| 성경장절 |
미가 1장 4절 |
| 개역개정 |
그 아래에서 산들이 녹고 골짜기들이 갈라지기를 불 앞의 밀초 같고 비탈로 쏟아지는 물 같을 것이니 |
| KJV |
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place. |
| NIV |
The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope. |
| 공동번역 |
산들이 그 발 밑에서 녹고 골짜기가 갈라진다. 불 앞에 녹아 내리는 초와 같고 벼랑에 쏟아져 내리는 물과 같구나. |
| 북한성경 |
산들이 그 발밑에서 녹고 골짜기가 갈라진다. 불앞에 녹아내리는 초와 같고 벼랑에 쏟아져 내리는 물과 같구나. |
| Afr1953 |
En die berge smelt onder Hom, en die laagtes skeur oop, soos was voor die vuur, soos water wat langs 'n helling afstroom! |
| BulVeren |
Планините ще се стопят под Него и долините ще се разпукнат като восък пред огъня и като вода, изляна по стръмнина. |
| Dan |
under ham smelter Bjerge, og Dale sl?r dybe Revner, som Voks, der smelter i Ilden, som Vand, gydt ned ad en Skrænt - |
| GerElb1871 |
Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die T?ler spalten sich wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhange. |
| GerElb1905 |
Und die Berge zerschmelzen unter ihm, und die T?ler spalten sich wie das Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, ausgegossen am Abhange. |
| GerLut1545 |
daß die Berge unter ihm schmelzen und die T?ler reißen werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer verschmilzet, wie die Wasser, so unterw?rts fließen. |
| GerSch |
daß die Berge unter ihm zergehen wie Wachs vor dem Feuer und die T?ler sich spalten sollen wie Wasser, das den Abhang hinunterst?rzt. |
| UMGreek |
Και τα ορη θελουσιν αναλυσει υποκατω αυτου και αι κοιλαδε? θελουσι διασχισθη ω? κηρο? απο προσωπου πυρο? και ω? υδατα καταφερομενα ει? κατηφορον. |
| ACV |
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be split, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place. |
| AKJV |
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place. |
| ASV |
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place. |
| BBE |
And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope. |
| DRC |
And the mountains shall be melted under him: and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as waters that run down a steep place. |
| Darby |
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters poured down a steep place. |
| ESV |
And (Ps. 97:5; [Judg. 5:5; Amos 9:5, 13; Nah. 1:5]) the mountains will melt under him,and the valleys will split open,like wax before the fire,like waters poured down a steep place. |
| Geneva1599 |
And the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde. |
| GodsWord |
Mountains will melt under him like wax near a fire. Valleys will split apart like water pouring down a steep hill. |
| HNV |
The mountains melt under him,and the valleys split apart,like wax before the fire,like waters that are poured down a steep place. |
| JPS |
And the mountains shall be molten under Him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place. |
| Jubilee2000 |
And the mountains shall melt under him, and the valleys shall be split, as wax before the fire, [and] as the waters [that] run down a steep place. |
| LITV |
And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall cleave themselves, as wax before the fire, as waters poured out on a steep place. |
| MKJV |
And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall tear themselves, as wax before the fire, and as waters poured down a steep place. |
| RNKJV |
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place. |
| RWebster |
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft , as wax before the fire , and as the waters that are poured down a steep place . {a steep...: Heb. a descent} |
| Rotherham |
Then shall the mountains be melted beneath him, and, the valleys, be cleft,?as wax before the fire, as waters poured out in a steep place. |
| UKJV |
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place. |
| WEB |
The mountains melt under him,and the valleys split apart,like wax before the fire,like waters that are poured down a steep place. |
| Webster |
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place. |
| YLT |
Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope. |
| Esperanto |
Kaj fandigxas la montoj sub Li, kaj la valoj disfendigxas, kiel vakso antaux fajro, kiel akvo, falanta de krutajxo. |
| LXX(o) |
και σαλευθησεται τα ορη υποκατωθεν αυτου και αι κοιλαδε? τακησονται ω? κηρο? απο προσωπου πυρο? και ω? υδωρ καταφερομενον εν καταβασει |
인기검색어
2505763
