| 성경장절 |
요나 4장 3절 |
| 개역개정 |
여호와여 원하건대 이제 내 생명을 거두어 가소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다 하니 |
| KJV |
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| NIV |
Now, O LORD, take away my life, for it is better for me to die than to live." |
| 공동번역 |
그러니 야훼님, 당장 이 목숨을 거두어 주십시오. 이렇게 사느니 죽는 것이 낫겠습니다." |
| 북한성경 |
그러니 여호와님, 당장 이 목숨을 거두어 주십시오. 이렇게 사는니 차라리 죽는 것이 낫겠습니다." |
| Afr1953 |
o HERE, neem dan nou tog my siel van my weg, want dit is vir my beter om te sterwe as om te lewe. |
| BulVeren |
И сега, ГОСПОДИ, моля Ти се, вземи душата ми от мен, защото е по-добре да умра, отколкото да живея! |
| Dan |
S? tag nu, HERRE, mit Liv; thi jeg vil hellere dø end leve." |
| GerElb1871 |
Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe. |
| GerElb1905 |
Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe. |
| GerLut1545 |
So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein denn leben! |
| GerSch |
Und nun, HERR, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, ich sterbe, als daß ich lebe! |
| UMGreek |
Και τωρα, Κυριε, λαβε, δεομαι σου, την ψυχην μου απ εμου διοτι ειναι καλλιον ει? εμε να αποθανω παρα να ζω. |
| ACV |
Therefore now, O LORD, I beseech thee, take my life from me, for it is better for me to die than to live. |
| AKJV |
Therefore now, O LORD, take, I beseech you, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| ASV |
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| BBE |
So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life. |
| DRC |
And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live. |
| Darby |
And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live. |
| ESV |
([1 Kgs. 19:4]) Therefore now, O Lord, please take my life from me, ([Eccles. 7:1]) for it is better for me to die than to live. |
| Geneva1599 |
Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue. |
| GodsWord |
So now, LORD, take my life. I'd rather be dead than alive." |
| HNV |
Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.” |
| JPS |
Therefore now, O LORD, take, I beseech Thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.' |
| Jubilee2000 |
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me, for I would rather die than live. |
| LITV |
And now, O Jehovah, please take my life from me. For better is my death than my life. |
| MKJV |
And now, O LORD, I beseech You, take my life from me. For better is my death than my life. |
| RNKJV |
Therefore now, O ????, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| RWebster |
Therefore now, O LORD , take , I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live . |
| Rotherham |
Now, therefore, O Yahweh, take, I pray thee, my life from me,?for it were better for me, to die, than, to live. |
| UKJV |
Therefore now, O LORD, take, I plead to you, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| WEB |
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.” |
| Webster |
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to die than to live. |
| YLT |
And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better is my death than my life.' |
| Esperanto |
Nun, ho Eternulo, volu forpreni de mi mian animon; cxar pli bone por mi estas morti, ol vivi. |
| LXX(o) |
και νυν δεσποτα κυριε λαβε την ψυχην μου απ εμου οτι καλον το αποθανειν με η ζην με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
