| 성경장절 |
요나 4장 5절 |
| 개역개정 |
요나가 성읍에서 나가서 그 성읍 동쪽에 앉아 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고 그 성읍에 무슨 일이 일어나는가를 보려고 그 그늘 아래에 앉았더라 |
| KJV |
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
| NIV |
Jonah went out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city. |
| 공동번역 |
요나는 시내를 빠져 나가 동쪽으로 가서 앉았다. 거기에 초막을 치고 그 그늘에 앉아 이 도시가 장차 어찌 되는가 볼 심산이었다. |
| 북한성경 |
요나는 시내를 뻐져나가 동쪽으로 가서 앉았다. 거기에 초막을 치고 그 그늘에 앉아 이 도시가 장차 어찌되는가 볼 심산이었다. |
| Afr1953 |
En Jona het die stad verlaat en aan die oostekant van die stad gaan sit. Daar maak hy toe vir hom 'n skerm, en hy gaan daaronder in die skaduwee sit, totdat hy sou sien wat met die stad gebeur. |
| BulVeren |
И Йона излезе от града и седна на изток от града, и си направи там колиба, и седеше под нея на сянка, докато види какво ще стане с града. |
| Dan |
S? gik Jonas ud og slog sig ned østen for Byen; der byggede han sig en Løvhytte og satte sig i Skygge under den for at se, hvorledes det gik Byen. |
| GerElb1871 |
Und Jona ging aus der Stadt hinaus und setzte sich gegen Osten der Stadt. Und er machte sich daselbst eine H?tte; und er saß darunter im Schatten, bis er s?he, was mit der Stadt geschehen w?rde. |
| GerElb1905 |
Und Jona ging aus der Stadt hinaus und setzte sich gegen Osten der Stadt. Und er machte sich daselbst eine H?tte; und er saß darunter im Schatten, bis er s?he, was mit der Stadt geschehen w?rde. |
| GerLut1545 |
Und Jona ging zur Stadt hinaus und setzte sich gegen morgenw?rts der Stadt und machte sich daselbst eine H?tte; da setzte er sich unter, in den Schatten, bis er s?he, was der Stadt widerfahren w?rde. |
| GerSch |
Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich ?stlich von der Stadt nieder und machte sich daselbst eine H?tte und saß unter ihrem Schatten, bis er s?he, wie es der Stadt ergehen w?rde. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν Ιωνα? απο τη? πολεω? και εκαθησε κατα το ανατολικον μερο? τη? πολεω?, και εκει εκαμεν ει? εαυτον καλυβην και εκαθητο υποκατω αυτη? εν τη σκια, εωσου ιδη τι εμελλε να γεινη ει? την πολιν. |
| ACV |
Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. |
| AKJV |
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
| ASV |
Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. |
| BBE |
Then Jonah went out of the town, and took his seat on the east side of the town and made himself a roof of branches and took his seat under its shade till he saw what would become of the town. |
| DRC |
Then Jonas went out of the city, and sat toward the east side of the city: and he made himself a booth there, and he sat under it in the shadow, till he might see what would befall the city. |
| Darby |
And Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. |
| ESV |
Jonah went out of the city and sat to the east of the city and ([Neh. 8:15]) made a booth for himself there. He sat under it in the shade, till he should see what would become of the city. |
| Geneva1599 |
So Ionah went out of the citie and sate on the East side of the citie, and there made him a boothe, and sate vnder it in the shadowe till he might see what should be done in the citie. |
| GodsWord |
Jonah left the city and sat down east of it. He made himself a shelter there. He sat in its shade and waited to see what would happen to the city. |
| HNV |
Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in theshade, until he might see what would become of the city. |
| JPS |
Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
| Jubilee2000 |
And Jonah went out of the city and sat towards the east side of the city, and there made him a booth and sat under it in the shade until he might see what would become of the city. |
| LITV |
And Jonah went out from the city and sat on the east of the city. And he made there a booth for himself and sat under it in the shade until he should see what would happen in the city. |
| MKJV |
And Jonah went out of the city and sat on the east of the city. And he made himself a booth there and sat under it in the shade, until he might see what would happen in the city. |
| RNKJV |
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
| RWebster |
So Jonah went out of the city , and sat on the east side of the city , and there made him a booth , and sat under it in the shadow , till he might see what would become of the city . |
| Rotherham |
But Jonah, went forth, out of the city, and abode on the east side of the city; and made for himself there, a hut, and sat under it, in the shade, until he should see what would become of the city. |
| UKJV |
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
| WEB |
Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made himself a booth, and sat under it in theshade, until he might see what would become of the city. |
| Webster |
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. |
| YLT |
And Jonah goeth forth from the city, and sitteth on the east of the city, and maketh to himself there a booth, and sitteth under it in the shade, till that he seeth what is in the city. |
| Esperanto |
Jona eliris el la urbo, sidigxis oriente de la urbo, faris al si tie lauxbon, kaj sidigxis sub gxi en la ombro, gxis li vidos, kio estos kun la urbo. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ιωνα? εκ τη? πολεω? και εκαθισεν απεναντι τη? πολεω? και εποιησεν εαυτω εκει σκηνην και εκαθητο υποκατω αυτη? εν σκια εω? ου απιδη τι εσται τη πολει |
인기검색어
2505761
