| 성경장절 |
미가 4장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 여호와의 뜻을 알지 못하며 그의 계획을 깨닫지 못한 것이라 여호와께서 곡식 단을 타작 마당에 모음 같이 그들을 모으셨나니 |
| KJV |
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor. |
| NIV |
But they do not know the thoughts of the LORD; they do not understand his plan, he who gathers them like sheaves to the threshing floor. |
| 공동번역 |
야훼의 뜻을 어찌 알겠느냐 ? 타작마당에 곡식을 모아 두들기려고 하시는 그 마음을 어찌 알겠느냐 ? |
| 북한성경 |
여호와의 뜻을 어찌 알겠느냐. 타작마당에 곡식을 모아 두들기려고 하시는 그 마음을 어찌 알겠느냐. |
| Afr1953 |
Maar hulle ken nie die gedagtes van die HERE nie en verstaan nie sy besluit nie, dat Hy hulle versamel het soos gerwe op die dorsvloer. |
| BulVeren |
Но те не познават мислите на ГОСПОДА и не разбират Неговото намерение ? че ги е събрал като снопи на харман. |
| Dan |
Men de, de kender ikke det mindste til HERRENs Tanker, de fatter ikke hans R?d, at han samled dem som Neg p? Lo. |
| GerElb1871 |
Aber sie kennen nicht die Gedanken Jehovas und verstehen nicht seinen Ratschluß; denn er hat sie gesammelt, wie man Garben auf die Tenne sammelt. |
| GerElb1905 |
Aber sie kennen nicht die Gedanken Jehovas und verstehen nicht seinen Ratschluß; denn er hat sie gesammelt, wie man Garben auf die Tenne sammelt. |
| GerLut1545 |
Aber sie wissen des HERRN Gedanken nicht und merken seinen Ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie Garben auf der Tenne. |
| GerSch |
Sie wissen aber nicht, was der HERR im Sinne hat, und merken seinen Ratschluß nicht, daß er sie zusammengebracht hat wie Garben auf der Tenne. |
| UMGreek |
Αλλ αυτοι δεν γνωριζουσι του? λογισμου? του Κυριου ουδε εννοουσι την βουλην αυτου, οτι συνηγαγεν αυτου? ω? δραγματα αλωνιου. |
| ACV |
But they know not the thoughts of LORD, nor do they understand his counsel, for he has gathered them as the sheaves to the threshing-floor. |
| AKJV |
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor. |
| ASV |
But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor. |
| BBE |
But they have no knowledge of the thoughts of the Lord, their minds are not able to see his purpose: for he has got them together like stems of grain to the crushing-floor. |
| DRC |
But they have not known the thoughts of the Lord, and have not understood his counsel: because he hath gathered them together as the hay of the floor. |
| Darby |
But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them together as the sheaves into the threshing-floor. |
| ESV |
But ([Isa. 10:7]) they do not knowthe thoughts of the Lord;they do not understand his plan,that ([Joel 3:13; Hab. 3:12; Matt. 3:12; Luke 3:17]) he has gathered them as sheaves to the threshing floor. |
| Geneva1599 |
But they knowe not the thoughtes of the Lord: they vnderstand not his counsell, for he shall gather them as the sheaues in the barne. |
| GodsWord |
They don't know the thoughts of the LORD or understand his plan. He will bring them together like cut grain on the threshing floor. |
| HNV |
But they don’t know the thoughts of the LORD,neither do they understand his counsel;for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor. |
| JPS |
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they His counsel; for He hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor. |
| Jubilee2000 |
But they did not know the thoughts of the LORD, neither did they understand his counsel by which he gathered them as sheaves onto the [threshing] floor. |
| LITV |
But they do not know the plans of Jehovah, nor do they understand His counsel. For He has gathered them like the sheaf to the threshing floor. |
| MKJV |
But they do not know the plans of the LORD, nor do they understand His counsel. For He has gathered them like the sheaf to the floor. |
| RNKJV |
But they know not the thoughts of ????, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor. |
| RWebster |
But they know not the thoughts of the LORD , neither understand they his counsel : for he shall gather them as sheaves into the floor . |
| Rotherham |
But, they, know not the purposes of Yahweh, neither have they discerned his counsel,?for he hath gathered them, as sheaves, to a threshing-floor. |
| UKJV |
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor. |
| WEB |
But they don’t know the thoughts of Yahweh,neither do they understand his counsel;for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor. |
| Webster |
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he will gather them as sheaves into the floor. |
| YLT |
They have not known the thoughts of Jehovah, Nor have they understood His counsel, For He hath gathered them as a sheaf into a threshing-floor. |
| Esperanto |
Sed ili ne scias la pensojn de la Eternulo, ili ne komprenas Lian intencon, ke Li kolektis ilin kiel garbojn en la drasxejon. |
| LXX(o) |
αυτοι δε ουκ εγνωσαν τον λογισμον κυριου και ου συνηκαν την βουλην αυτου οτι συνηγαγεν αυτου? ω? δραγματα αλωνο? |
인기검색어
2505761
