| 성경장절 |
요나 3장 9절 |
| 개역개정 |
하나님이 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리가 멸망하지 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 한지라 |
| KJV |
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| NIV |
Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish." |
| 공동번역 |
하느님께서 노여움을 푸시고 우리를 멸하시려던 뜻을 돌이키실지 아느냐 ?" |
| 북한성경 |
하느님께서 노여움을 푸시고 우리를 멸하시려던 뜻을 돌이키실지 아느냐." |
| Afr1953 |
Wie weet of God nie sal omkeer en berou sal h? nie, sodat Hy Hom afwend van die gloed van sy toorn en ons nie vergaan nie? |
| BulVeren |
Кой знае, може Бог да се обърне и да се разкае, и да се отвърне от пламтящия Си гняв, и да не погинем? |
| Dan |
M?ske vil Gud da angre og holde sin glødende Vrede tilbage, s? vi ikke omkommer." |
| GerElb1871 |
Wer weiß? Gott m?chte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen. |
| GerElb1905 |
Wer weiß? Gott m?chte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen. |
| GerLut1545 |
Wer weiß, Gott m?chte sich kehren und ihn reuen und sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben. |
| GerSch |
Wer weiß, Gott k?nnte andern Sinnes werden, es sich gereuen lassen und abstehen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!? |
| UMGreek |
Τι? εξευρει αν επιστρεψη και μεταμεληθη ο Θεο? και επιστρεψη απο τη? οργη? του θυμου αυτου και δεν απολεσθωμεν; |
| ACV |
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, that we not perish? |
| AKJV |
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| ASV |
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| BBE |
Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us? |
| DRC |
Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish? |
| Darby |
Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| ESV |
(2 Sam. 12:22; Joel 2:14) Who knows? God may turn and relent (Ps. 85:3) and turn from his fierce anger, so that we may not perish. |
| Geneva1599 |
Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not? |
| GodsWord |
Who knows? God may reconsider his plans and turn from his burning anger so that we won't die." |
| HNV |
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?” |
| JPS |
Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?' |
| Jubilee2000 |
Who can tell [if] God will turn and repent and turn away from his fierce anger, that we not perish? |
| LITV |
Who knows? He may turn, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, that we do not perish. |
| MKJV |
Who knows? He may repent, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, so that we do not perish? |
| RNKJV |
Who can tell if Elohim will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| RWebster |
Who can tell if God will turn and repent , and turn away from his fierce anger , that we perish not? |
| Rotherham |
Who knoweth whether God himself?may turn and grieve,?and turn away from the glow of his anger, that we perish not? |
| UKJV |
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| WEB |
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?” |
| Webster |
Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| YLT |
Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.' |
| Esperanto |
eble Dio bedauxros, kaj forlasos Sian flaman koleron, kaj ni ne pereos. |
| LXX(o) |
τι? οιδεν ει μετανοησει ο θεο? και αποστρεψει εξ οργη? θυμου αυτου και ου μη απολωμεθα |
인기검색어
2505761
