| 성경장절 |
요나 4장 7절 |
| 개역개정 |
하나님이 벌레를 예비하사 이튿날 새벽에 그 박넝쿨을 갉아먹게 하시매 시드니라 |
| KJV |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. |
| NIV |
But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the vine so that it withered. |
| 공동번역 |
이튿날 새벽에 하느님께서는 그 아주까리를 벌레가 쏠아 먹어 말라죽게 하셨다. |
| 북한성경 |
이튿날 새벽에 하느님께서는 그 박넝쿨을 벌레가 쏠아먹어 말라죽게 하셨다. |
| Afr1953 |
Maar God het die volgende m?re toe die dag breek, 'n wurm beskik; en die het die wonderboom gesteek, sodat dit verdor het. |
| BulVeren |
Но Бог определи един червей на зазоряване на следващия ден, и той изгриза растението и то изсъхна. |
| Dan |
Men ved Morgengry næste Dag bød Gud en Orm stikke Olieplanten, s? den visnede; |
| GerElb1871 |
Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenr?te; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte. |
| GerElb1905 |
Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenr?te; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenr?te anbrach; der stach den K?rbis, daß er verdorrete. |
| GerSch |
Da beorderte Gott ein W?rmlein, als die Morgenr?te am andern Morgen aufstieg; das stach den Rizinus, daß er verdorrte. |
| UMGreek |
Και διεταξεν ο Θεο? σκωληκα, οτε εχαραξεν η αυγη τη? επαυριον και επαταξε την κολοκυνθην και εξηρανθη. |
| ACV |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. |
| AKJV |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. |
| ASV |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. |
| BBE |
But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead. |
| DRC |
But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered. |
| Darby |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. |
| ESV |
But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered. |
| Geneva1599 |
But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. |
| GodsWord |
At dawn the next day, God sent a worm to attack the plant so that it withered. |
| HNV |
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered. |
| JPS |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. |
| Jubilee2000 |
But God [also] prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd [so] that it withered. |
| LITV |
But God appointed a worm at the rising of the dawn of the next day, and it struck the plant, and it dried up. |
| MKJV |
But God prepared a worm as the morning dawned the next day. And it struck the plant, and it withered. |
| RNKJV |
But Elohim prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. |
| RWebster |
But God prepared a worm when the morning rose the next day , and it smote the gourd that it withered . |
| Rotherham |
But God appointed a worm, at the uprisings of the dawn, the next day,?and it smote the gourd, that it withered. |
| UKJV |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it stroke the gourd that it withered. |
| WEB |
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered. |
| Webster |
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. |
| YLT |
And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up. |
| Esperanto |
Sed kiam levigxis la matenrugxo de la sekvanta tago, Dio aperigis vermon, kiu difektis la hederon, kaj gxi forvelkis. |
| LXX(o) |
και προσεταξεν ο θεο? σκωληκι εωθινη τη επαυριον και επαταξεν την κολοκυνθαν και απεξηρανθη |
인기검색어
2505761
