| 성경장절 |
미가 1장 15절 |
| 개역개정 |
마레사 주민아 내가 장차 너를 소유할 자로 네게 이르게 하리니 이스라엘의 영광이 아둘람까지 이를 것이라 |
| KJV |
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. |
| NIV |
I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam. |
| 공동번역 |
마레사 주민들아, 침략자들이 너에게 다시 달려들리라. 이스라엘의 영광은 아둘람에 이르러 꺼지고 말리라. |
| 북한성경 |
마레사 주민들아. 침략자들이 너에게 다시 달려들리라. 이스라엘의 영광은 아둘람에 이르러 꺼지고 말리라. |
| Afr1953 |
Nogmaals sal Ek jou 'n veroweraar bring, o inwoner van Mar?sa; die adel van Israel sal tot by Adullam kom. |
| BulVeren |
Още ще ти доведа един, който ще те притежава, жителко на Мариса (Притежание) . До Одолам ще дойде славата на Израил. |
| Dan |
End sender jeg eder en Ransmand, Maresjas Borgere! Til Adullam skal Israels Herlig hed komme. |
| GerElb1871 |
Noch werde ich den Besitznehmer dir bringen, Bewohnerin von Marescha. (In den Versen 10-15 bilden die meisten St?dtenamen ein Wortspiel: Beth-Leaphra= Staubheim, Schaphir= Sch?nstadt, Zaanan= Auszug, Maroth= Bitterkeiten, Morescheth= Besitztum, Aksib= Trug, Marescha= Besitz) Bis Adullam werden kommen (d. h. wahrsch. sich dort verbergen m?ssen) die Edlen von Israel. |
| GerElb1905 |
Noch werde ich den Besitznehmer dir bringen, Bewohnerin von Marescha. Bis Adullam werden kommen die Edlen von Israel. |
| GerLut1545 |
Ich will dir Maresa, den rechten Erben bringen; und die HERRLIchkeit Israels soll kommen bis gen Adullam. |
| GerSch |
Einen neuen Besitzer will ich dir zuf?hren, Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen. |
| UMGreek |
Θελω ετι φερει κληρονομον ει? σε, κατοικε τη? Μαρησα θελει ελθει εω? Οδολλαμ, τη? δοξη? του Ισραηλ. |
| ACV |
I will yet bring to thee, O inhabitant of Mareshah, him who shall possess thee. The glory of Israel shall come even to Adullam. |
| AKJV |
Yet will I bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah: he shall come to Adullam the glory of Israel. |
| ASV |
I will yet bring unto thee, O (1) inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam. (1) Heb inhabitress ) |
| BBE |
Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever. |
| DRC |
Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come. |
| Darby |
I will yet bring unto thee an heir, O inhabitress of Mareshah; the glory of Israel shall come even unto Adullam. |
| ESV |
I will again bring ([ch. 2:4; Jer. 6:12]) a conqueror to you,inhabitants of ([See ver. 14 above]) Mareshah;the glory of Israelshall come to (See 1 Sam. 22:1, 2) Adullam. |
| Geneva1599 |
Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel. |
| GodsWord |
I will again bring a conqueror against the inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam. |
| HNV |
I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah.He who is the glory of Israel will come to Adullam. |
| JPS |
I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee; the glory of Israel shall come even unto Adullam. |
| Jubilee2000 |
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah; the glory of Israel shall come unto Adullam. |
| LITV |
I will bring an heir to you again, O dweller of Mareshah. The glory of Israel shall come to Adullam. |
| MKJV |
Yet I will bring an heir to you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel shall come to Adullam. |
| RNKJV |
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. |
| RWebster |
Yet will I bring an heir to thee, O inhabitant of Mareshah : he shall come to Adullam the glory of Israel . {inhabitant: Heb. inhabitress} {he...: or, the glory of Israel shall, etc} |
| Rotherham |
The time shall yet be when, the heir, I will bring unto thee, O inhabitress of Mareshah,?as far as Adullam, shall enter the glory of Israel. |
| UKJV |
Yet will I bring an heir unto you, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. |
| WEB |
I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah.He who is the glory of Israel will come to Adullam. |
| Webster |
Yet will I bring an heir to thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come to Adullam the glory of Israel. |
| YLT |
Yet the possessor I do bring in to thee, O inhabitant of Mareshah, To Adullam come in doth the honour of Israel. |
| Esperanto |
Mi alkondukos al vi ankoraux la posedonton, ho logxantino de Maresxa; gxis Adulam venos la gloro de Izrael. |
| LXX(o) |
εω? του? κληρονομου? αγαγω σοι κατοικουσα λαχι? κληρονομια εω? οδολλαμ ηξει η δοξα τη? θυγατρο? ισραηλ |
인기검색어
2505767
