| 성경장절 |
미가 4장 11절 |
| 개역개정 |
이제 많은 이방 사람들이 모여서 너를 치며 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원하노라 하거니와 |
| KJV |
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion. |
| NIV |
But now many nations are gathered against you. They say, "Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!" |
| 공동번역 |
지금 많은 나라들이 너를 치러 몰려 와서 "시온이 욕보는 모양을, 우리 눈으로 보자" 하지만, |
| 북한성경 |
지금 많은 나라들이 너를 치려 몰려와서 "시온이 욕보는 모양을 우리 눈으로 보자" 하지만 |
| Afr1953 |
En nou is daar baie nasies teen jou versamel wat s?: Laat haar ontheilig word, en laat ons o? met welgevalle neersien op Sion. |
| BulVeren |
А сега са се събрали против теб много народи, които казват: Нека бъде осквернена и нека очите ни се нагледат на нещастието на Сион! |
| Dan |
Nu er de samlet imod dig, de mange Folk, som siger: "Vanæres skal det; vort Øje skal se med Skadefryd p? Zion." |
| GerElb1871 |
Und nun haben sich viele Nationen wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, und unsere Augen m?gen an Zion ihre Lust sehen! |
| GerElb1905 |
Und nun haben sich viele Nationen wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, und unsere Augen m?gen an Zion ihre Lust sehen! |
| GerLut1545 |
Denn es werden schier sich viel Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie ist verbannet; wir wollen unsere Lust an Zion sehen. |
| GerSch |
Denn jetzt haben sich viele V?lker wider dich versammelt, welche sagen: ?Sie soll entweiht werden, damit unser Auge seine Lust an Zion sehe!? |
| UMGreek |
Τωρα δε συνηχθησαν εναντιον σου εθνη πολλα λεγοντα, Α? μιανθη και α? επιβλεπη ο οφθαλμο? ημων επι την Σιων. |
| ACV |
And now many nations are assembled against thee, who say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion. |
| AKJV |
Now also many nations are gathered against you, that say, Let her be defiled, and let our eye look on Zion. |
| ASV |
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye (1) see our desire upon Zion. (1) Or gaze upon ) |
| BBE |
And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion. |
| DRC |
And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion. |
| Darby |
And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be profaned, and let our eye look upon Zion. |
| ESV |
Now (Zech. 12:3) many nationsare assembled against you,saying, Let her be defiled,and (ch. 7:10; Obad. 12) let our eyes gaze upon Zion. |
| Geneva1599 |
Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion. |
| GodsWord |
But now many nations gather against you. They say, "Let's dishonor Zion and gloat over it." |
| HNV |
Now many nations have assembled against you, that say,“Let her be defiled,and let our eye gloat over Zion.” |
| JPS |
And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.' |
| Jubilee2000 |
But now many nations are gathered against thee that say, Let her be defiled, and let our eyes see our desire [carried out] upon Zion. |
| LITV |
Now also many nations are gathered against you, saying, Let her be defiled, and let our eyes look on Zion. |
| MKJV |
Now also many nations are gathered against you, who say, Let her be defiled, and let our eyes look on Zion. |
| RNKJV |
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion. |
| RWebster |
Now also many nations are gathered against thee, that say , Let her be defiled , and let our eye look upon Zion . |
| Rotherham |
Meanwhile, therefore, shall be gathered against thee many nations,?who are saying?Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion. |
| UKJV |
Now also many nations are gathered against you, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion. |
| WEB |
Now many nations have assembled against you, that say,“Let her be defiled,and let our eye gloat over Zion.” |
| Webster |
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion. |
| YLT |
And now, gathered against thee have been many nations, who are saying: `Let her be defiled, and our eyes look on Zion.' |
| Esperanto |
Nun kolektigxis kontraux vi multe da nacioj, kiuj diras:GXi malsanktigxu, kun gxuo ni rigardu Cionon! |
| LXX(o) |
και νυν επισυνηχθη επι σε εθνη πολλα οι λεγοντε? επιχαρουμεθα και εποψονται επι σιων οι οφθαλμοι ημων |
인기검색어
2505761
