| 성경장절 |
요나 4장 10절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 네가 수고도 아니하였고 재배도 아니하였고 하룻밤에 났다가 하룻밤에 말라 버린 이 박넝쿨을 아꼈거든 |
| KJV |
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| NIV |
But the LORD said, "You have been concerned about this vine, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight. |
| 공동번역 |
야훼께서 대답하셨다. "너는 이 아주까리가 자라는 데 아무 한 일도 없으면서 그것이 하루 사이에 자랐다가 밤 사이에 죽었다고 해서 그토록 아까와하느냐 ? |
| 북한성경 |
여호와께서 대답하셨다. "너는 이 박넝쿨이 자라는데 아무 한 일도 없으면서 그것이 하루 사이에 자랐다가 밤사이에 죽었다고 해서 그토록 아까워하느냐. |
| Afr1953 |
Verder s? die HERE: Jy wil die wonderboom spaar waar jy geen arbeid aan bestee het nie en wat jy nie grootgemaak het nie, wat in een nag ontstaan en in een nag vergaan het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Ти пожали растението, за което нито си се трудил, нито си го отгледал, което се роди за една нощ и за една нощ загина. |
| Dan |
Da sagde HERREN: "Du ynkes over Olieplanten, som du ingen Møje har haft med eller opelsket, som blev til p? een Nat og gik ud p? een Nat. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Du erbarmst dich des Wunderbaumes (Eig. Du l?ßt es dir leid sein um den Wunderbaum,) um welchen du dich nicht gem?ht und den du nicht großgezogen hast, der als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zu Grunde ging; |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Du erbarmst dich des Wunderbaumes, um welchen du dich nicht gem?ht und den du nicht großgezogen hast, der als Sohn einer Nacht entstand und als Sohn einer Nacht zu Grunde ging; |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach: Dich jammert des K?rbis, daran du nicht gearbeitet hast, hast ihn auch nicht aufgezogen, welcher in einer Nacht ward und in einer Nacht verdarb, |
| GerSch |
Da sprach der HERR: Dich jammert des Rizinus, um den du dich doch nicht bem?ht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht verdorben ist. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο?, Συ ελυπηθη? υπερ τη? κολοκυνθη?, δια την οποιαν δεν εκοπιασα?, αλλ ουδε εκαμε? αυτην να αυξηση, ητι? εγεννηθη εν μια νυκτι και εν μια νυκτι εχαθη. |
| ACV |
And LORD said, Thou have had regard for the gourd, for which thou have not labored, nor made it grow, which came up in a night, and perished in a night. |
| AKJV |
Then said the LORD, You have had pity on the gourd, for the which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| ASV |
And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| BBE |
And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night; |
| DRC |
And the Lord said: Thou art grieved for the ivy, for which thou hast not laboured, nor made it to grow, which in one night came up, and in one night perished. |
| Darby |
And Jehovah said, Thou hast pity on the gourd, for which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| ESV |
And the Lord said, You pity the plant, for which you did not labor, nor did you make it grow, which came into being in a night and perished in a night. |
| Geneva1599 |
Then said the Lord, Thou hast had pitie on the gourde for the which thou hast not laboured, neither madest it growe, which came vp in a night, and perished in a night, |
| GodsWord |
The LORD replied, "This plant grew up overnight and died overnight. You didn't plant it or make it grow. Yet, you feel sorry for this plant. |
| HNV |
The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in anight, and perished in a night. |
| JPS |
And the LORD said: 'Thou hast had pity on the gourd, for which thou hast not laboured, neither madest it grow, which came up in a night, and perished in a night; |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said, Thou hast had pity on the gourd for which thou hast not laboured, neither didst [thou] make it grow; which came up in a night and perished in a night: |
| LITV |
And Jehovah said, You have had pity on the plant for which you had not labored, nor made it grow, which was the son of a night and perished the son of a night, |
| MKJV |
And the LORD said, You have had pity on the plant, for which you had not labored, nor made it grow, which was a son of a night, and perished the son of a night. |
| RNKJV |
Then said ????, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| RWebster |
Then said the LORD , Thou hast had pity on the gourd , for which thou hast not laboured , neither made it grow ; which came up in a night , and perished in a night : {had pity: or, spared} {came...: Heb. was the son of the night} |
| Rotherham |
Then said Yahweh, Thou, wouldest have spared the gourd, for which thou hadst not toiled, neither hadst thou made it grow,?which, as the off-spring of a night, came up, and, as the offspring of a night, perished; |
| UKJV |
Then said the LORD, You have had pity on the gourd, for the which you have not laboured, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| WEB |
Yahweh said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night,and perished in a night. |
| Webster |
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for which thou hast not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| YLT |
And Jehovah saith, `Thou hast had pity on the gourd, for which thou didst not labour, neither didst thou nourish it, which a son of a night was, and a son of a night perished, |
| Esperanto |
La Eternulo tiam diris:Vi domagxas la hederon, pri kiu vi ne laboris kaj kiun vi ne edukis, kiu dum unu nokto elkreskis kaj dum unu nokto pereis; |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? συ εφεισω υπερ τη? κολοκυνθη? υπερ η? ουκ εκακοπαθησα? επ αυτην και ουκ εξεθρεψα? αυτην η εγενηθη υπο νυκτα και υπο νυκτα απωλετο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
