| 성경장절 |
요나 3장 5절 |
| 개역개정 |
니느웨 사람들이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 높고 낮은 자를 막론하고 굵은 베 옷을 입은지라 |
| KJV |
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| NIV |
The Ninevites believed God. They declared a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth. |
| 공동번역 |
이 말에 니느웨 사람들은 하느님을 믿고 단식을 선포하였다. 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이 모두 굵은 베옷을 입고 단식하게 되었다. |
| 북한성경 |
이 말에 니느웨 사람들은 하느님을 믿고 금식을 선포하였다. 높은 사람, 낮은 사람할 것 없이 모두 굵은 베옷을 입고 금식하게 되었다. |
| Afr1953 |
En die manne van Ninev? het God geglo en 'n vasdag uitgeroep, en groot en klein het hulle met rougewaad beklee. |
| BulVeren |
И жителите на Ниневия повярваха на Бога и прогласиха пост, и се облякоха с вретище, от най-големия им до най-малкия им. |
| Dan |
Da troede Folkene i Nineve p? Gud, og de udr?bte en Faste og klædte sig i Sæk, b?de store og sm?; |
| GerElb1871 |
Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Gr?ßten bis zu ihrem Kleinsten. |
| GerElb1905 |
Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Gr?ßten bis zu ihrem Kleinsten. |
| GerLut1545 |
Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen S?cke an, beide, groß und klein. |
| GerSch |
Und die Leute von Ninive glaubten Gott und riefen ein Fasten aus und legten S?cke an, vom Gr?ßten bis zum Kleinsten. |
| UMGreek |
Και οι ανδρε? τη? Νινευη επιστευσαν ει? τον Θεον και εκηρυξαν νηστειαν και ενεδυθησαν σακκου? απο μεγαλου αυτων εω? μικρου αυτων |
| ACV |
And the people of Nineveh believed God, and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| AKJV |
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| ASV |
And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| BBE |
And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without food, and they put on haircloth, from the greatest to the least. |
| DRC |
And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. |
| Darby |
And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| ESV |
([Matt. 12:41; Luke 11:32]) And the people of Nineveh believed God. (See 2 Chr. 20:3) They called for a fast and (See 2 Sam. 3:31) put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. |
| Geneva1599 |
So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them. |
| GodsWord |
The people of Nineveh believed God. They decided to fast, and everyone, from the most important to the least important, dressed in sackcloth. |
| HNV |
The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least ofthem. |
| JPS |
And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| Jubilee2000 |
So the people of Nineveh believed God and proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| LITV |
And the men of Nineveh believed in God, and they called a fast and put on sackclothes, from the greatest of them even to the least of them. |
| MKJV |
And the people of Nineveh believed God. And they called a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| RNKJV |
So the people of Nineveh believed Elohim, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| RWebster |
So the people of Nineveh believed God , and proclaimed a fast , and put on sackcloth , from the greatest of them even to the least of them. |
| Rotherham |
And the people of Nineveh believed in God,?and proclaimed a fast, and clothed themselves in sackcloth, from the greatest of them, even unto the least of them. |
| UKJV |
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| WEB |
The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least ofthem. |
| Webster |
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. |
| YLT |
And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least, |
| Esperanto |
La logxantoj de Nineve ekkredis je Dio, proklamis faston, kaj metis sur sin sakajxon, de la grandaj gxis la malgrandaj inter ili. |
| LXX(o) |
και ενεπιστευσαν οι ανδρε? νινευη τω θεω και εκηρυξαν νηστειαν και ενεδυσαντο σακκου? απο μεγαλου αυτων εω? μικρου αυτων |
인기검색어
2505761
