| 성경장절 |
요나 3장 7절 |
| 개역개정 |
왕과 그의 대신들이 조서를 내려 니느웨에 선포하여 이르되 사람이나 짐승이나 소 떼나 양 떼나 아무것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며 |
| KJV |
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: |
| NIV |
Then he issued a proclamation in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let any man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them eat or drink. |
| 공동번역 |
그리고 대신들의 뜻을 모아 니느웨 시민들에게 아래와 같이 선포하였다. "사람이나 짐승, 소떼나 양떼 할 것 없이 무엇이든지 맛을 보아서는 안 된다. 먹지도 마시지도 말라. |
| 북한성경 |
그리고 대신들의 뜻을 모아 니느웨 시민들에게 아래와 같이 선포하였다. "사람이나 짐승, 소떼나 양떼 할 것 없이 무엇이든지 맛을 보아서는 안된다. 먹지도 마시지도 말라. |
| Afr1953 |
En hy het in Ninev? laat uitroep en s?: Op las van die koning en sy groot manne -- geen mens of dier, beeste of kleinvee mag aan iets proe nie, hulle mag nie wei of water drink nie; |
| BulVeren |
И разгласи и заяви из Ниневия с указ от царя и от големците му, казвайки: Хора и животни, говеда и дребен добитък да не вкусят нищо и да не пасат, и да не пият вода! |
| Dan |
og han lod udr?be i Nineve: "Kongen og hans Stormænd gør vitterligt: Hverken Folk eller Fæ, Hornkvæg eller Sm?kvæg, m? nyde noget, græsse eller drikke Vand; |
| GerElb1871 |
Und er ließ in Ninive, auf Befehl des K?nigs und seiner Großen, ausrufen und sagen: Menschen und Vieh, Rinder und Kleinvieh sollen gar nichts kosten, sie sollen nicht weiden und kein Wasser trinken; |
| GerElb1905 |
Und er ließ in Ninive, auf Befehl des K?nigs und seiner Großen, ausrufen und sagen: Menschen und Vieh, Rinder und Kleinvieh sollen gar nichts kosten, sie sollen nicht weiden und kein Wasser trinken; |
| GerLut1545 |
Und ließ ausschreien und sagen zu Ninive aus Befehl des K?niges und seiner Gewaltigen also: Es soll weder Mensch noch Tier, weder Ochsen noch Schafe etwas kosten, und man soll sie nicht weiden noch Wasser trinken lassen; |
| GerSch |
Und er ließ ausrufen und sagen zu Ninive: ?Auf Befehl des K?nigs und seiner Großen: Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken; |
| UMGreek |
Και διεκηρυχθη και εγνωστοποιηθη εν τη Νινευη δια ψηφισματο? του βασιλεω? και των μεγιστανων αυτου και ελαληθη, οι ανθρωποι και τα κτηνη, οι βοε? και τα προβατα, να μη γευθωσι μηδεν, μηδε να βοσκησωσι, μηδε υδωρ να πιωσιν |
| ACV |
And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed, nor drink water, |
| AKJV |
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: |
| ASV |
And he made proclamation and (1) published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; (1) Heb said ) |
| BBE |
And he had it given out in Nineveh, By the order of the king and his great men, no man or beast, herd or flock, is to have a taste of anything; let them have no food or water: |
| DRC |
And he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen nor sheep, taste any thing: let them not feed, nor drink water. |
| Darby |
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water; |
| ESV |
And he issued a proclamation and published through Nineveh, ([Dan. 6:26]) By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor ([ch. 4:11; Ps. 36:6; Joel 1:18, 20]) beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, |
| Geneva1599 |
And he proclaimed and said through Nineueh, (by the counsell of ye king and his nobles) saying, Let neither man, nor beast, bullock nor sheep taste any thing, neither feed nor drinke water. |
| GodsWord |
Then he made this announcement and sent it throughout the city: "This is an order from the king and his nobles: No one is to eat or drink anything. This includes all people, animals, cattle, and sheep. |
| HNV |
He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal,herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; |
| JPS |
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying: 'Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing; let them not feed, nor drink water; |
| Jubilee2000 |
And he caused [it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing; let them not feed, nor drink water: |
| LITV |
And he cried and said in Nineveh by the decree of the king and of his great ones, saying, Do not let man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them feed nor let them drink water. |
| MKJV |
And he cried out and said in Nineveh by the decree of the king and his great ones, saying, Do not let man or beast, herd or flock taste anything; do not let them feed, nor drink water. |
| RNKJV |
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: |
| RWebster |
And he caused it to be proclaimed and declared through Nineveh by the decree of the king and his nobles , saying , Let neither man nor beast , herd nor flock , taste any thing : let them not feed , nor drink water : {published: Heb. said} {nobles: Heb. great men} |
| Rotherham |
And he caused an outcry to be made?and said?throughout Nineveh, By decree of the king and of his great men, Be it known:?Man and beast, herd and flock, Let them taste, nothing, let them not feed, and, water, let them not drink: |
| UKJV |
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: |
| WEB |
He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal,herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; |
| Webster |
And he caused [it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: |
| YLT |
and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, `Man and beast, herd and flock--let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink; |
| Esperanto |
Kaj li ordonis proklami en Nineve en la nomo de la regxo kaj de liaj altranguloj jenon:La homoj kaj la brutoj, la bovoj kaj la sxafoj, gustumu nenion, ili ne pasxtigxu kaj ne trinku akvon; |
| LXX(o) |
και εκηρυχθη και ερρεθη εν τη νινευη παρα του βασιλεω? και παρα των μεγιστανων αυτου λεγων οι ανθρωποι και τα κτηνη και οι βοε? και τα προβατα μη γευσασθωσαν μηδεν μηδε νεμεσθωσαν μηδε υδωρ πιετωσαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
