| 성경장절 |
미가 4장 9절 |
| 개역개정 |
이제 네가 어찌하여 부르짖느냐 너희 중에 왕이 없어졌고 네 모사가 죽었으므로 네가 해산하는 여인처럼 고통함이냐 |
| KJV |
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. |
| NIV |
Why do you now cry aloud--have you no king? Has your counselor perished, that pain seizes you like that of a woman in labor? |
| 공동번역 |
너희가 어찌하여 지금 아우성이냐 ? 왕이 없어졌느냐 ? 자문관들이 죽었느냐 ? 왜 몸푸는 여인처럼 몸부림을 치느냐 ? |
| 북한성경 |
너희가 어찌하여 지금 아우성이냐. 왕이 없어졌느냐. 자문관들이 죽었느냐. 왜 몸푸는 녀인처럼 몸부림을 치느냐. |
| Afr1953 |
Waarom skreeu jy nou so hard? Is daar geen koning in jou nie? Of het jou raadgewer omgekom, sodat smart jou aangegryp het soos van een wat baar? |
| BulVeren |
Сега защо викаш със силен глас? Няма ли в теб цар? Загинал ли е съветникът ти, че са те обзели болки като на раждаща жена? |
| Dan |
Hvi skriger du dog s? højt?. Er Kongen ikke i dig?. Er da din R?dgiver borte, nu du grebes af Fødselsveer? |
| GerElb1871 |
Nun, warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein K?nig in dir? oder ist dein Ratgeber umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben der Geb?renden gleich? |
| GerElb1905 |
Nun, warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein K?nig in dir? Oder ist dein Ratgeber umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben der Geb?renden gleich? |
| GerLut1545 |
Warum h?ngst du dich denn jetzt an andere Freunde? Ist der K?nig nicht bei dir, und sind deine Ratgeber alle hinweg, daß dich also das Weh ankommen ist wie eine in Kindesn?ten? |
| GerSch |
Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein K?nig bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Geb?rende? |
| UMGreek |
Δια τι τωρα κραυγαζει? δυνατα; δεν ειναι βασιλευ? εν σοι; ηφανισθη ο συμβουλο? σου, ωστε σε κατελαβον ωδινε? ω? τικτουση?; |
| ACV |
Now why do thou cry out aloud? Is there no king in thee. Has thy counselor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail? |
| AKJV |
Now why do you cry out aloud? is there no king in you? is your counselor perished? for pangs have taken you as a woman in travail. |
| ASV |
Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail? |
| BBE |
Now why are you crying so loudly? is there no king in you? has destruction come on your wise helper? so that pains have taken you like the pains of a woman in childbirth: |
| DRC |
Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour? |
| Darby |
Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? is thy counsellor perished, that pangs have seized thee as a woman in travail? |
| ESV |
Now why do you cry aloud? (Jer. 8:19) Is there no king in you? ([Isa. 3:3]) Has your counselor perished,that (Jer. 6:24) pain seized you like a woman in labor? |
| Geneva1599 |
Nowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile. |
| GodsWord |
Now why are you crying so loudly? Don't you have a king? Has your counselor died? Pain grips you like a woman in labor. |
| HNV |
Now why do you cry out aloud?Is there no king in you?Has your counselor perished,that pains have taken hold of you as of a woman in travail? |
| JPS |
Now why dost thou cry out aloud? Is there no King in thee, is thy Counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail? |
| Jubilee2000 |
Now why dost thou cry out aloud? [is there] no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. |
| LITV |
Now why do you cry aloud, an outcry? Is there not a king among you? Has your adviser perished? For pangs have seized you like one giving birth. |
| MKJV |
Now why do you cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished? For pangs have taken you like one giving birth. |
| RNKJV |
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. |
| RWebster |
Now why dost thou cry aloud ? is there no king in thee? hath thy counsellor perished ? for pangs have taken thee as a woman in travail . |
| Rotherham |
Meanwhile, wherefore shouldst thou cry out aloud? King, is there none within thee? or hath, thy counselor, perished? for labour, hath seized thee, as a woman in child-birth:? |
| UKJV |
Now why do you cry out aloud? is there no king in you? is your counsellor perished? for pangs have taken you as a woman in travail. |
| WEB |
Now why do you cry out aloud?Is there no king in you?Has your counselor perished,that pains have taken hold of you as of a woman in travail? |
| Webster |
Now why dost thou cry aloud? [is there] no king in thee? hath thy counselor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. |
| YLT |
Now, why dost thou shout aloud? A king--is there none in thee? Hath thy counsellor perished, That taken hold of thee hath pain as a travailing woman? |
| Esperanto |
Kial vi nun ploras tiel lauxte? CXu vi ne havas regxon? cxu pereis viaj konsilistoj, ke vin atakis doloroj kiel naskantinon? |
| LXX(o) |
και νυν ινα τι εγνω? κακα μη βασιλευ? ουκ ην σοι η η βουλη σου απωλετο οτι κατεκρατησαν σου ωδινε? ω? τικτουση? |
인기검색어
2505761
