| 성경장절 |
미가 1장 2절 |
| 개역개정 |
백성들아 너희는 다 들을지어다 땅과 거기에 있는 모든 것들아 자세히 들을지어다 주 여호와께서 너희에게 대하여 증언하시되 곧 주께서 성전에서 그리하실 것이니라 |
| KJV |
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple. |
| NIV |
Hear, O peoples, all of you, listen, O earth and all who are in it, that the Sovereign LORD may witness against you, the Lord from his holy temple. |
| 공동번역 |
만민들아, 들어라. 만물들아, 귀를 기울여라. 주 야훼께서 너희 죄상을 밝히려고 당신 전을 나서신다. |
| 북한성경 |
만민들아. 들어라. 만물들아. 귀를 기울여라. 주 여호와께서 너희 죄상을 밝히려고 당신 전을 나서신다. |
| Afr1953 |
o Volke, luister almal saam! o Aarde en sy volheid, let op! Sodat die Here HERE getuie teen julle kan wees, die Here uit sy heilige paleis. |
| BulVeren |
Слушайте, всички народи, внимавай, земьо и всичко, което я изпълва! И Господ БОГ нека бъде свидетел против вас, Господ от светия Си храм. |
| Dan |
Alle I Folkeslag, hør, lyt til, du Jord, med din Fylde, at den Herre HERREN kan st? som Vidne blandt eder, Herren fra sit hellige Tempel. |
| GerElb1871 |
H?ret, ihr V?lker alle, merke auf, du Erde und ihre F?lle! Und der Herr, Jehova, sei zum Zeugen wider euch, der Herr aus seinem heiligen Palast! |
| GerElb1905 |
H?ret, ihr V?lker alle, merke auf, du Erde und ihre F?lle! Und der Herr, Jehova, sei zum Zeugen wider euch, der Herr aus seinem heiligen Palast! |
| GerLut1545 |
H?ret, alle V?lker, merke auf, Land, und alles, was drinnen ist! Denn Gott der HERR hat mit euch zu reden, ja, der HERR aus seinem heiligen Tempel! |
| GerSch |
H?ret zu, ihr V?lker alle, merke auf, du Erde und alles, was sie erf?llt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge wider euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus! |
| UMGreek |
Ακουσατε, παντε? οι λαοι προσεχε, γη, και το πληρωμα αυτη?, και α? ηναι Κυριο? ο Θεο? μαρτυ? ει? εσα?, ο Κυριο? εκ του ναου του αγιου αυτου. |
| ACV |
Hear, ye peoples, all of you. Hearken, O earth, and all who are in it, and let lord LORD be witness against you, LORD from his holy temple. |
| AKJV |
Hear, all you people; listen, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple. |
| ASV |
Hear, ye peoples, all of you: hearken, O earth, and (1) all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness (2) against you, the Lord from his holy temple. (1) Heb the fulness thereof 2) Or among ) |
| BBE |
Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple. |
| DRC |
Hear, all ye people: and let the earth give ear, and all that is therein: and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple. |
| Darby |
Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that is therein: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple! |
| ESV |
The Coming Destruction (ch. 3:1, 9; 6:1, 2; See Hos. 5:1) Hear, you peoples, all of you; (Hebrew all of them) (See Isa. 1:2) pay attention, O earth, and all that is in it,and (Mal. 3:5) let the Lord God be a witness against you, (Ps. 11:4; Jonah 2:7; Hab. 2:20) the Lord from his holy temple. |
| Geneva1599 |
Heare, al ye people: hearke thou, O earth, and all that therein is, and let the Lord God be witnes against you, euen ye Lord from his holy Teple. |
| GodsWord |
Listen, all you people! Pay attention, earth and all who are on it. The Almighty LORD will be a witness against you. The Lord will be a witness from his holy temple. |
| HNV |
Hear, you peoples, all of you.Listen, O earth, and all that is therein:and let the Lord (The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) the LORD be witness against you,the Lord from his holy temple. |
| JPS |
Hear, ye peoples, all of you; Hearken, O earth, and all that therein is; and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple. |
| Jubilee2000 |
Hear, all ye peoples; hearken, O earth, and all that is therein: and the Lord GOD, the Lord from his holy temple shall be [a] witness against you. |
| LITV |
Let the peoples hear, all of them. Pay attention, O earth, and its fullness. And let the Lord Jehovah be a witness against you, the Lord from His holy temple. |
| MKJV |
Hear, all you people; listen, O earth, and its fullness. And let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple. |
| RNKJV |
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let ???? Elohim be witness against you, ???? from his holy temple. |
| RWebster |
Hear , all ye people ; hearken , O earth , and all that is in it: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple . {all ye...: Heb. ye people, all of them} {all that...: Heb. the fulness thereof} |
| Rotherham |
Hear ye peoples, all of you, Hearken, O earth and the fulness thereof,?and let My Lord Yahweh be among you for a witness, My Lord out of his holy temple. |
| UKJV |
Hear, all you people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple. |
| WEB |
Hear, you peoples, all of you.Listen, O earth, and all that is therein:and let the Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh be witness against you,the Lord from his holy temple. |
| Webster |
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. |
| YLT |
Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fulness, And the Lord Jehovah is against you for a witness, The Lord from His holy temple. |
| Esperanto |
Auxskultu, cxiuj popoloj, atentu, ho tero, kaj cxio, kio estas sur gxi! La Sinjoro, la Eternulo, estu atestanto kontraux vi, la Sinjoro el Sia sankta templo. |
| LXX(o) |
ακουσατε λαοι λογου? και προσεχετω η γη και παντε? οι εν αυτη και εσται κυριο? εν υμιν ει? μαρτυριον κυριο? εξ οικου αγιου αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
