| 성경장절 |
미가 6장 15절 |
| 개역개정 |
네가 씨를 뿌려도 추수하지 못할 것이며 감람 열매를 밟아도 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며 포도를 밟아도 술을 마시지 못하리라 |
| KJV |
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine. |
| NIV |
You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil on yourselves, you will crush grapes but not drink the wine. |
| 공동번역 |
아무리 먹어도 배부르지 않고, 먹은 것마저도 살이 되지 않으리라. 살아 보려고 바둥거려도 빠져 나갈 길 없고, 빠져 나가더라도 칼에 맞아 죽으리라. |
| 북한성경 |
너희는 심어도 거두지 못하고 감람기름을 짜도 몸에 발라보지 못하며 포도를 짜 술을 빚어도 마시지 못하리라. |
| Afr1953 |
Jy sal saai, maar nie maai nie; jy sal olywe uittrap, maar jou nie met olie salf nie, en mos maak, maar geen wyn drink nie. |
| BulVeren |
Ти ще сееш, но няма да жънеш. Ти ще изстискваш маслини, но няма да се помажеш с масло; и ще изстискваш гроздов сок, но няма да пиеш вино. |
| Dan |
du skal s?, men ikke høste, perse Oliven, men ikke salve dig, perse Most, men ej drikke Vin. |
| GerElb1871 |
Du wirst s?en, aber nicht ernten; du wirst Oliven keltern, aber dich nicht mit ?l salben, und Most, aber keinen Wein trinken. |
| GerElb1905 |
Du wirst s?en, aber nicht ernten; du wirst Oliven keltern, aber dich nicht mit ?l salben, und Most, aber keinen Wein trinken. |
| GerLut1545 |
Du sollst s?en und nicht ernten; du sollst ?l keltern und dich mit demselben nicht salben, und Most keltern und nicht Wein trinken. |
| GerSch |
Du wirst s?en, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit ?l salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken! |
| UMGreek |
Συ θελει? σπειρει και δεν θελει? θερισει συ θελει? πιεσει ελαια? και δεν θελει? αλειφθη με ελαιον, και γλευκο? και δεν θελει? πιει οινον. |
| ACV |
Thou shall sow, but shall not reap, thou shall tread the olives, but shall not anoint thee with oil, and the vintage, but shall not drink the wine. |
| AKJV |
You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint you with oil; and sweet wine, but shall not drink wine. |
| ASV |
Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine. |
| BBE |
You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine. |
| DRC |
Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not be anointed with the oil: and the new wine, but shalt not drink the wine. |
| Darby |
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and new wine, but shalt not drink wine. |
| ESV |
([Zeph. 1:13; Hag. 1:6]) You shall sow, but not reap;you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil;you shall tread grapes, but not drink wine. |
| Geneva1599 |
Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine. |
| GodsWord |
You will plant, but you won't harvest. You will crush olives, but you won't rub the oil on your skin. You will make new wine, but you won't drink it. |
| HNV |
You will sow, but won’t reap.You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil;and crush grapes, but won’t drink the wine. |
| JPS |
Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink wine. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with the oil; and sweet wine, but shalt not drink the wine. |
| LITV |
You shall sow, but you shall not reap. You shall tread the olive, but you shall not anoint with oil; and new wine, but shall not drink wine. |
| MKJV |
You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint yourself with oil; and sweet wine, but shall not drink wine. |
| RNKJV |
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine. |
| RWebster |
Thou shalt sow , but thou shalt not reap ; thou shalt tread the olives , but thou shalt not anoint thee with oil ; and sweet wine , but shalt not drink wine . |
| Rotherham |
Thou, shalt sow, but shalt not reap,?thou, shalt tread the olive, but shalt not anoint thee with oil, also the grape, but shalt not drink the wine. |
| UKJV |
You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint you with oil; and sweet wine, but shall not drink wine. |
| WEB |
You will sow, but won’t reap.You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil;and crush grapes, but won’t drink the wine. |
| Webster |
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine. |
| YLT |
Thou--thou sowest, and thou dost not reap, Thou--thou treadest the olive, And thou pourest not out oil, And new wine--and thou drinkest not wine. |
| Esperanto |
Vi semos, sed vi ne rikoltos; vi premos olivojn, sed vi ne sxmiros vin per oleo; vi premos vinberojn, sed vi ne trinkos vinon. |
| LXX(o) |
συ σπερει? και ου μη αμηση? συ πιεσει? ελαιαν και ου μη αλειψη ελαιον και οινον και ου μη πιητε και αφανισθησεται νομιμα λαου μου |
인기검색어
2505764
