| 성경장절 |
미가 1장 5절 |
| 개역개정 |
이는 다 야곱의 허물로 말미암음이요 이스라엘 족속의 죄로 말미암음이라 야곱의 허물이 무엇이냐 사마리아가 아니냐 유다의 산당이 무엇이냐 예루살렘이 아니냐 |
| KJV |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| NIV |
All this is because of Jacob's transgression, because of the sins of the house of Israel. What is Jacob's transgression? Is it not Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem? |
| 공동번역 |
이 모두가 거역하기만 하던 야곱의 죄 탓이다. 못할 짓만 하던 유다 가문의 죄, 그것은 누구의 짓이냐 ? 예루살렘의 짓이 아니더냐 ? |
| 북한성경 |
이 모두가 거역하기만 하던 야곱의 죄탓이다. 못할 짓만 하던 이스라엘 가문의 죄탓이다. 거역하기만 하던 야곱의 죄 그것은 누구의 짓이냐. 사마리아의 짓이 아니더냐. 못할 짓만 하던 유다가문의 죄 그것은 누구의 짓이냐. 예루살렘의 짓이 아니더냐. |
| Afr1953 |
Dit alles vanwe? die oortreding van Jakob en vanwe? die sondes van die huis van Israel. Wie is die oorsaak van die oortreding van Jakob? Is dit nie Samar¡a nie? En wie is die oorsaak van die hoogtes van Juda? Is dit nie Jerusalem nie? |
| BulVeren |
Заради престъплението на Яков е всичко това и заради греховете на израилевия дом. Кое е престъплението на Яков? Не е ли Самария? И кои са високите места на Юда? Не е ли Ерусалим? |
| Dan |
alt dette for Jakobs Brøde, for Israels Huses Synder. Hvem voldte Jakobs Brøde? Mon ikke Samaria? Hvem voldte Judas Synd? Mon ikke Jerusalem? |
| GerElb1871 |
Das alles wegen der ?bertretung (O. des Abfalls) Jakobs und wegen der S?nden des Hauses Israel. Von wem geht die ?bertretung Jakobs aus? Ist es nicht Samaria? Und von wem die H?hen (Eig. Wer ist die ?bertretung Jakobs?? Und wer die H?hen usw.) Judas? Ist es nicht Jerusalem? |
| GerElb1905 |
Das alles wegen der ?bertretung Jakobs und wegen der S?nden des Hauses Israel. Von wem geht die ?bertretung Jakobs aus? Ist es nicht Samaria? Und von wem die H?hen Judas? Ist es nicht Jerusalem? |
| GerLut1545 |
Das alles um der ?bertretung willen Jakobs und um der S?nde willen des Hauses Israel. Welches ist aber die ?bertretung Jakobs? Ist's nicht Samaria? Welches sind aber die H?hen Judas? Ist's nicht Jerusalem? |
| GerSch |
Das alles wegen der ?bertretungen Jakobs und wegen der S?nden des Hauses Israel. Was ist aber die ?bertretung Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und welches sind die H?hen Judas? Ist es nicht Jerusalem? |
| UMGreek |
Δια την ασεβειαν του Ιακωβ ειναι απαν τουτο και δια τα? αμαρτια? του οικου Ισραηλ. Τι? ειναι η ασεβεια του Ιακωβ; ουχι η Σαμαρεια; και τινε? οι υψηλοι τοποι του Ιουδα; ουχι η Ιερουσαλημ; |
| ACV |
All this is for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem? |
| AKJV |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| ASV |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| BBE |
All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| DRC |
For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem ? |
| Darby |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. Whence is the transgression of Jacob? is it not from Samaria? And whence are the high places of Judah? are they not from Jerusalem? |
| ESV |
All this is for (See ch. 3:8) the transgression of Jacoband for the sins of the house of Israel. ([ver. 13]) What is the transgression of Jacob?Is it not ([See ver. 1 above]) Samaria?And what is ([2 Chr. 28:4]) the high place of Judah?Is it not Jerusalem? |
| Geneva1599 |
For the wickednes of Iaakob is all this, and for the sinnes of the house of Israel: what is the wickednes of Iaakob? Is not Samaria? and which are the hie places of Iudah? Is not Ierusalem? |
| GodsWord |
All this is because of Jacob's crime and Israel's sin. What is Jacob's crime? Isn't it Samaria? What is Judah's worship place? Isn't it Jerusalem? |
| HNV |
“All this is for the disobedience of Jacob,and for the sins of the house of Israel.What is the disobedience of Jacob?Isn’t it Samaria?And what are the high places of Judah?Aren’t they Jerusalem? |
| JPS |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? And what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| Jubilee2000 |
All this for the rebellion of Jacob and for the sins of the house of Israel. What [is] the rebellion of Jacob? [is it] not Samaria? and what [are] the high places of Judah? [are they] not Jerusalem? |
| LITV |
All this is against the transgression of Jacob, and against the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem? |
| MKJV |
All this is for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem? |
| RNKJV |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| RWebster |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel . What is the transgression of Jacob ? is it not Samaria ? and what are the high places of Judah ? are they not Jerusalem ? |
| Rotherham |
For the transgression of Jacob, is all this, and for the sin of the house of Israel,?Whose is the transgression of Jacob? Is it not Samaria’s? And whose is the sin of Judah? Is it not Jerusalem? |
| UKJV |
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| WEB |
“All this is for the disobedience of Jacob,and for the sins of the house of Israel.What is the disobedience of Jacob?Isn’t it Samaria?And what are the high places of Judah?Aren’t they Jerusalem? |
| Webster |
For the transgression of Jacob [is] all this, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what [are] the high places of Judah? [are they] not Jerusalem? |
| YLT |
For the transgression of Jacob is all this, And for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem? |
| Esperanto |
CXio cxi tio estas pro la krimo de Jakob kaj pro la pekoj de la domo de Izrael. Kiu krimigis Jakobon? cxu ne Samario? Kiu arangxis la altajxojn de Judujo? cxu ne Jerusalem? |
| LXX(o) |
δια ασεβειαν ιακωβ παντα ταυτα και δια αμαρτιαν οικου ισραηλ τι? η ασεβεια του ιακωβ ου σαμαρεια και τι? η αμαρτια οικου ιουδα ουχι ιερουσαλημ |
인기검색어
2505764
