| 성경장절 |
요나 4장 9절 |
| 개역개정 |
하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박넝쿨로 말미암아 성내는 것이 어찌 옳으냐 하시니 그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 옳으니이다 하니라 |
| KJV |
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. |
| NIV |
But God said to Jonah, "Do you have a right to be angry about the vine?" "I do," he said. "I am angry enough to die." |
| 공동번역 |
하느님께서 요나를 타이르셨다. "아주까리가 죽었다고 이렇게까지 화를 내다니, 될 말이냐 ?" 요나가 대답했다. "어찌 화가 나지 않겠습니까 ? 화가 나서 죽겠습니다." |
| 북한성경 |
하느님께서 요나를 타이르셨다. "박넝쿨이 죽었다고 이렇게까지 화를 내다니 될 말이냐." 요나가 대답했다. "어찌 화가 나지 않겠습니까. 화가 나서 죽겠습니다." |
| Afr1953 |
Toe s? God vir Jona: Het jy rede om vertoornd te wees oor die wonderboom? En hy antwoord: Ek het rede om vertoornd te wees tot die dood toe. |
| BulVeren |
А Бог каза на Йона: Добро ли е да се сърдиш за растението? И той каза: Добро е да се сърдя, даже до смърт. |
| Dan |
Men Gud sagde til Jonas: "Er det med Rette, du er vred for Olieplantens Skyld?" Han svarede: "Ja, med Rette er jeg s? vred, at jeg kunde tage min Død derover," |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach zu Jona: Ist es recht, daß du wegen des Wunderbaumes z?rnest? Und er sprach: Mit Recht z?rne ich bis zum Tode! |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach zu Jona: Ich es recht, daß du wegen des Wunderbaumes z?rnest? Und er sprach: Mit Recht z?rne ich bis zum Tode! |
| GerLut1545 |
Da sprach Gott zu Jona: Meinest du, daß du billig z?rnest um den K?rbis? Und er sprach: Billig z?rne ich bis an den Tod! |
| GerSch |
Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, daß du so z?rnst um des Rizinus willen? Er sprach: Ja, ich z?rne mit Recht bis zum Tod! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο? προ? τον Ιωναν, ειναι καλον να αγανακτη? δια την κολοκυνθην; Και ειπε, Καλον ειναι να αγανακτω εω? θανατου. |
| ACV |
And God said to Jonah, Do thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death. |
| AKJV |
And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death. |
| ASV |
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. |
| BBE |
And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry. |
| DRC |
And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death. |
| Darby |
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death. |
| ESV |
But God said to Jonah, ([ver. 1, 4]) Do you do well to be angry for the plant? And he said, Yes, I do well to be angry, angry enough to die. |
| Geneva1599 |
And God said vnto Ionah, Doest thou well to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death. |
| GodsWord |
Then God asked Jonah, "What right do you have to be angry over this plant?" Jonah answered, "I have every right to be angry--so angry that I want to die." |
| HNV |
God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” |
| JPS |
And God said to Jonah: 'Art thou greatly angry for the gourd?' And he said: 'I am greatly angry, even unto death.' |
| Jubilee2000 |
And God said to Jonah, Art thou so angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death. |
| LITV |
And God said to Jonah, Is your anger rightly kindled over the plant? And he said, My anger is rightly kindled, even to death. |
| MKJV |
And God said to Jonah, Is your anger rightly kindled over the plant? And he said, My anger is rightly kindled, even to death. |
| RNKJV |
And Elohim said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. |
| RWebster |
And God said to Jonah , Doest thou well to be angry for the gourd ? And he said , I do well to be angry , even to death . {Doest...: or, Art thou greatly angry?} {I do well...: or, I am greatly angry} |
| Rotherham |
Then said God unto Jonah, Art thou rightly angry over the gourd? And he said, I am rightly angry, unto death. |
| UKJV |
And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. |
| WEB |
God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” |
| Webster |
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] to death. |
| YLT |
And God saith unto Jonah: `Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, `To do good is displeasing to me--unto death.' |
| Esperanto |
Tiam Dio diris al Jona:CXu vi havas grandan cxagrenon pro la hedero? Li respondis:Mi havas grandan cxagrenon, ecx gxis deziro al morto. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο θεο? προ? ιωναν ει σφοδρα λελυπησαι συ επι τη κολοκυνθη και ειπεν σφοδρα λελυπημαι εγω εω? θανατου |
인기검색어
2505761
