |
| ASV |
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me. |
| BBE |
Do not be glad because of my sorrow, O my hater: after my fall I will be lifted up; when I am seated in the dark, the Lord will be a light to me. |
| DRC |
Rejoice not, thou, my enemy, over me, because I am fallen: I shall arise, when I sit in darkness, the Lord is my light. |
| Darby |
Rejoice not against me, O mine enemy: though I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah shall be a light unto me. |
| ESV |
([Jer. 50:11; Lam. 4:21]) Rejoice not over me, O (ver. 10) my enemy; (Ps. 37:24) when I fall, I shall rise; (Ps. 112:4) when I sit in darkness,the Lord will be a light to me. |
| Geneva1599 |
Reioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkenesse, the Lord shalbe a light vnto me. |
| GodsWord |
Don't laugh at me, my enemies. Although I've fallen, I will get up. Although I sit in the dark, the LORD is my light. |
| HNV |
Don’t rejoice against me, my enemy.When I fall, I will arise.When I sit in darkness, the LORD will be a light to me. |
| JPS |
Rejoice not against me, O mine enemy; though I am fallen, I shall arise; though I sit in darkness, the LORD is a light unto me. |
| Jubilee2000 |
Do not rejoice against me, O my enemy; for if I have fallen, I shall arise; if I sit in darkness, the LORD [is] my light. |
| LITV |
Rejoice not against me, my enemy; for if I fall, I shall arise. For if sit in darkness, Jehovah is a light to me. |
| MKJV |
Rejoice not against me, my enemy; for if I fall, I shall arise; for if I sit in darkness, the LORD shall be a light to me. |
| RNKJV |
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, ???? shall be a light unto me. |
| RWebster |
Rejoice not against me, O my enemy : when I fall , I shall arise ; when I sit in darkness , the LORD shall be a light to me. |
| Rotherham |
Do not rejoice, O mine enemy, against me, Though I fall, I shall rise again! Though I sit in darkness, Yahweh, is a light to me. |
| UKJV |
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me. |
| WEB |
Don’t rejoice against me, my enemy.When I fall, I will arise.When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me. |
| Webster |
Rejoice not against me, O my enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [will be] a light to me. |
| YLT |
Thou dost not rejoice over me, O mine enemy, When I have fallen, I have risen, When I sit in darkness Jehovah is a light to me. |
| Esperanto |
Ne gxoju pri mi, mia malamikino:kvankam mi falis, mi relevigxos; kvankam mi estas en mallumo, la Eternulo estas lumo por mi. |
| LXX(o) |
μη επιχαιρε μοι η εχθρα μου οτι πεπτωκα και αναστησομαι διοτι εαν καθισω εν τω σκοτει κυριο? φωτιει μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
